สัญญาณ(săn-yaan)
Significados
1SustantivoA2
intensidad de la señal; recepción
la intensidad o calidad de una señal recibida (p. ej., barras de red móvil, Wi-Fi, recepción de TV o radio)
Ejemplos
ที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1en casa; en su residencia2la familia; la gente en casaฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)สัญญาณมือsăn-yaan meuuสัญญาณมือsăn-yaan meuuseñal manualถือtĕuuaถือtĕuua1sostener; llevar (en la mano)2traer; llevar (en la mano)3considerar; estimar; juzgar4observar; cumplir (reglas, preceptos, ayunos)5ser estricto o exigente con6contar como; considerar comoเต็มdtemเต็มdtem1lleno; repleto2completo; entero; total (cantidad)3estar lleno4plenamente; completamente; al máximoแค่kâeแค่kâe1solo; solamente2simplemente; meramente (para restar importancia)3solo; solamente (preposición)สองsŏngสองsŏng1dos; 22segundoขีดkèetขีดkèet1trazar una línea; marcar; rayar2línea; trazo; marca3barra oblicua; trazo; guion4hectogramo (100 gramos)5limitar; establecer una línea6clasificador: palitos o trozos de tiza o crayón
En mi casa, la señal del móvil solo tiene dos barras.
2SustantivoB1
señal; signo; indicación
una señal o información transmitida que comunica un mensaje, advertencia o instrucción (por ejemplo, luz, sonido, gesto, señal eléctrica)
Ejemplos
ไฟแดงfai daengไฟแดงfai daeng1semáforo en rojo2menstruación; regla3toparse con un semáforo en rojoเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasสัญญาณsăn-yaanสัญญาณsăn-yaan1señal; signo; indicación2intensidad de la señal; recepción3señal (en comunicación/comportamiento)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarหยุดyùtหยุดyùt1parar; detener2día festivo; día libre; descansoรถrótรถrót1vehículo (general)2coche; automóvil3tren (solo en compuestos)4clasificador: vehículos
La luz roja es una señal para detener el coche.
3SustantivoB2
señal (en comunicación/comportamiento)
una señal o indicio que provoca una acción o indica un estado (p. ej., una señal social o de tiempo)
Ejemplos
พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuando6solo; simplemente; meramenteเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaมองmongมองmong1mirar; observar2ver; considerar3mirarนาฬิกาnaa-lí-gaaนาฬิกาnaa-lí-gaa1reloj2clasificador: relojes3en punto; hora del díaฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónรับรู้ráp rúuรับรู้ráp rúu1percibir; darse cuenta (de)2acusar recibo; tomar nota3reconocer; aceptar (oficialmente)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarนั่นnânนั่นnân1eso; aquello (allí)2ese; aquel (allí)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasสัญญาณsăn-yaanสัญญาณsăn-yaan1señal; signo; indicación2intensidad de la señal; recepción3señal (en comunicación/comportamiento)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarเริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1reunión; conferencia2reunirse; celebrar una reunión3asamblea; consejoได้แล้วdâai láewได้แล้วdâai láewconseguido; listo; ya es posible
Cuando miró su reloj, comprendí que era una señal para comenzar la reunión.
Palabras relacionadas
Significado similar
ซิกแนลsík-nâenซิกแนลsík-nâen1señal; indicio; aviso2hacer una señal; dar un aviso
- señal; indicio; aviso
- hacer una señal; dar un aviso
คิวkiwคิวkiw1cola; fila2turno en orden3cita; reserva; horario4señal; pie5taco de billar6ceja (coloquial)
- cola; fila
- turno en orden
- cita; reserva; horario
- señal; pie
- taco de billar
- ceja (coloquial)
ข้อบ่งชี้kô bòng chéeข้อบ่งชี้kô bòng chéeindicación; señal
indicación; señal
สิ่งบ่งชี้sìng bòhng chéeสิ่งบ่งชี้sìng bòhng chéeindicador; señal
indicador; señal
นิมิตหมายní-mít măaiนิมิตหมายní-mít măai1presagio; augurio; auspicio2señal; indicador; precursor
- presagio; augurio; auspicio
- señal; indicador; precursor
Desglose de la palabra
+
สัญญาณsăn-yaanสัญญาณsăn-yaanintensidad de la señal; recepción