ทำบุญ
tam-bunSignificados
1VerboB1
[hacer] méritos; realizar buenas acciones religiosas
realizar actos que se cree que generan mérito en un contexto budista, como dar limosnas, donar, observar los preceptos, liberar animales o participar en ceremonias en el templo
Ejemplos
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1mañana (el día después de hoy)2mañana; el día de mañanaฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteวัดwátวัดwát1medir2templo budista3evaluar; valorarทำบุญtam-bunทำบุญtam-bun1[hacer] méritos; realizar buenas acciones religiosas2celebrar una ceremonia para hacer méritosตักบาตรdtàk-bàatตักบาตรdtàk-bàat1dar limosna a los monjes2entrega de limosnas a los monjes (acto)ตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1la mañana (periodo)2por la mañana
Mañana iré al templo para hacer méritos dando limosnas por la mañana.
3 ejemplos másMostrar menos
En los días sagrados budistas, él hace méritos absteniéndose del alcohol y observando los Cinco Preceptos.
แม่mɛ̂ɛชอบchɔ̂ɔpทำบุญtam-bunด้วยdûuaiการปล่อยgaan-bplɔ̀iปลาbplaaแล้วlɛ́ɛoอุทิศส่วนกุศลù-tít-sùuan-gù-sǒnให้hâiบรรพบุรุษban-pá-bù-rút
A mamá le gusta hacer méritos liberando peces y dedicando el mérito a nuestros antepasados.
เธอtəəเลือกทำlʉ̂ʉak-tamบุญbunโดยdooiบริจาคbɔɔ-rí-jàakเงินngənและlɛ́เวลาwee-laaให้hâiมูลนิธิวัดmuun-ní-tí-wátพร้อมทั้งprɔ́ɔm-tángนั่งสมาธิnâng-sà-maa-tíเพื่อpʉ̂ʉaเจริญภาวนาjà-rəən-paa-wá-naa
Ella elige hacer méritos donando dinero y tiempo a la fundación del templo y también meditando para cultivar la atención plena.
2VerboB2
celebrar una ceremonia para hacer méritos
organizar o ser anfitrión de un evento budista para hacer méritos (por ejemplo, para la inauguración de una casa, un cumpleaños, una conmemoración o una ocasión auspiciosa)
Ejemplos
เดือนหน้าdeuuan nâaเดือนหน้าdeuuan nâa1el próximo mes; el mes que viene2el mes que viene (expresión de tiempo)บ้านเราbâan raoบ้านเราbâan rao1nuestra casa; nuestro hogar2nuestro país; Tailandia3nuestra ciudad natal; nuestra áreaจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesทำบุญขึ้นบ้านใหม่tam bun kêun bâan màiทำบุญขึ้นบ้านใหม่tam bun kêun bâan màihacer méritos por una casa nueva; celebrar una ceremonia budista de bendición de la casaเชิญchernเชิญchern1invitar2por favor; adelante (imperativo cortés)3por favor …; tenga la amabilidad de … (formal)เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuanamigos (plural)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoร่วมrûuamร่วมrûuam1unirse; participar2juntos; conjuntamente3conjunto; compartido; mutuoกินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1comer; tomar una comida (general)2comer arroz (literal)ด้วยdûuayด้วยdûuay1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; tambiénนะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación3partícula de interrogación reflexiva
El próximo mes nuestra familia organizará un evento de bendición de la casa; por favor, ven a acompañarnos a comer.
3 ejemplos másMostrar menos
ปีที่แล้วbpee têe láewแม่mâeทำบุญtam bunวันเกิดwan gèrtที่บ้านtêe bâanเชิญchernพระpráมาmaaสวดsùuatตอนเช้าdton cháaoแล้วláeoเลี้ยงlíiangญาติๆyâat yâat
El año pasado mi mamá organizó una ceremonia de méritos por su cumpleaños en casa, invitando a monjes a cantar por la mañana y agasajando a los parientes.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtเราraoตั้งใจdtâng-jaiจะjàทำบุญtam-bunครบรอบkróp-rɔ̂ɔpก่อตั้งgɔ̀ɔ-dtângโดยdooiจัดเลี้ยงjàt-líiangพระpráและlɛ́เชิญchəənคู่ค้าkûu-káaมาmaaร่วมrûuamเป็นสิริมงคลbpen-sì-rí-mong-kon
Nuestra empresa planea organizar una ceremonia de méritos por su aniversario, ofreciendo una comida a los monjes e invitando a socios comerciales para atraer la buena fortuna.
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเขาkǎoจะjàทำบุญtam-bunครบรอบkróp-rɔ̂ɔpการจากไปgaan-jàak-bpaiของkɔ̌ɔngคุณตาkun-dtaaโดยdooiจัดพิธีjàt-pí-tiiที่บ้านtîi-bâanและlɛ́ส่งsòngสำรับsǎm-rápไปbpaiวัดwátในnaiตอนเช้าdtɔɔn-cháo
Su familia organizará una ceremonia de méritos por el aniversario del fallecimiento del abuelo, realizando un acto en casa y enviando raciones de comida al templo por la mañana.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ทำบุญ se dice ทัม-บุญ?
tam-bun
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ำ esconde una final -ม, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
tam
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4hacer; realizar un trabajo5causar; hacerhacer; crearParte 1
+
ทำบุญtam-bunทำบุญtam-bun[hacer] méritos; realizar buenas acciones religiosas[hacer] méritos; realizar buenas acciones religiosasPalabra