ปัด(bpàt)
Significados
1VerboA2
cepillar; sacudir el polvo
quitar el polvo o la suciedad barriendo ligeramente con la mano o una herramienta
Ejemplos
แม่mâeแม่mâe1madre; mamá2señora (rural/arcaico)3prefijo: femenino; principal; baseใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4ordenar; mandar [coloquial]5ser aceptable/válido; estar bien [expresión fija]ผ้าpâaผ้าpâa1tela; tejido; textil2artículo de tela; paño3clasificador: pieza/rollo de tela (clasificador tailandés)แห้งhâengแห้งhâeng1seco; no mojado2secar; secarse3solo (sin caldo/salsa)4seco (piel/aire/condición)5tacaño; inexpresivo; humor seco (coloq.)ปัดฝุ่นbpàt fùnปัดฝุ่นbpàt fùn1desempolvar; quitar el polvo2revivir [algo antiguo]; desempolvar [algo]โต๊ะdtóโต๊ะdtó1mesa2escritorioทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháotodas las mañanas; cada mañana
Mamá usa un paño seco para quitar el polvo de la mesa cada mañana.
2VerboB1
apartar rápidamente; hacer a un lado
apartar o alejar algo con un movimiento rápido y ligero
Ejemplos
เขาปัดkăo bpàtเขาปัดkăo bpàtél desestimó; él hizo a un ladoลูกโป่งlôok bpòhngลูกโป่งlôok bpòhnggloboให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarพ้นpónพ้นpón1pasar; rebasar; ir más allá2liberarse de; escapar; estar exento de3más allá; pasado; fuera deทางtaangทางtaang1dirección; lado; sentido2método; medio; forma; manera3clasificador: carreteras/rutas/caminos4parte; lado (institucional)5por; vía; a través de (medio o canal)6camino; ruta; carretera; vía
Él apartó el globo del camino de un manotazo.
3VerboB1
deslizar (en pantalla táctil)
deslizar un dedo por una pantalla táctil para realizar una acción
Ejemplos
ผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)ปัดหน้าbpàt nâaปัดหน้าbpàt nâa1aplicar polvos faciales; empolvarse la cara2pasar la brocha por el rostro ligeramenteจอjoจอjo1pantalla; superficie de proyección2monitor; pantalla (dispositivo)3clasificador para pantallas/monitoresขึ้นkêunขึ้นkêun1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4incoativo/resultado: empezar a; volverse5hacia el norte/hacia el interior6complemento de resultado: hacia arriba/mejor7brotar; crecer; aparecerเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deดูdooดูdoo1consultar; ver a; asesorarse2intentar; probar3adivinar; leer la suerte4examinar; revisar; inspeccionar5parecer; verse6mirar; ver; observarข้อความkôr kwaamข้อความkôr kwaam1mensaje; texto2declaración; contenidoถัดไปtàt bpaiถัดไปtàt bpai1siguiente (posición/orden)2siguiente; después; posteriormente (tiempo/pasos)
Deslizo hacia arriba en la pantalla para ver el siguiente mensaje.
4VerboB2
rechazar; desestimar; ignorar
rechazar o tratar como poco importante; desestimar una idea, petición o culpa
Ejemplos
ผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1gerente; administrador2mánager; representante personalปัดbpàtปัดbpàt1cepillar; sacudir el polvo2apartar rápidamente; hacer a un lado3rechazar; desestimar; ignorar4aplicar (maquillaje) ligeramente5deslizar (en pantalla táctil)ข้อเสนอkôr sà-nĕrข้อเสนอkôr sà-nĕr1propuesta; sugerencia2oferta; propuesta comercialเพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1aumentar; añadir2adicional; más3además; adicionalmente; por otra parteโอทีoo teeโอทีoo tee1horas extras2hacer horas extrasโดยdoiโดยdoi1en; por (transporte/comunicación)2de manera...; -mente3por (marcador de voz pasiva en estilo formal)4por; mediante; a través deบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1decir que; informar que2[de un texto o letrero] decir que; indicar queงบngòpงบngòp1presupuesto (informal); fondos2presupuestario; de presupuesto (uso atributivo)ไม่พอmâi poไม่พอmâi po1no es suficiente; insuficiente2no lo suficiente; insuficientemente
El gerente descartó la propuesta de más horas extras, diciendo que el presupuesto era insuficiente.
5VerboB2
aplicar (maquillaje) ligeramente
aplicar polvo o maquillaje con una brocha de forma ligera
Ejemplos
ช่างแต่งหน้าchâang dtàeng nâaช่างแต่งหน้าchâang dtàeng nâamaquillador(a); artista de maquillajeปัดbpàtปัดbpàt1cepillar; sacudir el polvo2apartar rápidamente; hacer a un lado3rechazar; desestimar; ignorar4aplicar (maquillaje) ligeramente5deslizar (en pantalla táctil)แป้งbpâaengแป้งbpâaeng1harina; almidón (para cocinar)2masa; rebozado (coloquial)3polvo (cosmético; talco)เบาbaoเบาbao1ligero; liviano2suave; bajo (sonido)3suave; leve; ligero (grado/fuerza)4fácil; ligero (carga de trabajo/esfuerzo)5aligerar; reducir; aliviar6orinar (eufemismo)ๆ-บนbonบนbon1en; sobre2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)แก้มgâemแก้มgâem1mejilla2flotador; boya (pesca, regional)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ก่อนgònก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2previo; anterior; pasadoถ่ายรูปtàai rôopถ่ายรูปtàai rôoptomar una foto; fotografiar [a alguien/algo]
El maquillador aplicó polvo suavemente con una brocha en mis mejillas antes de la sesión de fotos.
Palabras relacionadas
Significado similar
สไลด์sà-láiสไลด์sà-lái1deslizarse; resbalar; patinar2tobogán; control deslizante3diapositiva4deslizar (pantalla táctil)5portaobjetos; diapositiva (fotográfica)
- deslizarse; resbalar; patinar
- tobogán; control deslizante
- diapositiva
- deslizar (pantalla táctil)
- portaobjetos; diapositiva (fotográfica)
เขี่ยkìiaเขี่ยkìia1apartar ligeramente; mover a un lado2juguetear con la comida; comer sin ganas3dar un toquecito; empujar o tocar ligeramente4eliminar de un torneo (jerga deportiva)
- apartar ligeramente; mover a un lado
- juguetear con la comida; comer sin ganas
- dar un toquecito; empujar o tocar ligeramente
- eliminar de un torneo (jerga deportiva)
โบ้ยbôiโบ้ยbôiechar la culpa a alguien; pasar la responsabilidad
echar la culpa a alguien; pasar la responsabilidad
บ่ายเบี่ยงbàai bìiangบ่ายเบี่ยงbàai bìiangevadir; eludir; esquivar
evadir; eludir; esquivar
เลื่อนlêuuanเลื่อนlêuuan1deslizar; resbalar; mover suavemente2posponer; aplazar; retrasar3ser ascendido; avanzar4desplazarse; hacer scroll5cambiar (hora/lugar); reprogramar
- deslizar; resbalar; mover suavemente
- posponer; aplazar; retrasar
- ser ascendido; avanzar
- desplazarse; hacer scroll
- cambiar (hora/lugar); reprogramar