ประทับ
bprà-tápSignificados
1VerboB2
estampar; sellar
presionar un sello, estampar o hacer una marca en una superficie
Ejemplos
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîifuncionario; oficial; miembro del personalประทับตราbprà-táp-dtraaประทับตราbprà-táp-dtraasellar; estampar un selloวันที่wan-tîiวันที่wan-tîifecha del calendario; día del mesบนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)เอกสารèek-gà-sǎanเอกสารèek-gà-sǎan1documento2documentaciónก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedenteส่งต่อsòng-dtɔ̀ɔส่งต่อsòng-dtɔ̀ɔ1reenviar; transmitir2derivar; transferir [un caso/paciente/tarea]3transmitir; legarให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1lado; parte; facción2departamento; sección; división3(clasificador) parte/lado; departamento4por parte de; del lado deทะเบียนtá-biianทะเบียนtá-biian1matrícula; placa de matrícula2registro; registro oficial3inscripción; registro
El funcionario selló la fecha en el documento antes de enviarlo a registro.
3 ejemplos másMostrar menos
กรุณาgà-rú-naaนำnamบัตรbàtมาmaaให้เราhâi-raoประทับตราbprà-táp-dtraaเข้าชมkâo-chomก่อนgɔ̀ɔnเดินเข้าdəən-kâoพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-pan
Por favor, traiga su tarjeta para que la sellemos antes de entrar al museo.
ในnaiพิธีเปิดงานpí-tee bpèrt ngaanผู้ว่าฯpôo wâaได้dâiประทับbprà-tápตราสัญลักษณ์dtraa săn-yá-lákของkŏngจังหวัดjang-wàtลงบนlong bonแผ่นโลหะpàen loh-hàเป็นbpenที่ระลึกtêe rá-léuk
En la ceremonia de apertura, el gobernador estampó el sello del emblema provincial sobre una placa de metal como recuerdo.
เพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการปลอมแปลงgaan-bplɔɔm-bplɛɛngหนังสือรับรองnǎng-sʉ̌ʉ-ráp-rɔɔngทุกtúkฉบับchà-bàpต้องdtɔ̂ngประทับตราbprà-táp-dtraaนูนnuunและlɛ́ลงลายมือชื่อlong-laai-mʉʉ-chʉ̂ʉเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiผู้มีอำนาจpûu-mii-am-nâat
Para evitar falsificaciones, cada certificado debe llevar un sello en relieve y la firma de un funcionario autorizado.
2VerboB2
sentarse; estar sentado (uso regio)
Sentarse o estar sentado, en el lenguaje de la realeza.
Ejemplos
ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1solicitar; pedir [algo]2marcador de petición educada3rogar; suplicar4pedir un deseo; rezar porเรียนเชิญriian-chəənเรียนเชิญriian-chəəninvitar cordialmente (formal/honorífico)ท่านประธานtân-bprà-taanท่านประธานtân-bprà-taan1señor/señora presidente (forma de tratamiento)2el presidente / la presidenta (referencia honorífica)ประทับbprà-tápประทับbprà-táp1estampar; sellar2sentarse; estar sentado (uso regio)3residir; alojarse (real)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalเก้าอี้gâo-îiเก้าอี้gâo-îi1silla2cargo; puesto (coloquial)ด้านหน้าdâan-nâaด้านหน้าdâan-nâa1frente; parte delantera2delante; al frente; en la parte delantera3frontal; delantero (como modificador)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aพิธีpí-tiiพิธีpí-tii1ceremonia; rito2ritual; observancia3procedimiento formal; protocolo
Invitamos al presidente a tomar asiento en la silla delantera para comenzar la ceremonia.
3 ejemplos másMostrar menos
แขกผู้มีเกียรติkɛ̀ɛk-pûu-mii-gìiatประทับbprà-tápบนbonเวทีwee-tiiขณะที่kà-nà-tîiผู้ร่วมงานpûu-rûuam-ngaanยืนขึ้นyʉʉn-kʉ̂nแสดงsà-dɛɛngความเคารพkwaam-kao-róp
Los invitados de honor estaban sentados en el escenario mientras los asistentes se ponían de pie para mostrar respeto.
ในnaiพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-tiiพระองค์prá-ongประทับbprà-tápเหนือnʉ̌ʉaพระที่นั่งprá-tîi-nângภายใต้paai-dtâaiมหาเศวตฉัตรmá-hǎa-sà-wèet-chàtอย่างyàangสง่างามsà-ngàa-ngaam
En la ceremonia real, Su Majestad estaba sentado en el trono real bajo el gran quitasol blanco con dignidad.
กรุณาgà-rú-naaเชิญchəənท่านtânผู้ทรงเกียรติpûu-song-gìiatประทับbprà-tápณnáที่นั่งtîi-nângเฉพาะchà-pɔ́เพื่อpʉ̂ʉaรอrɔɔรับrápการถวายgaan-tà-wǎaiรายงานraai-ngaanจากjàakคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaan
Por favor, invite a los distinguidos invitados a sentarse en los asientos reservados para esperar el informe del comité.
3VerboB2
residir; alojarse (real)
residir, quedarse o estar presente en un lugar, usado en lenguaje real
Ejemplos
สมเด็จพระราชินีsŏm-dèt prá-raa-chí-neeสมเด็จพระราชินีsŏm-dèt prá-raa-chí-neeSu Majestad la Reinaจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesเสด็จsà-dètเสด็จsà-dèt1ir/venir/viajar (real)2príncipe; princesa (título real)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteประทับbprà-tápประทับbprà-táp1estampar; sellar2sentarse; estar sentado (uso regio)3residir; alojarse (real)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalพระราชวังเชียงใหม่prá-râat-chá-wang chiiang-màiตลอดสัปดาห์dtà-lòt sàp-daaตลอดสัปดาห์dtà-lòt sàp-daatoda la semanaนี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)
Su Majestad la Reina residirá en el Palacio de Chiang Mai durante toda esta semana.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อครั้งmêuua krángเสด็จเยือนsà-dèt yeuuanภาคใต้pâak dtâiพระองค์prá ongทรงsongประทับbprà-tápที่têeจวนjuuanผู้ว่าฯpôo wâaสองsŏngคืนkeun
Durante la visita al sur, Su Majestad se alojó en la residencia del gobernador durante dos noches.
พระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtจะjàทรงsongประทับbprà-tápณnáพระตำหนักprá-dtam-nàkชั่วคราวchûua-kraaoเพื่อpʉ̂ʉaทรงsongปฏิบัติbpà-dtì-bàtพระราชกรณียกิจprá-râat-chá-gɔɔ-rá-nii-yá-gìt
El Rey estará presente en la residencia temporal para cumplir con sus deberes reales.
หลังlăngเสด็จฯsà-dètเปิดงานbpèrt ngaanแล้วláeoพระองค์prá ongจะjàทรงsongประทับอยู่bprà-táp yòoที่têeศาลากลางsăa-laa glaangเพื่อpêuuaทรงsongรับฟังráp fangปัญหาbpan-hăaประชาชนbprà-chaa-chon
Después de presidir la ceremonia de apertura, Su Majestad permanecerá en el ayuntamiento para escuchar las preocupaciones del público.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase mediaGrupo consonánticoEn el grupo ปร, la primera consonante ป fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
bprà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ประbpràประbprà1puntear; marcar con puntos o trazos cortos2punteado; discontinuo3detrimento (astrología)puntear; marcar con puntos o trazos cortosParte 1
+
ทับtápทับtáp1solapar; estar encima2presionar; aplastar; hacer peso3superpuesto; solapado4sobrescribir; escribir encimasolapar; estar encimaParte 2
ประทับbprà-tápประทับbprà-tápestampar; sellarestampar; sellarPalabra