เผา
pǎoSignificados
1VerboA2
quemar; prender fuego a
Prender fuego y quemar algo; hacer que algo sea consumido por las llamas.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเผาpǎoเผาpǎo1quemar; prender fuego a2asar a la parrilla; tostar3incinerar; cremarกองgɔɔngกองgɔɔng1pila; montón2apilar; amontonar3clasificador: pilas; montones; grupos; unidades4división; departamento; unidad; cuerpoใบไม้bai-máaiใบไม้bai-máaihoja; hojas; follajeหลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1parte trasera de la casa; patio trasero2asuntos domésticos; lado familiar (figurado)3esposa (en sentido figurado)4back office; behind-the-scenes operations
Él quema un montón de hojas detrás de la casa.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanชาวบ้านchaao-bâanช่วยกันchûuai-ganเผาpǎoหญ้าyâaที่tîiแห้งhɛ̂ɛngเพื่อpʉ̂ʉaเคลียร์kliiaที่นาtîi-naa
Ayer los aldeanos ayudaron a quemar la hierba seca para despejar el campo.
No quemen basura en la comunidad porque el humo molesta a los vecinos.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtต้องdtɔ̂ngเผาpǎoเอกสารลับèek-gà-sǎan-lápที่tîiหมดอายุmòt-aa-yúเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันข้อมูลbpɔ̂ng-gan-kɔ̂ɔ-muunรั่วไหลrûua-lǎi
La empresa debe quemar los documentos confidenciales caducados para evitar filtraciones de datos.
2VerboA2
asar a la parrilla; tostar
Cocinar alimentos con calor directo o fuego hasta que estén dorados o bien cocidos.
Ejemplos
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseเผาpǎoเผาpǎo1quemar; prender fuego a2asar a la parrilla; tostar3incinerar; cremarปลาbplaaปลาbplaa1pez (animal)2pescado (como alimento)3clasificador: ตัวจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deหนังnǎngหนังnǎng1piel; cuero2cuero3películaกรอบgrɔ̀ɔpกรอบgrɔ̀ɔp1marco; borde2crujiente; crocante3marco; alcance; límites4demacrado; esquelético (figurado)หอมhɔ̌ɔmหอมhɔ̌ɔm1fragante; aromático2oler bien; ser fragante3[to] give [sb] a sniffing kiss4cebolla; chalota; cebolletaมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
Mamá asó el pescado hasta que la piel estuvo crujiente y muy fragante.
3 ejemplos másMostrar menos
Ayer asamos khao lam frente a la casa; estaba riquísimo.
A él le gusta asar chiles antes de hacer pasta de chile porque se vuelve más fragante.
เช้าcháoวันหยุดwan-yùtพ่อpɔ̂ɔจะjàเผาpǎoขนมปังkà-nǒm-bpangบนbonกระทะgrà-táให้hâiเหลืองกรอบlʉ̌ʉang-grɔ̀ɔpแล้วlɛ́ɛoทาเนยtaa-nəəi
Las mañanas de los fines de semana, papá tuesta pan en una sartén hasta que esté dorado y crujiente, y luego le unta mantequilla.
3VerboB1
incinerar; cremar
Quemar un cadáver como parte de los ritos funerarios.
Ejemplos
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1mañana (el día después de hoy)2mañana; el día de mañanaจะมีjà-miiจะมีjà-miihabrá; tener (en el futuro)พิธีเผาศพpí-tii-pǎo-sòpพิธีเผาศพpí-tii-pǎo-sòpceremonia de cremaciónที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalวัดwátวัดwát1medir2templo budista3evaluar; valorarในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)หมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1pueblo; aldea2urbanización; comunidad cerrada
Mañana habrá una ceremonia de cremación en el templo del pueblo.
3 ejemplos másMostrar menos
ครอบครัวkrôp kruuaนัดnátกันไปgan bpaiเผาศพpăo sòpคุณตาkun dtaaและláeเก็บgèpอัฐิàt-tìในnaiวันเดียวwan diaoกันgan
La familia acordó cremar al abuelo y recoger las cenizas el mismo día.
หลังlǎngเผาศพpǎo-sòpแล้วlɛ́ɛoญาติพี่น้องyâat-pîi-nɔ́ɔngช่วยกันchûuai-ganจัดพิธีjàt-pí-tiiเก็บgèpกระดูกgrà-dùukตามประเพณีdtaam-bprà-pee-nii
Después de la cremación, los familiares ayudaron a realizar el ritual de recolección de huesos según la tradición.
บางbaangชุมชนchum-chonเลือกlʉ̂ʉakเผาศพpǎo-sòpที่tîiเมรุmeenของkɔ̌ɔngวัดwátประจำbprà-jamเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiพิธีpí-tiiเป็นไปbpen-bpaiอย่างyàangเรียบง่ายrîiap-ngâaiและlɛ́ถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngตามdtaamจารีตjaa-rîit
Algunas comunidades eligen cremar a los difuntos en el crematorio del templo para que la ceremonia se realice de forma sencilla y de acuerdo con la costumbre.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal เ-า esconde una final -ว, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
pǎo
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |