แสม

sà-hɛ̌ɛm

Significados

1SustantivoB1

mangle del género Avicennia

cualquiera de varias especies de mangle del género Avicennia que crecen en lodos costeros y hábitats de agua salobre y poseen raíces respiratorias verticales

Ejemplos

เมื่อก่อนmʉ̂ʉa-gɔ̀ɔnเมื่อก่อนmʉ̂ʉa-gɔ̀ɔnantiguamente; previamente; en el pasadoครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuafamilia; hogarฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasตัดdtàtตัดdtàt1cortar2recortar3cortar; desconectar4eliminar; descartar5editar; cortar (medios/texto)6deducir; descontar7cruzar; atravesar; intersecarกิ่งgìngกิ่งgìng1rama; ramita2sucursal; rama; ramal3clasificador: ramas, ramitasแสมsà-hɛ̌ɛmแสมsà-hɛ̌ɛm1mangle del género Avicennia2macaco de cola larga; macaco cangrejeroนำไปnam-bpaiนำไปnam-bpaillevar; transportar algo/a alguienทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4hacer; realizar un trabajo5causar; hacerฟืนfʉʉnฟืนfʉʉnleñaใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarหุงhǔngหุงhǔngcocinar, especialmente arrozข้าวkâaoข้าวkâao1arroz (cocido)2arroz (grano/crudo)3comida; alimento (general)4planta de arroz; arroz en cáscaraและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)ต้มdtômต้มdtôm1hervir; cocer a fuego lento2hervido; cocido (comida)3estafar; timarแกงgɛɛngแกงgɛɛng1curry tailandés (sopa/guiso)2preparar curry; cocinar curry3clasificador de tipos de curry
En el pasado, mi familia cortaba ramas de Avicennia marina para hacer leña para cocinar arroz y sopas.
31 ejemplos más
ป่าชายเลนbpàa chaai laynที่têeมีmeeต้นdtônแสมsà-măeแน่นหนาnâen năaช่วยchûuaiเป็นbpenแหล่งlàengอนุบาลสัตว์à-nú-baan sàtน้ำnáamเช่นchênกุ้งgûngและláeปลาbplaaตัวเล็กdtuua lékๆ-
Los manglares con densa Avicennia marina sirven como criaderos para animales acuáticos como camarones y peces pequeños.
นักวิจัยnák-wí-jaiย้ำyámว่าwâaการฟื้นฟูgaan-fʉ́ʉn-fuuแสมsà-hɛ̌ɛmในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîiน้ำnáamกร่gòonอมomมีmiiบทบาทสำคัญbòt-bàat-sǎm-kanต่อdtɔ̀ɔการป้องกันgaan-bpɔ̂ng-ganการกัดเซาะgaan-gàt-sɔ́ชายฝั่งchaai-fàngและlɛ́การกักgaan-gàkเก็บgèpคาร์บอนkaa-bɔɔnระยะยาวrá-yá-yaao
Los investigadores recalcan que la restauración de Avicennia marina en zonas salobres desempeña un papel crucial en la prevención de la erosión costera y el secuestro de carbono a largo plazo.
ชาวบ้านchaao-bâanปลูกbplùukต้นdtônแสมsà-hɛ̌ɛmริมrimปากแม่น้ำbpàak-mɛ̂ɛ-náamเพราะprɔ́ทนtonดินdinเค็มkemและlɛ́ช่วยกันchûuai-ganคลื่นลมklʉ̂ʉn-lom
Los aldeanos plantan Avicennia marina en las desembocaduras de los ríos porque tolera el suelo salino y ayuda a romper las olas.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเราraoไปbpaiปลูกbplùukแสมsà-hɛ̌ɛmในnaiป่าชายเลนbpàa-chaai-leenเพราะprɔ́มันmanช่วยchûuaiดูดซับdùut-sápตะกอนdtà-gɔɔnและlɛ́เป็นbpenแหล่งอาศัยlɛ̀ng-aa-sǎiของkɔ̌ɔngสัตว์น้ำsàt-náam
Ayer plantamos Avicennia marina en el manglar porque ayuda a atrapar sedimentos y proporciona un hábitat para los animales acuáticos.
โครงการkrohng gaanชุมชนchum-chonสอนsŏnให้hâiเด็กๆdèk dèkรู้จักrúu jàkแสมsà-măeว่าwâaเป็นbpenไม้máiชายเลนchaai lenที่têeเผาpăoเป็นbpenฟืนfeunได้dâiและláeยังyangช่วยchûuaiป้องกันbpông ganการพังทลายgaan pang tá-laaiของkŏngชายฝั่งchaai fàng
El proyecto comunitario enseña a los niños que la Avicennia marina es un árbol de mangle que se puede usar como leña y que también previene la erosión costera.
นักอนุรักษ์nák-à-nú-rákเน้นย้ำnén-yámว่าwâaแสมsà-hɛ̌ɛmเป็นbpenองค์ประกอบong-bprà-gɔ̀ɔpสำคัญsǎm-kanของkɔ̌ɔngระบบนิเวศrá-bòp-ní-wêetป่าชายเลนbpàa-chaai-leenเพราะprɔ́รากค้ำrâak-kámจุนjunของมันkɔ̌ɔng-manลดแรงlót-rɛɛngคลื่นklʉ̂ʉnดูดซับdùut-sápคาร์บอนkaa-bɔɔnและlɛ́ยังyangสร้างsâangรายได้raai-dâaiจากjàakฟืนfʉʉnอย่างยั่งยืนyàang-yâng-yʉʉn
Los conservacionistas enfatizan que la Avicennia marina es un componente crucial de los ecosistemas de manglares, ya que sus raíces fúlcreas reducen la energía de las olas, secuestran carbono y también proporcionan ingresos sostenibles a través de la leña.
ชาวบ้านchaao-bâanปลูกbplùukแสมsà-hɛ̌ɛmริมทะเลrim-tá-leeเพื่อpʉ̂ʉaกันganคลื่นklʉ̂ʉnและlɛ́ใช้cháiเป็นbpenฟืนfʉʉn
Los aldeanos plantan manglares (Avicennia marina) a lo largo de la costa para bloquear las olas y usarlos como leña.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเราraoไปดูbpai-duuป่าชายเลนbpàa-chaai-leenและlɛ́เห็นhěnต้นdtônแสมsà-hɛ̌ɛmขึ้นkʉ̂nหนาแน่นnǎa-nɛ̂nในnaiน้ำกร่อยnáam-grɔ̀ɔi
Ayer visitamos un manglar y vimos Avicennia creciendo densamente en agua salobre.
ชาวประมงchaao-bprà-mongเล่าlâoว่าwâaต้นdtônแสมsà-hɛ̌ɛmช่วยchûuaiเป็นbpenที่หลบภัยtîi-lòp-paiของkɔ̌ɔngลูกปลาlûuk-bplaaและlɛ́บางครั้งbaang-krángใช้cháiกิ่งgìngแสมsà-hɛ̌ɛmเป็นbpenฟืนfʉʉn
Los pescadores dicen que los árboles de Avicennia protegen a los peces juveniles y que, a veces, sus ramas se usan como leña.
การอนุรักษ์gaan-à-nú-rákแสมsà-hɛ̌ɛmมีmiiความสำคัญkwaam-sǎm-kanต่อdtɔ̀ɔระบบนิเวศrá-bòp-ní-wêetชายฝั่งchaai-fàngเพราะprɔ́รากค้ำrâak-kámจุนjunของมันkɔ̌ɔng-manยึดyʉ́tตะกอนdtà-gɔɔnลดlótการพังทลายgaan-pang-tá-laaiและlɛ́ดูดซับdùut-sápคาร์บอนkaa-bɔɔnแม้mɛ́ɛในnaiสภาพsà-pâapน้ำกร่อยnáam-grɔ̀ɔiที่tîiผันผวนpǎn-pǔuan
La conservación de la Avicennia es vital para los ecosistemas costeros, ya que sus raíces fúlcreas fijan los sedimentos, reducen la erosión y secuestran carbono incluso en condiciones salobres fluctuantes.
ชาวบ้านchaao-bâanปลูกbplùukแสมsà-hɛ̌ɛmริมrimปากแม่น้ำbpàak-mɛ̂ɛ-náamเพื่อpʉ̂ʉaกันganคลื่นklʉ̂ʉnและlɛ́ลมlom
Los aldeanos plantan manglares a lo largo de la desembocadura del río para bloquear las olas y el viento.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเราraoไปbpaiสำรวจsǎm-rùuatป่าชายเลนbpàa-chaai-leenเห็นhěnต้นdtônแสมsà-hɛ̌ɛmขึ้นkʉ̂nแน่นnɛ̂nและlɛ́มีmiiป้ายbpâaiอธิบายà-tí-baaiว่าwâaช่วยchûuaiป้องกันbpɔ̂ng-ganการพังทลายgaan-pang-tá-laaiของkɔ̌ɔngชายฝั่งchaai-fàng
Ayer inspeccionamos el manglar y vimos densas poblaciones de Avicennia marina con carteles que explicaban que ayudan a prevenir la erosión costera.
ชาวประมงchaao bprà-mongในพื้นที่nai péun-têeบอกว่าbòk wâaการอนุรักษ์gaan à-nú-rákต้นdtônแสมsà-măeสำคัญsăm-kanเพราะpráwรากrâakของมันkŏng manเป็นbpenที่หลบภัยtêe lòp paiของkŏngลูกปลาlôok bplaaและláeสัตว์น้ำsàt náamเล็กlékๆ-
Los pescadores locales dicen que conservar la Avicennia marina es importante porque sus raíces brindan refugio a los peces juveniles y a pequeños animales acuáticos.
แม้mɛ́ɛต้นdtônแสมsà-hɛ̌ɛmจะjàถูกtùukตัดdtàtไปbpaiใช้cháiเป็นbpenฟืนfʉʉnตามdtaamวิถีwí-tǐiดั้งเดิมdâng-dəəmแต่dtɛ̀ɛชุมชนchum-chonก็gɔ̂จัดjàtเขตkèetฟื้นฟูfʉ́ʉn-fuuป่าชายเลนbpàa-chaai-leenเพื่อpʉ̂ʉaรักษาสมดุลrák-sǎa-sǒm-dunของkɔ̌ɔngระบบนิเวศrá-bòp-ní-wêetชายฝั่งchaai-fàng
Aunque la Avicennia marina se corta tradicionalmente para leña, la comunidad ha designado zonas de restauración de manglares para mantener el equilibrio del ecosistema costero.
ชาวบ้านchaao-bâanปลูกbplùukต้นdtônแสมsà-hɛ̌ɛmริมปากrim-bpàakน้ำnáamเพราะprɔ́ขึ้นkʉ̂nได้ดีdâai-diiในnaiน้ำกร่อยnáam-grɔ̀ɔiและlɛ́ใช้cháiเป็นbpenฟืนfʉʉnได้dâai
Los aldeanos plantan mangles (Avicennia marina) en las desembocaduras de los ríos porque crecen bien en agua salobre y pueden usarse como leña.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเราraoไปbpaiสำรวจsǎm-rùuatป่าชายเลนbpàa-chaai-leenเห็นhěnต้นdtônแสมsà-hɛ̌ɛmขึ้นkʉ̂nหนาแน่นnǎa-nɛ̂nตามdtaamน้ำกร่อยnáam-grɔ̀ɔiและlɛ́มีmiiปูbpuuอาศัยอยู่aa-sǎi-yùuมากมายmâak-maai
Ayer exploramos un manglar y vimos Avicennia marina creciendo densamente en agua salobre con muchos cangrejos viviendo allí.
ชาวบ้านchaao-bâanตัดdtàtกิ่งgìngแสมsà-hɛ̌ɛmอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangเพื่อpʉ̂ʉaนำไปnam-bpaiทำtamฟืนfʉʉnโดยdooiยังyangคงเหลือkong-lʉ̌ʉaต้นdtônให้hâiช่วยchûuaiป้องกันbpɔ̂ng-ganการกัดเซาะgaan-gàt-sɔ́ชายฝั่งchaai-fàng
Los aldeanos cortan con cuidado las ramas de Avicennia para leña, dejando los árboles para que ayuden a prevenir la erosión costera.
แสมsà-hɛ̌ɛmเป็นbpenองค์ประกอบong-bprà-gɔ̀ɔpสำคัญsǎm-kanของkɔ̌ɔngระบบนิเวศrá-bòp-ní-wêetป่าชายเลนbpàa-chaai-leenเพราะprɔ́รากค้ำrâak-kámยันyanช่วยchûuaiดักตะกอนdàk-dtà-gɔɔnลดlótคลื่นลมklʉ̂ʉn-lomและlɛ́เป็นbpenแหล่งlɛ̀ngอนุบาลสัตว์à-nú-baan-sàtน้ำnáamแม้mɛ́ɛมนุษย์má-nútจะjàใช้cháiไม้máaiแสมsà-hɛ̌ɛmเป็นbpenฟืนfʉʉnแต่dtɛ̀ɛการจัดการgaan-jàt-gaanต้องdtɔ̂ngคำนึงถึงkam-nʉng-tʉ̌ngความยั่งยืนkwaam-yâng-yʉʉn
Avicennia marina es un componente clave de los ecosistemas de manglar, ya que sus raíces fúlcreas atrapan sedimentos, reducen el oleaje y el viento, y sirven como criaderos para la vida marina; aunque la gente utiliza su madera como leña, la gestión debe considerar la sostenibilidad.
ชุมชนchum-chonปลูกbplùukต้นdtônแสมsà-hɛ̌ɛmริมทะเลrim-tá-leeเพื่อpʉ̂ʉaช่วยกันchûuai-ganลมlomและlɛ́ใช้cháiเป็นbpenฟืนfʉʉnในnaiครัวเรือนkruua-rʉʉan
La comunidad planta Avicennia marina a lo largo de la costa para bloquear el viento y usarla como leña en casa.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเราraoไปbpaiปลูกbplùukแสมsà-hɛ̌ɛmในnaiป่าชายเลนbpàa-chaai-leenเพื่อpʉ̂ʉaช่วยchûuaiฟื้นฟูfʉ́ʉn-fuuระบบนิเวศrá-bòp-ní-wêet
Ayer plantamos mangles en el manglar para ayudar a restaurar el ecosistema.
ฤดูréu-dooน้ำกร่อยnáam gròiทำให้tam hâiแสมsà-măeเติบโตdtèrp-dtoดีdeeเพราะpráwทนต่อton dtòrความเค็มkwaam kemและláeช่วยchûuaiเป็นbpenบ้านbâanของkŏngสัตว์น้ำsàt náamเล็กlékๆ-
La temporada de aguas salobres ayuda a que los manglares crezcan bien porque toleran la salinidad y sirven de hogar para pequeños animales acuáticos.
หากhàakไม่มีmâi-miiแสมsà-hɛ̌ɛmคอยkɔɔiยึดyʉ́tตะกอนdtà-gɔɔnและlɛ́ลดแรงlót-rɛɛngคลื่นklʉ̂ʉnชุมชนchum-chonชายฝั่งchaai-fàngอาจàatเผชิญpà-chəənการกัดเซาะgaan-gàt-sɔ́รุนแรงrun-rɛɛngแม้mɛ́ɛแสมsà-hɛ̌ɛmยังyangถูกtùukตัดdtàtไปbpaiใช้cháiเป็นbpenฟืนfʉʉnก็ตามgɔ̂-dtaam
Sin manglares para retener los sedimentos y reducir la energía de las olas, las comunidades costeras podrían enfrentarse a una erosión severa, a pesar de que los manglares también se talan para obtener leña.
ชาวบ้านchaao-bâanปลูกbplùukแสมsà-hɛ̌ɛmริมrimชายฝั่งchaai-fàngเพื่อpʉ̂ʉaกันganคลื่นklʉ̂ʉnและlɛ́ใช้cháiเป็นbpenฟืนfʉʉn
Los aldeanos plantan mangles (Avicennia marina) a lo largo de la costa para bloquear las olas y usarlos como leña.
ชาวบ้านchaao-bâanปลูกbplùukแสมsà-hɛ̌ɛmริมคลองrim-klɔɔngน้ำกร่อยnáam-grɔ̀ɔiเมื่อmʉ̂ʉaปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสัตว์น้ำsàt-náamมีmiiที่หลบภัยtîi-lòp-paiและlɛ́ใช้cháiไม้máaiเป็นbpenเชื้อเพลิงchʉ́ʉa-pləəngเมื่อmʉ̂ʉaจำเป็นjam-bpen
Los aldeanos plantaron Avicennia marina a lo largo del canal salobre el año pasado para que los animales acuáticos tengan refugio y la madera pueda usarse como combustible cuando sea necesario.
เราraoไปbpaiทำกิจกรรมtam-gìt-jà-gamปลูกbplùukแสมsà-hɛ̌ɛmในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîiป่าชายเลนbpàa-chaai-leenเพราะprɔ́รู้rúuว่าwâaต้นdtônแสมsà-hɛ̌ɛmช่วยchûuaiรักษาหน้าrák-sǎa-nâaดินdinและlɛ́ลดlótการพังทลายgaan-pang-tá-laaiของkɔ̌ɔngชายฝั่งchaai-fàngได้ดีdâai-dii
Participamos en una actividad de plantación de manglares en el bosque costero porque sabemos que la Avicennia marina ayuda a retener la capa superficial del suelo y a reducir la erosión costera de manera eficaz.
นักอนุรักษ์nák-à-nú-rákอธิบายà-tí-baaiว่าwâaแสมsà-hɛ̌ɛmเป็นbpenชนิดchá-nítไม้máaiสำคัญsǎm-kanของkɔ̌ɔngระบบนิเวศrá-bòp-ní-wêetน้ำกร่อยnáam-grɔ̀ɔiทั้งtángดูดซับdùut-sápคาร์บอนkaa-bɔɔnตรึงdtrʉngตะกอนdtà-gɔɔnและlɛ́ยังyangเป็นbpenทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnเชื้อเพลิงchʉ́ʉa-pləəngพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanแม้mɛ́ɛต้องdtɔ̂ngจัดการjàt-gaanอย่างยั่งยืนyàang-yâng-yʉʉn
Los conservacionistas explicaron que la Avicennia marina es una especie clave en los ecosistemas salobres, ya que secuestra carbono, atrapa sedimentos y sirve como recurso de combustible tradicional, aunque debe gestionarse de forma sostenible.
ที่tîiชายฝั่งchaai-fàngมีmiiต้นdtônแสมsà-hɛ̌ɛmขึ้นkʉ̂nแน่นnɛ̂nช่วยกันchûuai-ganคลื่นklʉ̂ʉnและlɛ́เป็นbpenฟืนfʉʉnได้dâaiด้วยdûuai
A lo largo de la costa hay densos mangles (Avicennia marina) que ayudan a bloquear las olas y también pueden usarse como leña.
ที่tîiปากแม่น้ำbpàak-mɛ̂ɛ-náamมีmiiต้นdtônแสมsà-hɛ̌ɛmขึ้นkʉ̂nหนาแน่นnǎa-nɛ̂nเพราะprɔ́น้ำเค็มnáam-kemปนbponจืดjʉ̀ʉtเหมาะกับmɔ̀-gàpมันman
En la desembocadura del río, los mangles (Avicennia marina) crecen densamente porque el agua salobre les es propicia.
ชาวบ้านchaao-bâanตัดdtàtกิ่งgìngแสมsà-hɛ̌ɛmไปเป็นbpai-bpenฟืนfʉʉnและlɛ́ปลูกbplùukแสมsà-hɛ̌ɛmเพิ่มpə̂əmเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganดินdinพังpangริมทะเลrim-tá-lee
Los aldeanos cortan ramas de Avicennia marina para leña y plantan más para prevenir la erosión costera.
นักเรียนnák-riianไปbpaiปลูกbplùukแสมsà-hɛ̌ɛmในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîiชายน้ำchaai-náamเพื่อpʉ̂ʉaฟื้นฟูfʉ́ʉn-fuuป่าชายเลนbpàa-chaai-leenและlɛ́เป็นbpenที่อยู่อาศัยtîi-yùu-aa-sǎiของkɔ̌ɔngสัตว์น้ำsàt-náamวัยอ่อนwai-ɔ̀ɔn
Los estudiantes plantaron Avicennia marina en la zona ribereña para restaurar los bosques de manglares y proporcionar un hábitat para animales acuáticos juveniles.
แสมsà-hɛ̌ɛmมีmiiรากrâakหายใจhǎai-jaiยื่นyʉ̂ʉnพ้นpónดินเลนdin-leenช่วยchûuaiดักตะกอนdàk-dtà-gɔɔnและlɛ́ลดแรงlót-rɛɛngคลื่นklʉ̂ʉnจึงjʉngมีmiiบทบาทสำคัญbòt-bàat-sǎm-kanต่อdtɔ̀ɔระบบนิเวศrá-bòp-ní-wêetชายฝั่งchaai-fàngและlɛ́ความมั่นคงkwaam-mân-kongของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chon
La Avicennia marina tiene neumatóforos que sobresalen del lodo, atrapando sedimentos y reduciendo la energía de las olas, desempeñando así un papel vital en los ecosistemas costeros y la resiliencia de la comunidad.
2SustantivoC2

macaco de cola larga; macaco cangrejero

Macaco de cola larga (Macaca fascicularis); forma abreviada de «ลิงแสม».

Ejemplos

ลิงlingลิงling1mono2clasificador: ตัว3persona juguetona/traviesa (figurado)แสมsà-hɛ̌ɛmแสมsà-hɛ̌ɛm1mangle del género Avicennia2macaco de cola larga; macaco cangrejeroที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalอาศัยอยู่aa-sǎi-yùuอาศัยอยู่aa-sǎi-yùuvivir; residir; morar; habitarใกล้glâiใกล้glâi1cerca; cercano (en distancia/tiempo/similitud)2estar cerca; estar próximo aแหล่งท่องเที่ยวlɛ̀ng-tɔ̂ɔng-tîiaoแหล่งท่องเที่ยวlɛ̀ng-tɔ̂ɔng-tîiaoatracción/destino turísticoมักคุ้นmák-kúnมักคุ้นmák-kúnestar familiarizado conกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)คนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3[to] stir; mix by stirringจึงjʉngจึงjʉng1por lo tanto; así que; por consiguiente2solo entonces; entonces (como resultado)อาจàatอาจàat1puede que; tal vez (posibilidad)2posiblemente; quizás3capaz; poder (literario/formal)เข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1entrar; venir (hacia el hablante)2unirse o integrarse a (actividad, grupo, contexto)3complemento direccional 'hacia adentro/hacia aquí'หยิบyìpหยิบyìp1recoger; tomar (con los dedos)2seleccionar; elegir (un objeto pequeño)3una pizca (medida)อาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1comida; alimento2plato; comida3dieta; lo que uno comeจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaมือmʉʉมือmʉʉ1mano2habilidad; nivel; experiencia3clasificador de jugadores en ciertos juegos de azar4ejecutor; agente5ronda; turno (juegos de cartas)โดยdooiโดยdooi1por; mediante; a través de2de manera...; -menteไม่กลัวmâi-gluuaไม่กลัวmâi-gluuasin miedo; intrépido
Los macacos de cola larga que viven cerca de las atracciones turísticas suelen estar acostumbrados a la gente, por lo que pueden tomar comida de la mano de alguien sin miedo.
3 ejemplos más
แสมsà-hɛ̌ɛmฝูงfǔungนี้níiเคยkəəiหากินhǎa-ginตามdtaamชายป่าchaai-bpàaแต่dtɛ̀ɛเมื่อmʉ̂ʉaมีmiiคนkonเอาaoอาหารaa-hǎanมาmaaให้hâiเป็นประจำbpen-bprà-jamพวกมันpûuak-manก็gɔ̂เริ่มrə̂əmมารmaanออɔɔยู่yûuริมถนนrim-tà-nǒnแทนtɛɛn
Esta tropa de macacos de cola larga solía buscar alimento en el borde del bosque, pero cuando la gente empezó a alimentarlos con regularidad, comenzaron a esperar junto a la carretera.
แม้mɛ́ɛลิงlingแสมsà-hɛ̌ɛmจะjàดูduuเชื่องchʉ̂ʉangเมื่อmʉ̂ʉaอยู่yùuท่ามกลางtâam-glaangนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoแต่dtɛ̀ɛความkwaamคุ้นkúnคนkonไม่ได้mâi-dâaiหมายความว่าmǎai-kwaam-wâaมันmanจะjàยอมให้yɔɔm-hâiเข้าใกล้kâo-glâiลูกlûukของมันkɔ̌ɔng-man
Aunque los macacos de cola larga pueden parecer mansos cerca de los turistas, estar acostumbrados a las personas no significa que permitan que cualquiera se acerque a sus crías.
ภาพpâapแสมsà-hɛ̌ɛmที่tîiคุ้ยkúiถังขยะtǎng-kà-yàอยู่yùuข้างkâangศาลsǎanไม่ใช่mâi-châiเพียงpiiangภาพpâapชวนchuuanขันkǎnของkɔ̌ɔngลิงlingจอมซนjɔɔm-sonหากhàakยังyangสะท้อนsà-tɔ́ɔnว่าwâaการให้อาหารgaan-hâi-aa-hǎanเพื่อpʉ̂ʉaเอาaoบุญbunอาจàatเปลี่ยนbplìianวิถีwí-tǐiหากินhǎa-ginของkɔ̌ɔngสัตว์sàtไปbpaiโดยที่dooi-tîiผู้ให้pûu-hâiไม่ทันmâi-tanตระหนักdtrà-nàk
La imagen de un macaco de cola larga rebuscando en un cubo de basura junto al santuario es más que una escena divertida protagonizada por un mono travieso; también muestra cómo alimentar a los animales para hacer méritos religiosos puede cambiar sus hábitos de búsqueda de alimento sin que quienes los alimentan se den cuenta.

Tonos

Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.

¿Por qué แสม se dice สะ-แหม?

sà-hɛ̌ɛm

Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.

2 sílabas · elige una para ver su regla

Cómo se decide el tono

  1. Clase de consonanteClase alta
  2. Marca tonalSin marca tonal
  3. Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.

Consonantes de Clase alta

ขฃฉฐถผฝศษสห

Resultado

Tono Bajo

sà

Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.

Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo

Tabla de tonos

Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.

Clase mediaClase altaClase baja
Sin marca + vivaMedioAscendenteMedio
Sin marca + muerta cortaBajoBajoAlto
Sin marca + muerta largaBajoBajoDescendente
Mai ekBajoBajoDescendente
Mai thoDescendenteDescendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Palabras relacionadas

2macaco de cola larga; macaco cangrejero