เรียก
rîakSignificados
1VerboA2
llamar (por un nombre); nombrar
dirigirse a alguien o algo por un nombre; darle o usar un nombre para algo
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasเรียกrîakเรียกrîak1llamar (por un nombre); nombrar2llamar; convocar; hacer señas3pedir; cobrar; exigir4atraer la atención; provocar una reacciónเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarเอ็มemเอ็มem1la letra M2apodo/nombre: Em
Yo lo llamo Em.
3 ejemplos másMostrar menos
Cuando nació esta bebé, la llamamos “Mint”.
En casa, todos llaman a este perro “Jao-Dum”.
คนkonในnaiหมู่บ้านmòo bâanมักจะmák jàเรียกrîakสะพานไม้sà-paan máaiเก่าgàoแห่งhàengนั้นnánว่าwâaสะพานsà-paanรักrákเพราะpráwมีmeeตำนานdtam naanเล่าต่อกันมาlâo dtòr gan maa
La gente del pueblo suele llamar a ese viejo puente de madera 'el Puente del Amor' debido a una leyenda que se ha transmitido.
2VerboA2
llamar; convocar; hacer señas
llamar a alguien para que venga; convocar o llamar (p. ej., un taxi, un camarero)
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasยกมือyók meuยกมือyók meulevantar la manoเรียกrîakเรียกrîak1llamar (por un nombre); nombrar2llamar; convocar; hacer señas3pedir; cobrar; exigir4atraer la atención; provocar una reacciónแท็กซี่tâek-sêeแท็กซี่tâek-sêetaxi (vehículo/servicio)หน้าnâaหน้าnâa1cara; rostro2frente; parte delantera3página4próximo; siguiente5enfrente; en la parte delantera6estación; época del año7cobertura (de un alimento)ห้างhâangห้างhâang1centro comercial; plaza comercial2grandes almacenes; tienda departamental3firma comercial; casa de comercio (anticuado/formal)
Levanté la mano para llamar a un taxi frente al centro comercial.
7 ejemplos másMostrar menos
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเราraoตะโกนเรียกdtà-goon-rîiakพนักงานเสิร์ฟpá-nák-ngaan-sə̀əpแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoไม่mâiเห็นhěn
Ayer llamamos al camarero, pero no nos vio.
Llamaré a mi amigo para que venga a ayudar a llevar cosas por la tarde.
ฝนfŏnเริ่มrêrmตกdtòkเราraoเลยloieรีบrêepเรียกrîakวินมอเตอร์ไซค์win mor-dter-saiให้hâiไปส่งbpai sòngที่têeสถานีsà-tăa-nee
Empezó a llover, así que llamamos rápidamente a un mototaxi para que nos llevara a la estación.
บริษัทbò-rí-sàtกำลังgam-langเปิดรับbpèrt rápและláeเรียกrîakคนรุ่นใหม่kon rûn màiเข้าkâoเป็นbpenสมาชิกsà-maa-chíkโครงkrohngการฝึกงานgaan fùk ngaanระยะยาวrá-yá yaao
La empresa está reclutando y llamando a jóvenes para que se conviertan en miembros del programa de pasantías a largo plazo.
สหภาพแรงงานsà-hà-pâap raeng ngaanประกาศbprà-gàatเรียกrîakพนักงานpá-nák-ngaanเข้าkâoเป็นbpenสมาชิกsà-maa-chíkเพื่อpêuuaร่วมrûuamปกป้องสิทธิbpòk-bpông sìt
El sindicato anunció una convocatoria para que los empleados se hagan miembros para ayudar a proteger sus derechos.
วัดwátได้dâiเรียกrîakอาสาสมัครaa-săa sà-màkเข้ามาkâo maaช่วยchûuaiงานประเพณีngaan bprà-pay-neeโดยdoiเน้นnénผู้ที่pôo têeพร้อมprómทำงานtam ngaanต่อเนื่องdtò-nêeuang
El templo ha convocado a voluntarios para prestar servicio en el festival, centrándose en aquellos dispuestos a trabajar de forma continua.
พรรคการเมืองpák gaan meuuangได้dâiเรียกrîakสมาชิกใหม่sà-maa-chík màiเข้าร่วมkâo rûuamทีมteemทำงานtam ngaanเชิงนโยบายcherng ná-yoh-baaiเพื่อpêuuaเสริมกำลังsĕrm gam-langคนในพื้นที่kon nai péun têe
El partido político ha llamado a nuevos miembros a unirse al equipo de políticas para fortalecer el personal en la zona.
3VerboB1
pedir; cobrar; exigir
solicitar o exigir algo, especialmente un precio, tarifa o pago
Ejemplos
ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néeesta tienda; este localเรียกrîakเรียกrîak1llamar (por un nombre); nombrar2llamar; convocar; hacer señas3pedir; cobrar; exigir4atraer la atención; provocar una reacciónค่าอาหารkâa aa-hăanค่าอาหารkâa aa-hăan1precio de la comida; coste del plato2gastos de alimentación; coste de la comida3dietas; subsidio de comidaตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2según; de acuerdo con3tras; detrás de; en pos de4cumplir con; acatar; obedecer5a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)6mandar llamar; ir a buscar a alguien7encender; prender (literario)ป้ายbpâaiป้ายbpâai1letrero; cartel2etiqueta3clasificador para letreros/etiquetas4untar; aplicar; esparcirไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1no tener; carecer2no hay; no existe/n3[respuesta] no lo tenemos; agotadoบวกbùuakบวกbùuak1sumar (números)2signo de suma (+)3más; positivo; favorable4añadir; incluirเพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1aumentar; añadir2adicional; más3más; adicional
Este restaurante cobra según el precio indicado, sin añadir extras.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkăoโพสต์ขายpóht kăaiเสื้อsêuuaและláeเรียกrîakราคาraa-kaaเริ่มต้นrêrm dtônตัวdtuuaละláสามร้อยsăam róiบาทbàat
Ella publicó camisas a la venta y pidió un precio inicial de trescientos baht cada una.
ทางtaangคอนโดkon-dooเรียกเก็บrîiak gèpค่าปรับkâa bpràpล่าช้าlâa cháaและláeยังyangเรียกrîakค่าบริการkâa bò-rí-gaanเพิ่มเติมpêrm dtermสำหรับsăm-ràpการออกgaan òkใบเสร็จbai sètย้อนหลังyón lăng
El condominio está cobrando una penalización por pago atrasado y también cobrando una tarifa de servicio adicional por emitir un recibo con fecha anterior.
4VerboB2
atraer la atención; provocar una reacción
Hacer que la gente se fije en algo o provocar un sentimiento o una reacción, como la risa.
Ejemplos
มุกmúkมุกmúk1broma; chiste (coloquial)2perla3táctica; truco; frase para ligarของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suyaเรียกrîakเรียกrîak1llamar (por un nombre); nombrar2llamar; convocar; hacer señas3pedir; cobrar; exigir4atraer la atención; provocar una reacciónเสียงหัวเราะsĭiang hŭua-rórเสียงหัวเราะsĭiang hŭua-rórrisa; carcajadaจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteทั้งtángทั้งtáng1todo; entero2todos3ambos4en total; completamenteโต๊ะdtóโต๊ะdtó1mesa2escritorioทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1atmósfera; ambiente2atmósfera (envoltura gaseosa)สนุกsà-nùkสนุกsà-nùk1divertido; entretenido2divertirse; disfrutarขึ้นkêunขึ้นkêun1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4complemento de resultado: hacia arriba/mejor5partícula posverbal de inicio o acontecimiento6brotar; crecer; aparecer7hacia el norte/hacia el interior8fase creciente (de la luna)
Su chiste provocó las risas de todos sus amigos en la mesa, haciendo que el ambiente fuera más divertido.
3 ejemplos másMostrar menos
รูปrôopแมวmaeoที่têeเธอterส่งมาsòng maaเรียกrîakรอยยิ้มroy yímจากjàakฉันchănได้dâiฉันchănเลยloieส่งต่อsòng dtòให้hâiเพื่อนpêuuanดูdoo
La foto del gato que me enviaste me sacó una sonrisa, así que se la reenvié a un amigo.
โฆษณาkôh-sà-naaชิ้นนี้chín néeใช้cháiภาพpâapที่têeสะเทือนใจsà-teuuan jaiเพื่อpêuuaเรียกrîakความสนใจkwaam sŏn jaiจากjàakผู้ชมpôo chomและláeชวนให้chuan hâiตระหนักถึงdtrà-nàk tĕungปัญหาbpan-hăaความรุนแรงในครอบครัวkwaam run-raeng nai krôp-kruua
Este anuncio utiliza imágenes angustiosas para captar la atención de los espectadores y concienciar sobre la violencia doméstica.
คำพูดkam pôotปิดท้ายbpìt táaiที่têeจริงใจjing jaiของkŏngเธอterเรียกrîakเสียงปรบมือsĭiang bpròp meuuดังdangกึกก้องgèuk gôngจากjàakผู้ฟังpôo fangแม้máeจะjàไม่ได้ใช้mâi dâi cháiถ้อยคำtôi kamสวยหรูsŭuai rŏo
Sus sinceras palabras de cierre provocaron un aplauso atronador del público, aunque no utilizó un lenguaje elaborado.