ฆ้อง

kɔ́ɔng

Significados

1SustantivoB1

gong (instrumento musical)

Instrumento de percusión de metal, generalmente circular y ligeramente convexo, que produce un tono fuerte y resonante al ser golpeado; utilizado en música y ceremonias tradicionales.

Ejemplos

ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)งานบวชngaan-bùuatงานบวชngaan-bùuatceremonia de ordenación budistaเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaตีdtiiตีdtii1golpear; pegar2tocar (percusión); golpear (gong/tambor)3marcador de las horas de madrugada (1–5)4forjar; martillar (metal)5imprimir; estampar; sellar6estimar; calcular (aproximadamente)7interpretar; deducir; tomar comoฆ้องkɔ́ɔngฆ้องkɔ́ɔng1gong (instrumento musical)2clasificador: ใบ/ลูกดังขึ้นdang-kʉ̂nดังขึ้นdang-kʉ̂n1hacerse más fuerte; aumentar de volumen2empezar a sonar (una alarma, campana, etc.)3hacerse famoso; ganar popularidadเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aพิธีpí-tiiพิธีpí-tii1ceremonia; rito2ritual; observancia3procedimiento formal; protocolo
En la ceremonia de ordenación, golpearon el gong con fuerza para comenzar el ritual.
3 ejemplos más
เสียงsǐiangฆ้องkɔ́ɔngก้องgɔ̂ɔngไปทั่วbpai-tûuaศาลาsǎa-laaทำให้tam-hâiทุกคนtúk-konเงียบngîiapและlɛ́หันมาhǎn-maaมองmɔɔng
El sonido resonante del gong resonó por todo el pabellón, haciendo que todos guardaran silencio y miraran hacia allí.
วงดนตรีwong-don-dtriiพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanเริ่มrə̂əmด้วยdûuaiฆ้องkɔ́ɔngนำnamจังหวะjang-wàก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiระนาดrá-nâatและlɛ́กลองglɔɔngจะjàตามมาdtaam-maa
El conjunto tradicional comenzó con el gong marcando el ritmo antes de que se unieran el xilófono y los tambores.
ผู้กำกับpûu-gam-gàpพิธีpí-tiiให้สัญญาhâi-sǎn-yaaณnáด้วยdûuaiฆ้องkɔ́ɔngใบbaiใหญ่yàiโทนเสียงtoon-sǐiangยาวyaaoและlɛ́ทุ้มtúmช่วยchûuaiขับkàpบรรยากาศban-yaa-gàatให้hâiขลังklǎngยิ่งขึ้นyîng-kʉ̂n
El director de la ceremonia dio la señal con un gran gong, cuyo tono largo y profundo intensificó la atmósfera solemne.
2ClasificadorB1

clasificador: ใบใบbai1hoja2hoja; nota; tarjeta; boleto; factura; recibo3clasificador para hojas, artículos de papel, recipientes y otros objetos determinados4licencia; permiso; certificado5hoja; cuchilla; aspa/ลูกลูกlûuk1hijo; hija2cría (de animal); descendencia3pelota; objeto esférico4fruto5clasificador de frutas, pelotas y ciertos objetos

Clasificadores comunes utilizados con los gongs: ใบใบbai1hoja2hoja; nota; tarjeta; boleto; factura; recibo3clasificador para hojas, artículos de papel, recipientes y otros objetos determinados4licencia; permiso; certificado5hoja; cuchilla; aspa (general, para objetos planos) y ลูกลูกlûuk1hijo; hija2cría (de animal); descendencia3pelota; objeto esférico4fruto5clasificador de frutas, pelotas y ciertos objetos (para piezas redondeadas), dependiendo del estilo y registro.

Ejemplos

งานngaanงานngaan1trabajo; empleo2tarea; encargo; deber3evento; feria; función4obra; creación5unidad (clasificador) para eventos6trabajo (física)นี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerฆ้องkɔ́ɔngฆ้องkɔ́ɔng1gong (instrumento musical)2clasificador: ใบ/ลูกใบbaiใบbai1hoja2hoja; nota; tarjeta; boleto; factura; recibo3clasificador para hojas, artículos de papel, recipientes y otros objetos determinados4licencia; permiso; certificado5hoja; cuchilla; aspaใหญ่yàiใหญ่yài1grande2importante; principal3mayor; superiorหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (número)2un; uno; uno solo3cierto; determinado4primero; el mejor; principalใบbaiใบbai1hoja2hoja; nota; tarjeta; boleto; factura; recibo3clasificador para hojas, artículos de papel, recipientes y otros objetos determinados4licencia; permiso; certificado5hoja; cuchilla; aspaกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)ฆ้องkɔ́ɔngฆ้องkɔ́ɔng1gong (instrumento musical)2clasificador: ใบ/ลูกลูกlûukลูกlûuk1hijo; hija2cría (de animal); descendencia3pelota; objeto esférico4fruto5clasificador de frutas, pelotas y ciertos objetosเล็กlékเล็กlék1pequeño2joven; menor; el más joven3menor; leveสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1dos; 22segundoลูกlûukลูกlûuk1hijo; hija2cría (de animal); descendencia3pelota; objeto esférico4fruto5clasificador de frutas, pelotas y ciertos objetos
Este evento cuenta con un gong plano grande y dos gongs redondos pequeños.
3 ejemplos más
ครูสอนkruu sŏnว่าwâaเวลาway-laaเขียนkĭianรายงานraai-ngaanให้hâiระบุว่าrá-bù wâaใช้cháiฆ้องkóngใบbaiหรือrĕuฆ้องkóngลูกlôokตามdtaamลักษณะlák-sà-nàของkŏngเครื่องดนตรีkrêuuang don-dtree
El profesor dijo que, en el informe, se debe especificar si se trata de un gong plano (bai) o de un gong redondeado (luk) según el tipo de instrumento.
ในnaiวงปี่พาทย์wong-bpìi-pâatเขาkǎoมักmákเรียกrîiakฆ้องkɔ́ɔngแผ่นpɛ̀nว่าwâaฆ้องkɔ́ɔngใบbaiส่วนsùuanชนิดchá-nítเป็นbpenหมุดmùtนูนnuunจัดเป็นjàt-bpenฆ้องkɔ́ɔngลูกlûuk
En el conjunto piphat, el tipo de disco plano se llama comúnmente 'khong bai', mientras que el tipo con protuberancia se clasifica como 'khong luk'.
ตามdtaamราชาศัพท์raa-chaa-sàpและlɛ́งานพิธีngaan-pí-tiiการgaanมักmákใช้cháiคำว่าkam-wâaฆ้องkɔ́ɔngใบbaiสำหรับsǎm-ràpแผ่นpɛ̀nใหญ่yàiและlɛ́ฆ้องkɔ́ɔngลูกlûukสำหรับsǎm-ràpชุดchútที่tîiเรียงriiangเป็นbpenรางraangเพื่อpʉ̂ʉaความถูกต้องkwaam-tùuk-dtɔ̂ngของkɔ̌ɔngสำนวนsǎm-nuuan
En contextos reales o formales, se utiliza el término 'khong bai' para el gran disco plano y 'khong luk' para el conjunto dispuesto en una estructura, para mantener el uso correcto.

Tonos

Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.

Cómo se decide el tono

  1. Clase de consonanteClase baja
  2. Marca tonalMai tho
  3. Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.

Consonantes de Clase baja

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Resultado

Tono Alto

kɔ́ɔng

Empieza alto y sigue subiendo.

Clase baja + Mai tho → Alto

Tabla de tonos

Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.

Clase mediaClase altaClase baja
Sin marca + vivaMedioAscendenteMedio
Sin marca + muerta cortaBajoBajoAlto
Sin marca + muerta largaBajoBajoDescendente
Mai ekBajoBajoDescendente
Mai thoDescendenteDescendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——