รัฐบาล
rát-tà-baanSignificados
1SustantivoA2
gobierno (poder ejecutivo)
La administración gobernante de un país, especialmente la rama ejecutiva liderada por el primer ministro y el gabinete.
Ejemplos
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1gobierno (poder ejecutivo)2gobierno; autoridades estatalesประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1anunciar; declarar2anuncio; aviso3proclamación; decreto4proclamar; promulgarนโยบายná-yoo-baaiนโยบายná-yoo-baaipolítica; plan de acciónใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)5hibisco (tailandés del norte)วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmente
El gobierno anunció una nueva política hoy.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อวานmêuua waanนายกฯnaa-yókแถลงtà-lăengว่าwâaรัฐบาลrát-tà-baanจะjàปรับbpràpคณะรัฐมนตรีká-ná rát-tà-mon-dtreeเร็วreoๆ-นี้née
Ayer el primer ministro declaró que el gobierno reorganizará el gabinete pronto.
หลังlǎngการเลือกตั้งgaan-lʉ̂ʉak-dtângรัฐบาลrát-tà-baanชุดใหม่chút-màiเริ่มrə̂əmทำงานtam-ngaanทันทีtan-tii
Después de las elecciones, el nuevo gobierno comenzó a trabajar inmediatamente.
ฝ่ายค้านfàai-káanตั้งคำถามdtâng-kam-tǎamต่อdtɔ̀ɔรัฐสภาrát-tà-sà-paaเกี่ยวกับgìiao-gàpแนวทางnɛɛo-taangที่tîiรัฐบาลrát-tà-baanบริหารbɔɔ-rí-hǎanเศรษฐกิจsèet-tà-gìt
La oposición cuestionó al parlamento sobre cómo el gobierno está gestionando la economía.
2SustantivoB1
gobierno; autoridades estatales
El gobierno y sus organismos, especialmente como proveedores de servicios públicos o fuentes de políticas y financiación.
Ejemplos
ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1este año2este año; durante el año actualรัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1gobierno (poder ejecutivo)2gobierno; autoridades estatalesเพิ่มpə̂əmเพิ่มpə̂əm1aumentar; añadir2adicional; más3más; adicionalงบngópงบngóppresupuesto (informal); fondosสาธารณสุขsǎa-taa-rá-ná-sùkสาธารณสุขsǎa-taa-rá-ná-sùk1salud pública (campo/servicios)2autoridad o departamento de salud públicaเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deดูแลduu-lɛɛดูแลduu-lɛɛ1cuidar; ocuparse de2supervisar; estar a cargo de3mantener; conservar en buen estadoประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1clasificador: คน2el público; el pueblo (ciudadanos de un país)
Este año el gobierno aumentó el presupuesto de salud pública para cuidar a la población.
3 ejemplos másMostrar menos
ภาคเอกชนpâak-èek-gà-chonต้องการdtɔ̂ng-gaanให้hâiรัฐบาลrát-tà-baanลงทุนlong-tunโครงสร้างพื้นฐานkroong-sâang-pʉ́ʉn-tǎanมากขึ้นmâak-kʉ̂n
El sector privado quiere que el gobierno invierta más en infraestructura.
นโยบายná-yoo-baaiใหม่màiของkɔ̌ɔngรัฐบาลrát-tà-baanมุ่งmûngสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnธุรกิจขนาดเล็กtú-rá-gìt-kà-nàat-lékผ่านpàanเงินกู้ngən-gûuดอกเบี้ยdɔ̀ɔk-bîiaต่ำdtàm
La nueva política del gobierno tiene como objetivo apoyar a las pequeñas empresas a través de préstamos de bajo interés.
เพื่อpʉ̂ʉaแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaความเหลื่อมล้ำkwaam-lʉ̀ʉam-lámรัฐบาลrát-tà-baanประกาศbprà-gàatแผนpɛ̌ɛnใช้จ่ายchái-jàaiภาครัฐpâak-rátระยะยาวrá-yá-yaaoและlɛ́ปรับbpràpระบบrá-bòpภาษีpaa-sǐiให้hâiเป็นธรรมbpen-tamขึ้นkʉ̂n
Para abordar la desigualdad, el gobierno anunció un plan de gasto público a largo plazo y un sistema tributario más justo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué รัฐบาล se dice รัด-ถะ-บาล?
rát-tà-baan
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -ฐ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
rát
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baangobierno (poder ejecutivo)gobierno (poder ejecutivo)Palabra