พร้อม
próm
Significados
1SustantivoA2
listo; preparado
En estado adecuado para empezar o hacer algo inmediatamente; preparado.
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)พร้อมprómพร้อมpróm1listo; preparado2equipado; provisto de3junto a; junto con4juntos; simultáneamenteแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)
Estoy listo.
2SustantivoA2
junto a; junto con
Se usa para indicar acompañamiento o adición, a menudo en la forma พร้อมกับพร้อมกับpróm gàp1junto con; en compañía de2al mismo tiempo que; a la vez que; mientras 'junto con'.
Ejemplos
ครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)3profesor (clasificador; formal)มาพร้อมกับmaa próm gàpมาพร้อมกับmaa próm gàp1venir con; estar acompañado de2venir equipado con [algo]; incluir [algo]หนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1libro (obra impresa)2documento; carta3libro de textoหลายlăaiหลายlăai1muchos; varios2muchos; numerosos (como pronombre)เล่มlêmเล่มlêm1CL: libros/volúmenes/ejemplares2hoja (de una herramienta de corte)
El profesor vino con varios libros.
3SustantivoB1
equipado; provisto de
Que tiene las cosas, características o cualificaciones necesarias.
Ejemplos
ห้องนี้hông néeห้องนี้hông néeesta habitaciónมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerโต๊ะdtóโต๊ะdtó1mesa2escritorioเก้าอี้gâo îเก้าอี้gâo îsillaและláeและláey (conjunción coordinante)ปลั๊กไฟbplák faiปลั๊กไฟbplák fai1enchufe (macho); clavija2toma de corriente; enchufe (uso informal)ครบkrópครบkróp1completo; íntegro; todos presentes2en su totalidad; completamente3[tiempo] cumplirse; vencerถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1considerar; estimar; juzgar2ser considerado; contar como; estimarse3es justo decir; se podría decir4bastante; considerablementeพร้อมprómพร้อมpróm1listo; preparado2equipado; provisto de3junto a; junto con4juntos; simultáneamenteสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1para; destinado a; con el propósito de2en cuanto a; con respecto a; sobreทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1trabajar; hacer su trabajo; estar de servicio2funcionar; operar
Esta habitación tiene un escritorio, sillas y enchufes; está equipada para trabajar.
4SustantivoB1
juntos; simultáneamente
Que ocurre o se hace al mismo tiempo; juntos; también se usa antes de un verbo para significar «estar listo» para hacerlo.
Ejemplos
เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1reunión; conferencia2reunirse; celebrar una reunión3asamblea; consejoพร้อมกันpróm ganพร้อมกันpróm gansimultáneamente; al mismo tiempo; juntos (al unísono)ตอนdtonตอนdton1episodio; capítulo2cuando; en el momento (de)3sección; parte4segmento de tiempo; períodoเก้าโมงเช้าgâo mohng cháaoเก้าโมงเช้าgâo mohng cháao9 AM; nueve de la mañanaทุกคนtúk konทุกคนtúk kontodos; todo el mundoกดgòtกดgòt1presionar; empujar hacia abajo2hacer clic; pulsar (botón/tecla)3suprimir; reprimir4presionar (masaje); masajearเริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1reunión; conferencia2reunirse; celebrar una reunión3asamblea; consejoเวลาway-laaเวลาway-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4vez (clasificador) [raro/idiomático]เดียวกันdiao ganเดียวกันdiao ganel mismo; idéntico
Empezamos la reunión simultáneamente a las nueve de la mañana; todos comienzan al mismo tiempo.
Palabras relacionadas
Significado similar
พร้อมกันpróm ganพร้อมกันpróm gansimultáneamente; al mismo tiempo; juntos (al unísono)
simultáneamente; al mismo tiempo; juntos (al unísono)
เตรียมพร้อมdtriiam prómเตรียมพร้อมdtriiam próm1preparar; prepararse2preparado; listo; en espera
- preparar; prepararse
- preparado; listo; en espera
กับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)
- con; junto con
- y (informal)
- contra; versus
- a; hacia (receptor/objetivo)
- guarnición; acompañamiento
- clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)
ด้วยกันdûuai ganด้วยกันdûuai gan1juntos; conjuntamente2en total; en conjunto3del mismo grupo; compañero, compatriota
- juntos; conjuntamente
- en total; en conjunto
- del mismo grupo; compañero, compatriota
ฟิตfítฟิตfít1en forma; en buen estado físico2ajustado; ceñido3entrenar duro; hacer ejercicio4aplicado; trabajar o estudiar duro (jerga)5listo; preparado (jerga)
- en forma; en buen estado físico
- ajustado; ceñido
- entrenar duro; hacer ejercicio
- aplicado; trabajar o estudiar duro (jerga)
- listo; preparado (jerga)