ทำบุญ(tam bun)
Significados
1VerboB1
[hacer] méritos; realizar buenas acciones religiosas
realizar actos que se cree que generan mérito en un contexto budista, como dar limosnas, donar, observar los preceptos, liberar animales o participar en ceremonias en el templo
Ejemplos
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1mañana (el día después de hoy)2mañana; el día de mañanaฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)วัดwátวัดwát1evaluar; valorar2templo budista3medirทำบุญtam bunทำบุญtam bun1[hacer] méritos; realizar buenas acciones religiosas2celebrar una ceremonia para hacer méritosตักบาตรdtàk bàatตักบาตรdtàk bàat1dar limosna a los monjes2entrega de limosnas a los monjes (acto)ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1por la mañana2la mañana (periodo)
Mañana iré al templo para hacer méritos dando limosnas por la mañana.
2VerboB2
celebrar una ceremonia para hacer méritos
organizar o ser anfitrión de un evento budista para hacer méritos (por ejemplo, para la inauguración de una casa, un cumpleaños, una conmemoración o una ocasión auspiciosa)
Ejemplos
เดือนหน้าdeuuan nâaเดือนหน้าdeuuan nâa1el próximo mes; el mes que viene2el mes que viene (expresión de tiempo)บ้านเราbâan raoบ้านเราbâan rao1nuestra casa; nuestro hogar2nuestro país; Tailandia3nuestra ciudad natal; nuestra áreaจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ทำบุญขึ้นบ้านใหม่tam bun kêun bâan màiทำบุญขึ้นบ้านใหม่tam bun kêun bâan màiceremonia de inauguración de la casaเชิญchernเชิญchern1invitar2por favor; adelante (imperativo cortés)3por favor …; tenga la amabilidad de … (formal)เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1amigos (plural)2¡amigos! (vocativo)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoร่วมrûuamร่วมrûuam1unirse; participar2juntos; conjuntamente3conjunto; compartido; mutuoกินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1comer; tomar una comida (general)2comer arroz (literal)3cenar; salir a comer juntosด้วยdûuayด้วยdûuay1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4porque; ya que (formal/literario)5partícula oracional atenuante o de cortesía (formal)6debido a; a causa deนะnáนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosa3[!] llamada de atención (posición inicial)
El próximo mes nuestra familia organizará un evento de bendición de la casa; por favor, ven a acompañarnos a comer.
Palabras relacionadas
Significado similar
สร้างบุญsâang bunสร้างบุญsâang bunhacer méritos
hacer méritos
สร้างกุศลsâang gù-sŏnสร้างกุศลsâang gù-sŏnhacer méritos; hacer buenas obras
hacer méritos; hacer buenas obras
ประกอบกุศลbprà-gòp gù-sŏnประกอบกุศลbprà-gòp gù-sŏnhacer méritos; hacer buenas obras
hacer méritos; hacer buenas obras
บำเพ็ญกุศลbam-pen gù-sŏnบำเพ็ญกุศลbam-pen gù-sŏnhacer méritos; realizar ritos de mérito
hacer méritos; realizar ritos de mérito
สร้างบุญสร้างกุศลsâang bun sâang gù-sŏnสร้างบุญสร้างกุศลsâang bun sâang gù-sŏnhacer méritos; hacer buenas obras
hacer méritos; hacer buenas obras
Desglose de la palabra
+
ทำบุญtam bunทำบุญtam bun[hacer] méritos; realizar buenas acciones religiosas