สัญญาณ
sǎn-yaanSignificados
1SustantivoA2
señal; recepción
una señal de radio, televisión, telefonía móvil o red inalámbrica, o su disponibilidad para la recepción
Ejemplos
ที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1en casa; en su residencia2la familia; la gente en casaฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deสัญญาณมือsǎn-yaan-mʉʉสัญญาณมือsǎn-yaan-mʉʉseñal manualถือtʉ̌ʉถือtʉ̌ʉ1sostener; llevar (en la mano)2considerar; estimar; juzgar3observar; cumplir (reglas, preceptos, ayunos)4ser estricto o exigente con5tener; poseer (activos o derechos)เต็มdtemเต็มdtem1lleno; repleto2completo; entero; total (cantidad)3estar lleno4plenamente; completamente; al máximoแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1solo; solamente2hasta; no más de; solamenteสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1dos; 22segundoขีดkìitขีดkìit1trazar una línea; marcar; rayar2línea; trazo; marca3barra oblicua; trazo; guion4hectogramo (100 gramos)5límite; cota; nivel
En mi casa, la señal del móvil solo tiene dos barras.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanสัญญาณsǎn-yaanไวไฟwai-faiหลุดlùtบ่อยbɔ̀iมากmâakดูduuวิดีโอwí-dii-ooแล้วlɛ́ɛoกระตุกgrà-dtùk
Ayer la señal de Wi-Fi se caía constantemente y los videos se entrecortaban.
ขึ้นkêunดาดฟ้าdàat fáaแล้วláeoสัญญาณsăn-yaanดีขึ้นdee kêunโทรคุยtoh kuiได้dâiชัดchátกว่าgwàaเดิมderm
Después de subir a la azotea, la señal mejoró y las llamadas eran más claras.
ทีวีtii-wiiบ้านbâanยายyaaiรับสัญญาณráp-sǎn-yaanไม่mâiเสถียรsà-tǐianต้องdtɔ̂ngขยับkà-yàpเสาอากาศsǎo-aa-gàatถึงจะtʉ̌ng-jàได้dâaiภาพคมชัดpâap-kom-chát
La televisión de mi abuela tiene una recepción inestable; tenemos que ajustar la antena para obtener una imagen nítida.
2SustantivoB1
señal; signo; indicación
una señal o información transmitida que comunica un mensaje, advertencia o instrucción (por ejemplo, luz, sonido, gesto, señal eléctrica)
Ejemplos
ไฟแดงfai-dɛɛngไฟแดงfai-dɛɛng1semáforo en rojo2semáforo (informal)3menstruación; regla4toparse con un semáforo en rojoเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoสัญญาณsǎn-yaanสัญญาณsǎn-yaan1señal; recepción2señal; signo; indicación3señal (en comunicación/comportamiento)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queหยุดyùtหยุดyùt1parar; detener2tomarse tiempo libre del trabajo o la escuelaรถrótรถrót1vehículo (general)2coche; automóvil
La luz roja es una señal para detener el coche.
3 ejemplos másMostrar menos
La maestra levantó la mano como señal para que los estudiantes guardaran silencio.
เมื่อmʉ̂ʉaได้ยินdâi-yinสัญญาณเตือนภัยsǎn-yaan-dtʉʉan-paiทุกคนtúk-konต้องdtɔ̂ngอพยพòp-pá-yópไปยังbpai-yangจุดรวมjùt-ruuamพลponทันทีtan-tii
Cuando se escucha la señal de alarma, todos deben evacuar al punto de reunión de inmediato.
ระบบrá-bòpจะjàส่งสัญญาณsòng-sǎn-yaanไฟfaiกะพริบgà-prípและlɛ́เสียงsǐiangเตือนdtʉʉanเพื่อpʉ̂ʉaแจ้งปัญหาjɛ̂ɛng-bpan-hǎaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiให้hâiผู้ปฏิบัติงานpûu-bpà-dtì-bàt-ngaanทราบsâap
El sistema enviará una luz intermitente y una señal de alarma para notificar a los trabajadores sobre un problema de seguridad.
3SustantivoB2
señal (en comunicación/comportamiento)
una señal o indicio que provoca una acción o indica un estado (p. ej., una señal social o de tiempo)
Ejemplos
พอpɔɔพอpɔɔ1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; un tanto; relativamente5en cuanto; cuandoเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaมองmɔɔngมองmɔɔng1mirar2mirar; observar3ver; considerarนาฬิกาnaa-lí-gaaนาฬิกาnaa-lí-gaa1reloj2en punto; hora del día3clasificador: เรือนฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónรับรู้ráp-rúuรับรู้ráp-rúu1percibir; darse cuenta (de)2acusar recibo; tomar nota3reconocer; aceptar (oficialmente)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarนั่นnânนั่นnân1eso; aquello (allí)2allíเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoสัญญาณsǎn-yaanสัญญาณsǎn-yaan1señal; recepción2señal; signo; indicación3señal (en comunicación/comportamiento)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1reunión; conferencia2reunirse; celebrar una reuniónได้แล้วdâai-lɛ́ɛoได้แล้วdâai-lɛ́ɛoconseguido; listo; ya es posible
Cuando miró su reloj, comprendí que era una señal para comenzar la reunión.
3 ejemplos másMostrar menos
แม่mâeพยักหน้าpá-yák nâaเบาbaoๆ-เป็นbpenสัญญาณsăn-yaanบอกให้bòk hâiฉันchănหยุดพูดyùt pôotและláeตั้งใจdtâng jaiฟังfang
Mamá asintió levemente como una señal para que yo dejara de hablar y prestara atención.
เสียงsǐiangไอaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoบ่อยขึ้นbɔ̀i-kʉ̂nกลายเป็นglaai-bpenสัญญาณsǎn-yaanว่าwâaบทสนทนาbòt-sǒn-tá-naaควรจะkuuan-jàจบลงjòp-longแล้วlɛ́ɛo
Su tos cada vez más frecuente se convirtió en una señal de que la conversación debía terminar.
ความเงียบkwaam-ngîiapที่tîiยืดเยื้อyʉ̂ʉt-yʉ́ʉaเป็นbpenสัญญาณsǎn-yaanชัดเจนchát-jeenว่าwâaเราraoควรkuuanเปลี่ยนหัวข้อbplìian-hǔua-kɔ̂ɔก่อนgɔ̀ɔnบรรยากาศban-yaa-gàatจะjàอึดอัดʉ̀t-àtไปbpaiกว่าgwàaนี้níi
El silencio prolongado fue una señal clara de que debíamos cambiar de tema antes de que el ambiente se volviera más incómodo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué สัญญาณ se dice สัญ-ยาน?
sǎn-yaan
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ญ, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
sǎn
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
สัญญาsǎn-yaaสัญญาsǎn-yaa1promesa; voto; juramento2prometer; comprometerse; jurar3contrato; acuerdo4contratar (legalmente)5percepción (budismo)promesa; voto; juramentoParte 1
+
สัญญาณsǎn-yaanสัญญาณsǎn-yaanseñal; recepciónseñal; recepciónPalabra