ขบวน
kà-buuanSignificados
1SustantivoA2
tren (convoy)
un conjunto completo de vagones de ferrocarril conectados y considerados como una sola unidad
Ejemplos
ขบวนรถไฟkà-buuan-rót-faiขบวนรถไฟkà-buuan-rót-fai1un tren (conjunto de vagones)2servicio o trayecto de tren (horario)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoถึงเวลาtʉ̌ng-wee-laaถึงเวลาtʉ̌ng-wee-laaes hora [de hacer algo]เจ็ดjètเจ็ดjètsiete (número)โมงmoongโมงmoong1en punto (horas diurnas)2clasificador: horas (al decir la hora)
El tren llegó a las siete en punto.
3 ejemplos másMostrar menos
Elegimos el último vagón del tren porque no estaba lleno.
El tren de la línea norte sale cada hora desde el andén tres.
ขบวนด่วนkà-buuan-dùuanพิเศษpí-sèetมีmiiตู้เสบียงdtûu-sà-biiangและlɛ́ตู้dtûuชั้นหนึ่งchán-nʉ̀ngต่อท้ายdtɔ̀ɔ-táai
El tren expreso tiene un vagón restaurante y un vagón de primera clase acoplados al final.
2SustantivoB1
procesión; desfile; convoy
línea o grupo organizado de personas, vehículos o cosas que se mueven juntos
Ejemplos
มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerขบวนkà-buuanขบวนkà-buuan1tren (convoy)2procesión; desfile; convoy3clasificador: trenes (por conjunto); procesiones; vehículos agrupadosจักรยานjàk-grà-yaanจักรยานjàk-grà-yaanbicicleta; biciกำลังgam-langกำลังgam-lang1actualmente; en medio de2poder; fuerza3potencia (física)4tropas; fuerzasปั่นbpànปั่นbpàn1pedalear; ir en bicicleta2girar; rotar rápidamente3licuar; batir; hacer puré4generar revuelo artificial; manipular atención o precioไปด้วยกันbpai-dûuai-ganไปด้วยกันbpai-dûuai-gan1ir juntos; acompañar2hacer juego; ser compatible3ir de la mano; coexistirบนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)ถนนtà-nǒnถนนtà-nǒncarretera; calleเลียบทะเลlîiap-tá-leeเลียบทะเลlîiap-tá-lee1costero; junto al mar2ir o recorrer la costa
Hay una caravana de bicicletas circulando juntas por la carretera costera.
3 ejemplos másMostrar menos
ขบวนkà-buuanผู้ชุมนุมpôo chum-numเดินdernเรียงแถวriiang tăeoช้าcháaๆ-พร้อมprómถือtĕuuaป้ายbpâaiข้อความkôr kwaamไปยังbpai yangหน้าnâaศาลากลางsăa-laa glaang
La marcha de manifestantes caminaba en filas lentamente, llevando carteles hacia el ayuntamiento.
ขบวนkà-buuanรถบรรทุกrót-ban-túkอาหารaa-hǎanช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaเคลื่อนตัวklʉ̂ʉan-dtuuaเป็นระเบียบbpen-rá-bìiapเข้าสู่kâo-sùuหมู่บ้านmùu-bâanที่tîiประสบภัยbprà-sòp-pai
Un convoy de camiones de ayuda alimentaria se movió de manera ordenada hacia el pueblo afectado por el desastre.
ในnaiพิธีสารทpí-tii-sàatจีนjiinขบวนkà-buuanเชิดสิงโตchə̂ət-sǐng-dtooและlɛ́มังกรmang-gɔɔnยาวเหยียดyaao-yìiatเคลื่อนไหวklʉ̂ʉan-wǎiสอดประสานsɔ̀ɔt-bprà-sǎanไปตามbpai-dtaamถนนtà-nǒn
Durante el festival chino, el largo desfile del león y el dragón se extendía y se movía en armonía coordinada a lo largo de la calle.
3ClasificadorB1
clasificador: trenes (por conjunto); procesiones; vehículos agrupados
clasificador usado para conjuntos de trenes, procesiones o grupos organizados de vehículos o personas
Ejemplos
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteรถไฟrót-faiรถไฟrót-fai1tren2ferrocarril; servicio ferroviarioมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1dos; 22segundoขบวนkà-buuanขบวนkà-buuan1tren (convoy)2procesión; desfile; convoy3clasificador: trenes (por conjunto); procesiones; vehículos agrupadosออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1salir; abandonar; partir2de; fuera de (después de un verbo)สถานีsà-tǎa-niiสถานีsà-tǎa-nii1estación de transporte2estación de radiodifusión; emisora3estación o base de servicio
Hoy hay dos trenes saliendo de la estación.
3 ejemplos másMostrar menos
La ceremonia de ordenación de mañana tendrá una procesión que pasará frente al templo.
ตำรวจdtam-rùuatจัดjàtขบวนรถkà-buuan-rótนำnamผู้นำpûu-namต่างชาติdtàang-châatจากjàakสนามบินsà-nǎam-bin
La policía organizó una caravana para escoltar a los líderes extranjeros desde el aeropuerto.
เพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiรถrótทุกtúkคันkanต้องdtɔ̂ngรักษาrák-sǎaระยะห่างrá-yá-hàangในnaiขบวนkà-buuanตลอดเส้นทางdtà-lɔ̀ɔt-sên-taang
Por seguridad, cada coche debe mantener la distancia dentro del convoy durante toda la ruta.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ขบวน se dice ขะ-บวน?
kà-buuan
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
kà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ขบkòpขบkòp1morder; apretar (con los dientes)2presionar fuertemente; atascarse; encajar3(dolor) punzar; palpitar; roermorder; apretar (con los dientes)Parte 1
+
วนwonวนwon1dar vueltas; circular2repetirse; volver a ocurrir3bosque (literario)dar vueltas; circularParte 2
ขบวนkà-buuanขบวนkà-buuantren (convoy)tren (convoy)Palabra