ตีไล่(dtee lâi)

Significados

1VerboB2

[ahuyentar] golpeando o amenazando

[amenazar] o golpear para hacer que [alguien/algo] se aleje; expulsar mediante la fuerza o la intimidación

Ejemplos

เจ้าของบ้านjâo kŏng bâanเจ้าของบ้านjâo kŏng bâan1propietario; dueño de casa2anfitrión (de la casa)3arrendador/arrendadora (casa)หยิบyìpหยิบyìp1recoger; tomar (con los dedos)2dar; pasar [algo] a [alguien]3seleccionar; elegir (un objeto pequeño)4una pizca (medida)ไม้กวาดmái gwàatไม้กวาดmái gwàatescobaขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1subir (hacia el hablante); moverse hacia arriba2levantarse; incorporarse3subir; aumentar; incrementar4surgir; aparecer; emerger5volverse; empezar a ser (cambio de estado)ตีไล่dtee lâiตีไล่dtee lâi1[ahuyentar] golpeando o amenazando2[intentar] igualar el marcador (deportes)หมาจรmăa jonหมาจรmăa jonperro callejeroที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1entrar; venir (hacia el hablante)2unirse o integrarse a (actividad, grupo, contexto)3complemento direccional 'hacia adentro/hacia aquí'ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)สวนsŭuanสวนsŭuan1oponerse; contradecir; ir en contra2ir en contra; ir en dirección contraria3clasificador: jardines/huertos/plantaciones4jardín; huerto; parque
El dueño de la casa agarró una escoba para golpear y ahuyentar a un perro callejero que entró en el jardín.
2VerboB2

[intentar] igualar el marcador (deportes)

[intentar] alcanzar o igualar la puntuación de un oponente en un juego o partido

Ejemplos

ครึ่งหลังkrûng lăngครึ่งหลังkrûng lăng1segunda mitad (deportes)2segunda mitad (período de tiempo)ทีมเจ้าบ้านteem jâo bâanทีมเจ้าบ้านteem jâo bâanequipo local (deportes)ตีไล่dtee lâiตีไล่dtee lâi1[ahuyentar] golpeando o amenazando2[intentar] igualar el marcador (deportes)จนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deสกอร์sà-goสกอร์sà-go1puntuación; marcador2marcar; anotar (un tanto) [coloq.]เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1siempre; invariablemente2constantemente; habitualmente3igual; nivelado; parejo4empatar2-2
En la segunda mitad, el equipo local remontó y empató el marcador 2-2.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ตีdteeตีdtee1dar un manotazo; golpear (insectos/objetos)2forjar; martillar (metal)3imprimir; estampar; sellar4estimar; calcular (aproximadamente)5interpretar; deducir; tomar como6ahuyentar; expulsar7las horas (ตี + número, horas de la madrugada)8golpear; pegar9tocar (percusión); golpear (gong/tambor)Parte 1
+
ไล่lâiไล่lâi1ahuyentar; expulsar2despedir; destituir3perseguir4revisar en orden; ordenar; enumerar5ajustar progresivamente; degradarParte 2
ตีไล่dtee lâiตีไล่dtee lâi[ahuyentar] golpeando o amenazando