ขณะ
kà-nàSignificados
1SustantivoA2
momento; periodo de tiempo
un momento o un periodo (corto) de tiempo; un punto en el tiempo
Ejemplos
ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1solicitar; pedir [algo]2marcador de petición educada3rogar; suplicar4pedir un deseo; rezar porรอrɔɔรอrɔɔ1esperar2esperar; aguardarสักsàkสักsàk1aproximadamente; alrededor de2teca3tatuar4ningún; ni siquiera (un poco); en absolutoขณะkà-nàขณะkà-nà1momento; periodo de tiempo2mientras; en el momento en queนะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmaciónฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasกำลังgam-langกำลังgam-lang1actualmente; en medio de2poder; fuerza3potencia (física)4tropas; fuerzasหาเอกสารhǎa-èek-gà-sǎanหาเอกสารhǎa-èek-gà-sǎanbuscar documentos
Por favor, espere un momento; estoy buscando el documento.
3 ejemplos másMostrar menos
Hace un momento hubo un ruido fuerte por un corto tiempo, luego todo quedó en silencio.
กำหนดส่งgam-nòt-sòngเลื่อนlʉ̂ʉanออกไปɔ̀ɔk-bpaiอีกìikขณะkà-nàหนึ่งnʉ̀ngเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทุกคนtúk-konเตรียมตัวdtriiam-dtuuaทันtan
La fecha límite se pospuso por un corto periodo de tiempo para que todos pudieran estar listos a tiempo.
ผมpǒmหยุดนิ่งyùt-nîngอยู่yùuชั่วขณะchûua-kà-nàเพื่อpʉ̂ʉaทบทวนtóp-tuuanว่าwâaอะไรà-raiคือkʉʉสิ่งสำคัญsìng-sǎm-kanที่สุดtîi-sùtในnaiเวลานั้นwee-laa-nán
Me detuve un momento para reflexionar sobre lo que era más importante en ese instante.
2ConjunciónB1
mientras; en el momento en que
utilizado como conjunción que significa 'mientras' o 'en el momento en que' ocurre otra acción
Ejemplos
ขณะที่kà-nà-tîiขณะที่kà-nà-tîi1mientras; al mismo tiempo que2mientras que; por el contrarioฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòkestá lloviendo; lloverฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasเดินdəənเดินdəən1caminar; ir a pie2proceder; avanzar; seguir adelante3funcionar; operar (máquina/sistema)4hacer funcionar; operar; mantener en marchaไปทำงานbpai-tam-ngaanไปทำงานbpai-tam-ngaanir a trabajar; ir al trabajo
Mientras llovía, caminé al trabajo.
3 ejemplos másMostrar menos
ขณะkà-nàครูkruuกำลังgam-langสอนsɔ̌ɔnนักเรียนnák-riianบางคนbaang-konจดjòtโน้ตnóotอย่างตั้งใจyàang-dtâng-jai
Mientras el profesor enseñaba, algunos estudiantes tomaron apuntes con atención.
ขณะkà-nàรถติดrót-dtìtหนักnàkเขาkǎoฟังfangพอดแคสต์pɔ̂ɔt-kɛ́ɛtเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiหงุดหงิดngùt-ngìt
Mientras el tráfico era denso, él escuchó un podcast para no irritarse.
ขณะkà-nàผู้สมัครpûu-sà-màkตอบคำถามdtɔ̀ɔp-kam-tǎamคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanผู้ชมpûu-chomเงียบกริบngîiap-grìpรอrɔɔคำตอบkam-dtɔ̀ɔpถัดไปtàt-bpai
Mientras el candidato respondía a las preguntas del panel, el público se quedó en silencio esperando la siguiente respuesta.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ขณะ se dice ขะ-หนะ?
kà-nà
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
kà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |