คร่าว
krâaoSignificados
1AdjetivoB1
aproximado; preliminar
no exacto; solo como estimación o en forma básica y provisional
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasคำนวณkam-nuuanคำนวณkam-nuuan1calcular; computar2estimar; calcularค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiค่าใช้จ่ายkâa chái jàai1gastos; costos2gastos (contabilidad)คร่าวkrâaoคร่าวkrâao1aproximado; preliminar2aproximadamente; a grandes rasgos3maderos de entramado; armazón estructuralๆ-ว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarน่าจะnâa jàน่าจะnâa jà1probablemente; es probable2se espera que; debería (probabilidad)3podría ser una buena idea; convendría (sugerencia)4debería haber (arrepentimiento/crítica)ประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1aproximadamente; alrededor de2estimar; aproximar3estimación (sustantivo)4moderado; razonable (literario)ห้าhâaห้าhâacinco (número)พันpanพันpan1mil (1.000)2mil (modificador)3envolver; enrollar; vendar4estar involucrado; enredado; implicadoบาทbàatบาทbàat1baht (unidad monetaria tailandesa)2baht (clasificador para cantidades de moneda tailandesa)3pie (literario)
Calculé aproximadamente que los gastos deberían ser de unos cinco mil baht.
3 ejemplos másMostrar menos
Dame un plan aproximado primero; podemos añadir los detalles más tarde.
เขาkăoให้hâiกำหนดการgam-nòt gaanคร่าวkrâaoๆ-มาmaaเพื่อให้pêuua hâiทีมteemเตรียมตัวdtriam dtuuaล่วงหน้าlûuang nâa
Él dio un cronograma aproximado para que el equipo pudiera prepararse con antelación.
ตัวเลขdtuua lêkที่têeแจ้งjâengเป็นเพียงbpen piiangการประเมินgaan bprà-mernคร่าวkrâaoๆ-ยังyangต้องdtôngตรวจสอบdtrùuat sòpข้อมูลkôr moonจริงjingก่อนgònตัดสินใจdtàt-sĭn-jai
Las cifras proporcionadas son solo estimaciones aproximadas; los datos reales deben ser verificados antes de tomar una decisión.
2AdverbioB1
aproximadamente; a grandes rasgos
de forma inexacta; aproximadamente; alrededor de
Ejemplos
ประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1reunión; conferencia2reunirse; celebrar una reuniónจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesเริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aคร่าวkrâaoคร่าวkrâao1aproximado; preliminar2aproximadamente; a grandes rasgos3maderos de entramado; armazón estructuralๆ-ตอนบ่ายdton bàaiตอนบ่ายdton bàai1la tarde2por la tardeสองsŏngสองsŏng1dos; 22segundo
La reunión comenzará aproximadamente a las dos de la tarde.
3 ejemplos másMostrar menos
เราraoเล่าlâoเวลาway-laaเดินทางdern taangคร่าวkrâaoๆ-ให้hâiเพื่อนpêuuanฟังfangเพื่อให้pêuua hâiเขาkăoวางแผนwaang păenต่อdtòได้dâi
Les dijimos a nuestros amigos el tiempo de viaje de forma aproximada para que pudieran planificar en consecuencia.
งบประมาณngóp-bprà-maanคร่าวkrâaoๆ-สำหรับsăm-ràpทริปtrípนี้néeอยู่ที่yòo têeประมาณbprà-maanหมื่นmèuunบาทbàat
El presupuesto aproximado para este viaje es de unos diez mil baht.
จากjàakข้อมูลkôr moonคร่าวkrâaoๆ-โครงการkrohng gaanน่าจะnâa jàเสร็จsètราวraaoปลายbplaaiไตรมาสสามdtrai-mâat săam
Según los datos aproximados, el proyecto debería estar terminado hacia finales del tercer trimestre.
3SustantivoB2
maderos de entramado; armazón estructural
piezas de madera utilizadas para formar una estructura de soporte, especialmente para una pared o tabique; el entramado formado por ellas
Ejemplos
ช่างchângช่างchâng1artesano; mecánico; técnico2prefijo de oficio o técnico3no importa; déjalo4qué; cuán (exclamativo)5tender a; ser dado aทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4hacer; realizar un trabajo5causar; hacerคร่าวไม้krâao-máaiคร่าวไม้krâao-máaientramado de listones de maderaรอบrɔ̂ɔpรอบrɔ̂ɔp1alrededor de; rodeando2ronda; ciclo; vuelta; turno3función; sesión; horario4perímetro; circunferencia; área circundante5clasificador: rondas; vueltas; funciones6completamente; exhaustivamenteโครงบ้านkroong-bâanโครงบ้านkroong-bâanestructura de la casa; armazón estructuralก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedenteแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)ค่อยkɔ̂iค่อยkɔ̂i1gradualmente; poco a poco2suavemente; delicadamente3no muy; apenas (con negación)4entonces; luego; solo despuésติดผนังdtìt-pà-nǎngติดผนังdtìt-pà-nǎng1fijar [algo] a la pared; montar [algo] en la pared2montado en la pared; de paredจริงjingจริงjing1verdadero; real; genuino2realmente; verdaderamente; de hecho3partícula intensificadora (final)4verdad; realidad (raro como sustantivo)ภายหลังpaai-lǎngภายหลังpaai-lǎng1más tarde; después2después de; posterior a
El carpintero construye primero un armazón de madera alrededor de la estructura de la casa y luego instala las paredes reales.
3 ejemplos másMostrar menos
ก่อนgɔ̀ɔnฉาบปูนchàap-bpuunเขาkǎoต้องdtɔ̂ngตั้งdtângคร่าวเหล็กkrâao-lèkให้ได้hâi-dâaiระดับrá-dàpเพื่อpʉ̂ʉaยึดyʉ́tแผ่นpɛ̀nยิปซัมyíp-sam
Antes de enyesar, debe nivelar el armazón metálico para fijar las placas de yeso.
เวทีwee-tiiชั่วคราวchûua-kraaoนี้níiใช้cháiคร่าวkrâaoท่อเหล็กtɔ̂ɔ-lèkเป็นbpenฐานtǎanรับน้ำหนักráp-nám-nàkแล้วlɛ́ɛoคลุมklumด้วยdûuaiแผ่นไม้pɛ̀n-máai
Este escenario temporal utiliza una estructura esquelética de tubos de acero como base de carga y luego se cubre con tablas de madera.
สถาปนิกsà-tǎa-bpà-níkขอkɔ̌ɔขึ้นkʉ̂nคร่าวkrâaoจำลองjam-lɔɔngขนาดkà-nàatจริงjingในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîiเพื่อpʉ̂ʉaทดสอบtót-sɔ̀ɔpตำแหน่งdtam-nɛ̀ngผนังpà-nǎngและlɛ́ช่องเปิดchɔ̂ng-bpə̀ətก่อนgɔ̀ɔnก่อสร้างgɔ̀ɔ-sâangจริงjing
El arquitecto solicitó montar una estructura de maqueta a escala real en el sitio para probar las posiciones de las paredes y las aberturas antes de la construcción real.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase bajaGrupo consonánticoEn el grupo คร, la primera consonante ค fija la clase.
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
krâao
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |