คร่าว

krâao

Significados

1SustantivoB1

aproximado; preliminar

no exacto; solo como estimación o en forma básica y provisional

Ejemplos

ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)คำนวณkam-nuuanคำนวณkam-nuuan1calcular; computar2estimar; calcularค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiค่าใช้จ่ายkâa chái jàai1gastos; costos2gastos (contabilidad)คร่าวๆkrâao krâaoคร่าวๆkrâao krâao1a grandes rasgos; aproximadamente2aproximado; preliminar; generalว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarน่าจะnâa jàน่าจะnâa jà1probablemente; es probable2se espera que; debería (probabilidad)3debería haber (arrepentimiento/crítica)4podría ser una buena idea; convendría (sugerencia)ประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1estimar; aproximar2aproximadamente; alrededor de3estimación (sustantivo)4moderado; modesto (arcaico/literario)ห้าhâaห้าhâa1cinco (número)2jaja (risa, jerga de chat)พันpanพันpan1mil (1.000)2mil (modificador)3envolver; enrollar; vendar4atar; amarrar; sujetar5parentesco; parientes; linaje (formal)6estar involucrado; enredado; implicadoบาทbàatบาทbàat1baht (unidad monetaria tailandesa)2baht (clasificador para cantidades de moneda tailandesa)3golpe; impacto (literario/arcaico)
Calculé aproximadamente que los gastos deberían ser de unos cinco mil baht.
2SustantivoB1

aproximadamente; a grandes rasgos

de forma inexacta; aproximadamente; alrededor de

Ejemplos

ประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1reunión; conferencia2reunirse; celebrar una reunión3asamblea; consejoจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aคร่าวๆkrâao krâaoคร่าวๆkrâao krâao1a grandes rasgos; aproximadamente2aproximado; preliminar; generalตอนบ่ายdton bàaiตอนบ่ายdton bàai1la tarde2por la tardeสองsŏngสองsŏng1dos; 22segundo
La reunión comenzará aproximadamente a las dos de la tarde.
3SustantivoB2

armazón; estructura preliminar

estructura preliminar o esqueleto utilizado como base antes de terminar (p. ej., andamiaje, armazón)

Ejemplos

ช่างchângช่างchâng1no importa; déjalo2qué; cuán (exclamativo)3artesano; mecánico; técnico4prefijo de oficio o técnico5tender a; ser propenso aทำtamทำtam1hacer; crear2cocinar; preparar comida3causar; hacer4trabajar; estar empleado5actuar; comportarseคร่าวไม้krâao máaiคร่าวไม้krâao máaientramado de listones de maderaรอบrôpรอบrôp1ronda; ciclo; vuelta; turno2función; sesión; horario3perímetro; circunferencia; área circundante4alrededor de; rodeando5cuidadoso; cauteloso; minucioso6clasificador: rondas; vueltas; funciones7completamente; exhaustivamenteโครงบ้านkroong bâanโครงบ้านkroong bâanestructura de la casa; armazón estructuralก่อนgònก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2previo; anterior; pasadoแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)ค่อยkôiค่อยkôi1gradualmente; poco a poco2suavemente; delicadamente3no muy; apenas (con negación)4entonces; luego; solo despuésติดผนังdtìt pà-nǎngติดผนังdtìt pà-nǎng1fijar [algo] a la pared; montar [algo] en la pared2montado en la pared; de paredจริงjingจริงjing1realmente; verdaderamente; de hecho2verdad; realidad (raro como sustantivo)3verdadero; real; genuino4[!] partícula intensificadora (final)ภายหลังpaai lăngภายหลังpaai lăng1más tarde; después2después de; posterior a
El carpintero construye primero un armazón de madera alrededor de la estructura de la casa y luego instala las paredes reales.

Palabras relacionadas