ขอให้(kŏr hâi)

Significados

1InterjecciónA2

que...; deseo que...

se utiliza para expresar un deseo, esperanza o bendición hacia alguien

Ejemplos

ขอให้มีความสุขkŏr hâi mee kwaam sùkขอให้มีความสุขkŏr hâi mee kwaam sùkte deseo felicidadนะnáนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosa3[!] llamada de atención (posición inicial)
Te deseo felicidad.
2VerboB1

solicitar que; pedir que

se utiliza para hacer una petición o dar una instrucción, introduciendo una cláusula de que alguien debería hacer algo

Ejemplos

ขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1solicitar que; pedir que2que...; deseo que...ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontodos; todo el mundoนั่งลงnâng longนั่งลงnâng longsentarse; tomar asientoก่อนgònก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2previo; anterior; pasadoครับkrápครับkráp1partícula de cortesía (hablante masculino)2partícula de respuesta/reconocimiento
Me gustaría que todos se sentaran primero, por favor.

Desglose de la palabra

ขอkŏrขอkŏr1solicitar; pedir [algo]2rogar; suplicar3pedir un deseo; rezar por4marcador de petición educadaParte 1
+
ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarParte 2
ขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâique...; deseo que...