ลอย

loi

Significados

1SustantivoA2

flotar; ir a la deriva

mantenerse o moverse en la superficie de un líquido o en el aire sin hundirse ni caer

Ejemplos

ใบไม้bai máaiใบไม้bai máaihoja; hojas; follajeลอยloiลอยloi1flotante; a la deriva2flotar; ir a la deriva3flotar en el aire; estar suspendido4flotar (precio/tipo de cambio)อยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecerบนผิวน้ำbon pĭu náamบนผิวน้ำbon pĭu náam1en la superficie del agua2sobre la superficie del agua
Las hojas flotan en la superficie del agua.
2SustantivoB1

flotar en el aire; estar suspendido

permanecer en el aire o estar suspendido sin soporte visible

Ejemplos

ลูกโป่งlôok bpòhngลูกโป่งlôok bpòhnggloboฮีเลียมhee-lîiamฮีเลียมhee-lîiamhelio (elemento He)ลอยloiลอยloi1flotante; a la deriva2flotar; ir a la deriva3flotar en el aire; estar suspendido4flotar (precio/tipo de cambio)อยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecerกลางอากาศglaang aa-gàatกลางอากาศglaang aa-gàaten el aire; en pleno vueloไม่ติดmâi dtìtไม่ติดmâi dtìt1no se pega; no se adhiere2no arranca; no enciende3no atrapado en el tráfico4no estar ocupado; disponible5no aprobar; no ser seleccionado6no infectado (por una enfermedad)7no adicto; no apegado (a un hábito)8(coloc.) dar igual; no importarอะไรà-raiอะไรà-rai1qué2qué; cuál (modificador)3algo; cualquier cosa (no especificada)4¿qué? (interjección de sorpresa/confusión)
El globo de helio flota en el aire sin estar atado a nada.
3SustantivoB1

flotante; a la deriva

no fijo en un lugar; transportado por el aire o el agua

Ejemplos

กลิ่นดอกไม้glìn dòk máaiกลิ่นดอกไม้glìn dòk máai1aroma floral; olor a flores2nota floral (perfumería)ลอยมาloi maaลอยมาloi maa1flotar hacia; ir a la deriva hacia2llegar flotando (sonido u olor)3[fig.] venir a la mente; aflorar a la memoriaตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2cumplir con; acatar; obedecer3según; de acuerdo con4a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)5después de; detrás de; en persecución de6como; en calidad de (ตามที่/ตามฐานะ)ลมlomลมlom1viento2brisa; corriente de aire3aire (aliento); fuerza vital (tradicional)4tonterías; palabras vacías (fig.)5gas; flatulencia
El aroma de las flores flotaba en el viento.
4SustantivoB2

flotar (precio/tipo de cambio)

permitir que un precio o tipo de cambio se mueva libremente sin estar fijado o vinculado

Ejemplos

ธนาคารชาติtá-naa-kaan châatธนาคารชาติtá-naa-kaan châatbanco centralประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1anunciar; declarar2anuncio; aviso3proclamación; decreto4proclamar; promulgarปล่อยให้bplòi hâiปล่อยให้bplòi hâi1dejar; permitir2dejar en un estado; descuidarค่าเงินบาทkâa ngern bàatค่าเงินบาทkâa ngern bàatvalor del baht tailandés; fortaleza del bahtลอยloiลอยloi1flotante; a la deriva2flotar; ir a la deriva3flotar en el aire; estar suspendido4flotar (precio/tipo de cambio)ตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2cumplir con; acatar; obedecer3según; de acuerdo con4a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)5después de; detrás de; en persecución de6como; en calidad de (ตามที่/ตามฐานะ)กลไกตลาดgon-gai dtà-làatกลไกตลาดgon-gai dtà-làat1mecanismo de mercado2fuerzas del mercado
El banco central anunció que se permitiría la flotación del baht de acuerdo con los mecanismos del mercado.

Palabras relacionadas