ไม้
máaiSignificados
1SustantivoA1
madera
El material duro de los árboles utilizado como material de construcción o artesanía.
Ejemplos
บ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4clasificador: หลังหลังlǎngหลังlǎng1espalda2parte trasera; posterior3detrás; en la parte de atrás4después; posterior a5CL: edificio; casa; estructuraนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ทำจากtam-jàakทำจากtam-jàak1estar hecho de [algo]2hacer [algo] a partir de [algo]; fabricar con [algo]ไม้máaiไม้máai1madera2palo; vara; garrote; bate3clasificador para brochetas de comida4marca tonal/diacrítica (ortografía tailandesa)5herramienta; utensilioทั้งtángทั้งtáng1todo; entero2todos3ambos4en total; completamenteหลังlǎngหลังlǎng1espalda2parte trasera; posterior3detrás; en la parte de atrás4después; posterior a5CL: edificio; casa; estructura
Esta casa está hecha completamente de madera.
3 ejemplos másMostrar menos
Mi mesa de madera es muy robusta.
El artesano utilizó madera de alta calidad para fabricar la puerta.
Guardamos madera seca para reparar la valla del patio trasero.
2SustantivoA2
palo; vara; garrote; bate
Un trozo de madera con forma de palo, vara, garrote o bate utilizado como herramienta o para golpear.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaถือtʉ̌ʉถือtʉ̌ʉ1sostener; llevar (en la mano)2considerar; estimar; juzgar3observar; cumplir (reglas, preceptos, ayunos)4ser estricto o exigente conไม้máaiไม้máai1madera2palo; vara; garrote; bate3clasificador para brochetas de comida4marca tonal/diacrítica (ortografía tailandesa)5herramienta; utensilioเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deป้องกันตัวbpɔ̂ng-gan-dtuuaป้องกันตัวbpɔ̂ng-gan-dtuuadefenderse; protegerse
Él sostiene un palo para protegerse.
3 ejemplos másMostrar menos
Ayer usé un bate para golpear la pelota con amigos.
พรุ่งนี้prûng-níiครูkruuจะjàสอนsɔ̌ɔnวิธีwí-tiiจับjàpไม้máaiให้hâiถูกท่าtùuk-tâaในnaiการซ้อมgaan-sɔ́ɔm
Mañana el entrenador enseñará la forma correcta de sostener el palo durante el entrenamiento.
ระหว่างrá-wàangการแสดงgaan-sà-dɛɛngกลองยาวglɔɔng-yaaoถูกtùukตีdtiiด้วยdûuaiไม้máaiจังหวะjang-wàเดียวกันdiiao-ganทำให้tam-hâiผู้ชมpûu-chomรู้สึกตื่นเต้นrúu-sʉ̀k-dtʉ̀ʉn-dtên
Durante la actuación, los tambores largos fueron golpeados con baquetas al unísono, emocionando al público.
3ClasificadorA2
clasificador para brochetas de comida
clasificador para alimentos vendidos o servidos en palitos o brochetas, como albóndigas a la parrilla o satay
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerดินสอdin-sɔ̌ɔดินสอdin-sɔ̌ɔ1lápiz2clasificador: แท่งสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1dos; 22segundoไม้máaiไม้máai1madera2palo; vara; garrote; bate3clasificador para brochetas de comida4marca tonal/diacrítica (ortografía tailandesa)5herramienta; utensilio
Tengo dos lápices.
3 ejemplos másMostrar menos
Ayer compró una escoba.
El árbitro golpeó la tablilla de madera para dar la señal de inicio del partido.
4SustantivoB2
marca tonal/diacrítica (ortografía tailandesa)
Una marca utilizada en la escritura tailandesa, especialmente las marcas tonales y ciertos diacríticos, llamados colectivamente 'ไม้ไม้máai1madera2palo; vara; garrote; bate3clasificador para brochetas de comida4marca tonal/diacrítica (ortografía tailandesa)5herramienta; utensilio'.
Ejemplos
เวลาwee-laaเวลาwee-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4clasificador: ocasiones programadas; comidas; dosisเขียนkǐianเขียนkǐian1escribir2dibujar; bosquejar3rellenar; completar4redactar; componer5escribir (datos); grabar (un disco)คำkamคำkam1palabra; término2clasificador para palabras/expresiones3discurso; dicho; expresiónนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3incluir; introducir (datos, configuraciones)4atacar; arremeter (coloq.)ไม้máaiไม้máai1madera2palo; vara; garrote; bate3clasificador para brochetas de comida4marca tonal/diacrítica (ortografía tailandesa)5herramienta; utensilioโทtooโทtoo1nivel de maestría; posgrado (M.A./M.S.)2nombre de tono tailandés (tono descendente)3segundo; secundario4segunda clase; segundo nivelให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3hacer que [alguien] haga; causar que4para (beneficio de)5para que; a fin de que6hasta que; hasta el punto de queถูกตำแหน่งtùuk-dtam-nɛ̀ngถูกตำแหน่งtùuk-dtam-nɛ̀ngen la posición correctaไม่อย่างนั้นmâi-yàang-nánไม่อย่างนั้นmâi-yàang-nánde lo contrario; si no; de otro modoเสียงsǐiangเสียงsǐiang1sonido; ruido2voz3voto4tono; timbre5tono fonéticoจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesเพี้ยนpíianเพี้ยนpíian1desafinado; desentonado2excéntrico; raro; chiflado (informal)3distorsionado; inexacto4[desviarse]; distorsionarse
Al escribir esta palabra, debes colocar el mai tho en la posición correcta; de lo contrario, el tono será incorrecto.
3 ejemplos másMostrar menos
ครูkruuอธิบายà-tí-baaiว่าwâaไม้máaiทั้งสี่táng-sìiในnaiภาษาไทยpaa-sǎa-taiกำหนดgam-nòtระดับrá-dàpวรรณยุกต์wan-ná-yúkของkɔ̌ɔngพยางค์pá-yaang
El profesor explicó que los cuatro 'mai' en tailandés determinan el tono de una sílaba.
โปรดbpròotตรวจทานdtrùuat-taanต้นฉบับdtôn-chà-bàpว่าใส่wâa-sàiไม้máaiหันhǎnอากาศaa-gàatและlɛ́ไม้máaiไต่dtàiคู้kúuครบkrópทุกtúkจุดjùtแล้วlɛ́ɛoหรือยังrʉ̌ʉ-yang
Por favor, revise el manuscrito para ver si el mai han-akat y el mai taikhu se han añadido en todas partes.
คู่มือkòo-meuuระบุrá-bùหลักการlàk gaanใช้cháiไม้máiต่างdtàangๆ-เพื่อpêuuaหลีกเลี่ยงlèek lîangความกำกวมkwaam gam guuamของkŏngเสียงsĭiangอ่านàan
La guía establece principios para el uso de los diversos 'mai' para evitar la ambigüedad en la pronunciación.
5SustantivoB2
herramienta; utensilio
herramienta o utensilio, especialmente uno que consiste en un palo o mango; también se usa en palabras compuestas que designan dichos utensilios
Ejemplos
ครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)3clasificador: คน; ท่าน (respetuoso)บอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâidecirle a [alguien] que [haga algo]นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianestudiante de escuela; alumnoหยิบyìpหยิบyìp1recoger; tomar (con los dedos)2seleccionar; elegir (un objeto pequeño)3una pizca (medida)ไม้บรรทัดmáai-ban-tátไม้บรรทัดmáai-ban-tátreglaมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoวัดwátวัดwát1medir2templo budista3evaluar; valorarความยาวkwaam-yaaoความยาวkwaam-yaao1longitud; largo (espacial)2duración (temporal)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesกระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1papel (material)2hoja de papel; pedazo de papel3papel; hoja escrita o impresa
El profesor les dijo a los estudiantes que tomaran una regla para medir la longitud del papel.
3 ejemplos másMostrar menos
ที่tîiร้านráanเครื่องเขียนkrʉ̂ʉang-kǐianมีmiiไม้máaiฉากchàakและlɛ́ไม้máaiโปรแทรกเตอร์bproo-trɛ̂ɛk-dtə̂əสำหรับsǎm-ràpทำtamแบบbɛ̀ɛpงานngaanช่างchâng
La papelería tiene escuadras y transportadores para dibujo técnico.
เขาkǎoพกpókไม้เท้าmáai-táaoพับpápได้dâaiติดตัวdtìt-dtuuaเสมอsà-mə̌əเวลาwee-laaเดินทางไกลdəən-taang-glai
Siempre lleva un bastón plegable cuando viaja largas distancias.
สถาปนิกsà-tǎa-bpà-níkใช้cháiไม้แบบmáai-bɛ̀ɛpคุณภาพดีkun-ná-pâap-diiในnaiการgaanหล่อคอนกรีตlɔ̀ɔ-kɔɔn-grìitเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiได้dâaiผิวpǐuเรียบrîiapและlɛ́มุมmumที่tîiแม่นยำmɛ̂n-yam
El arquitecto utiliza encofrados de alta calidad para fundir hormigón y obtener una superficie lisa y ángulos precisos.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
máai
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Mai tho → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |