ลอย
lɔɔiSignificados
1VerboA2
flotar; ir a la deriva
mantenerse o moverse en la superficie de un líquido o en el aire sin hundirse ni caer
Ejemplos
ใบไม้bai-máaiใบไม้bai-máaihoja; hojas; follajeลอยlɔɔiลอยlɔɔi1flotar; ir a la deriva2flotar en el aire; estar suspendido3flotante; a la deriva4flotar (precio/tipo de cambio)อยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerบนผิวน้ำbon-pǐu-náamบนผิวน้ำbon-pǐu-náam1sobre la superficie del agua2en la superficie del agua
Las hojas flotan en la superficie del agua.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnปล่อยbplɔ̀iเรือrʉʉaกระดาษgrà-dàatมันmanลอยlɔɔiไปตามbpai-dtaamลำคลองlam-klɔɔng
Ayer solté un barco de papel; flotó a lo largo del canal.
El globo de helio flotó lentamente hacia el cielo.
ฝุ่นละอองfùn-lá-ɔɔngลอยlɔɔiอยู่ในyùu-naiอากาศaa-gàatทำให้tam-hâiมองเห็นmɔɔng-hěnแสงแดดsɛ̌ɛng-dɛ̀ɛtเป็นbpenเส้นsên
Las partículas de polvo flotan en el aire, haciendo que la luz del sol sea visible en forma de rayos.
2VerboB1
flotar en el aire; estar suspendido
permanecer en el aire o estar suspendido sin soporte visible
Ejemplos
ลูกโป่งlûuk-bpòongลูกโป่งlûuk-bpòonggloboฮีเลียมhii-liiamฮีเลียมhii-liiamhelio (elemento He)ลอยlɔɔiลอยlɔɔi1flotar; ir a la deriva2flotar en el aire; estar suspendido3flotante; a la deriva4flotar (precio/tipo de cambio)อยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerกลางอากาศglaang-aa-gàatกลางอากาศglaang-aa-gàaten el aire; en pleno vueloไม่ติดmâi-dtìtไม่ติดmâi-dtìt1no se pega; no se adhiere2no arranca; no enciende3no atrapado en el tráfico4no estar ocupado; disponible5no aprobar; no ser seleccionado6no infectado (por una enfermedad)7no adicto; no apegado (a un hábito)8(coloc.) dar igual; no importarอะไรà-raiอะไรà-rai1qué2qué; qué tipo de3algo; cualquier cosa (no especificada)4¿qué? (interjección de sorpresa/confusión)
El globo de helio flota en el aire sin estar atado a nada.
3 ejemplos másMostrar menos
ละอองฝุ่นlá-ong fùnเล็กlékๆ-ลอยloiอยู่ใต้yòo dtâiแสงแดดsăeng dàetที่têeส่องsòngเข้าหน้าต่างkâo nâa-dtàang
Pequeñas partículas de polvo están suspendidas bajo la luz del sol que entra por la ventana.
El planeador flotaba lentamente sobre el valle con calma.
โคมลอยkoom-lɔɔiค้างอยู่káang-yùuบนbonฟ้าfáaเป็นเวลานานbpen-wee-laa-naanราวกับraao-gàpหยุดนิ่งyùt-nîngกลางอากาศglaang-aa-gàat
El farolillo volante permaneció en el cielo durante mucho tiempo como si estuviera congelado en el aire.
3AdjetivoB1
flotante; a la deriva
no fijo en un lugar; transportado por el aire o el agua
Ejemplos
กลิ่นดอกไม้glìn-dɔ̀ɔk-máaiกลิ่นดอกไม้glìn-dɔ̀ɔk-máai1aroma floral; olor a flores2nota floral (perfumería)ลอยมาlɔɔi-maaลอยมาlɔɔi-maa1flotar hacia; ir a la deriva hacia2llegar flotando (sonido u olor)3[fig.] venir a la mente; aflorar a la memoriaตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2según; de acuerdo con3tras; detrás de; en pos de4cumplir con; acatar; obedecer5a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)ลมlomลมlom1viento2gas; flatulencia3aire (aliento); fuerza vital (tradicional)4tonterías; palabras vacías (fig.)
El aroma de las flores flotaba en el viento.
3 ejemplos másMostrar menos
Las hojas secas flotaban lentamente a lo largo de la corriente.
La ceniza del fuego flotó hacia el cielo y se dispersó.
หมอกควันmɔ̀ɔk-kwanลอยlɔɔiคลอเคลียklɔɔ-kliiaยอดเขาyɔ̂ɔt-kǎoทำให้tam-hâiทัศนวิสัยtát-sà-ná-wí-sǎiลดลงlót-long
La bruma flotaba alrededor de las cimas de las montañas, reduciendo la visibilidad.
4VerboB2
flotar (precio/tipo de cambio)
permitir que un precio o tipo de cambio se mueva libremente sin estar fijado o vinculado
Ejemplos
ธนาคารชาติtá-naa-kaan-châatธนาคารชาติtá-naa-kaan-châatbanco centralประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1anunciar; declarar2anuncio; aviso3proclamación; decreto4proclamar; promulgarปล่อยให้bplɔ̀i-hâiปล่อยให้bplɔ̀i-hâi1dejar; permitir2dejar en un estado; descuidarค่าเงินบาทkâa-ngən-bàatค่าเงินบาทkâa-ngən-bàatvalor del baht tailandés; fortaleza del bahtลอยlɔɔiลอยlɔɔi1flotar; ir a la deriva2flotar en el aire; estar suspendido3flotante; a la deriva4flotar (precio/tipo de cambio)ตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2según; de acuerdo con3tras; detrás de; en pos de4cumplir con; acatar; obedecer5a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)กลไกตลาดgon-gai-dtà-làatกลไกตลาดgon-gai-dtà-làat1mecanismo de mercado2fuerzas del mercado
El banco central anunció que se permitiría la flotación del baht de acuerdo con los mecanismos del mercado.
3 ejemplos másMostrar menos
รัฐบาลrát-tà-baanตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiลอยlɔɔiราคาน้ำมันraa-kaa-nám-manดีเซลdii-seenเพื่อpʉ̂ʉaลดlótภาระpaa-ráงบประมาณngóp-bprà-maan
El gobierno decidió dejar flotar el precio del diésel para reducir la carga presupuestaria.
เมื่อmʉ̂ʉaปล่อยให้bplɔ̀i-hâiอัตราแลกเปลี่ยนàt-dtraa-lɛ̂ɛk-bplìianลอยlɔɔiนักลงทุนnák-long-tunต้องdtɔ̂ngบริหารbɔɔ-rí-hǎanความเสี่ยงkwaam-sìiangจากjàakความผันผวนkwaam-pǎn-pǔuanมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Cuando se deja flotar el tipo de cambio, los inversores deben gestionar un mayor riesgo de volatilidad.
การgaanลอยlɔɔiค่าเงินkâa-ngənช่วยให้chûuai-hâiเศรษฐกิจsèet-tà-gìtปรับตัวได้bpràp-dtuua-dâaiยืดหยุ่นyʉ̂ʉt-yùnขึ้นkʉ̂nแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂อาจàatทำให้tam-hâiต้นทุนdtôn-tunการนำเข้าgaan-nam-kâoผันผวนpǎn-pǔuan
La flotación de la moneda ayuda a que la economía se ajuste con mayor flexibilidad, pero puede causar que los costos de importación fluctúen.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ย, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
lɔɔi
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |