เอา
aoSignificados
1VerboA1
tomar; conseguir; elegir
tomar, conseguir o recoger; elegir o seleccionar algo
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasเอาaoเอาao1tomar; conseguir; elegir2querer (pedir/ordenar)3usar; emplear4llevar; traer5marcador de consecuencia adversa6¡vamos!; de acuerdo; adelante7follar; coger (vulgar)8auxiliar que enfatiza una acción o un resultadoหนังสือnǎng-sʉ̌ʉหนังสือnǎng-sʉ̌ʉ1libro (obra impresa)2documento; cartaเล่มlêmเล่มlêm1CL: libros/volúmenes/ejemplares2clasificador: cuchillos, espadas, velas y carrosนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)
Me llevaré este libro.
3 ejemplos másMostrar menos
Ayer él eligió la camisa azul, no la roja.
Mañana me llevaré la caja grande, no la pequeña.
2VerboA1
querer (pedir/ordenar)
indicar que se desea o se pide algo; se usa al hacer peticiones o elecciones
Ejemplos
ผมpǒmผมpǒm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)เอาaoเอาao1tomar; conseguir; elegir2querer (pedir/ordenar)3usar; emplear4llevar; traer5marcador de consecuencia adversa6¡vamos!; de acuerdo; adelante7follar; coger (vulgar)8auxiliar que enfatiza una acción o un resultadoน้ำหนึ่งnáam-nʉ̀ngน้ำหนึ่งnáam-nʉ̀ngde primera clase; de máxima calidadแก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1vaso2vidrio (material)3clasificador: vasos de bebida4cristal; gema preciosaครับkrápครับkráppartícula de cortesía (hablante masculino)
Tomaré un vaso de agua, por favor.
3 ejemplos másMostrar menos
Quisiera dos bolas de helado de chocolate.
¿Podría darme el menú, por favor? Tomaré el menú económico.
3VerboA2
usar; emplear
usar o emplear algo para un propósito (a menudo como เอาเอาao1tomar; conseguir; elegir2querer (pedir/ordenar)3usar; emplear4llevar; traer5marcador de consecuencia adversa6¡vamos!; de acuerdo; adelante7follar; coger (vulgar)8auxiliar que enfatiza una acción o un resultado + sustantivo + มามาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momento/ไปไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado + verbo)
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasเอาaoเอาao1tomar; conseguir; elegir2querer (pedir/ordenar)3usar; emplear4llevar; traer5marcador de consecuencia adversa6¡vamos!; de acuerdo; adelante7follar; coger (vulgar)8auxiliar que enfatiza una acción o un resultadoขวดkùuatขวดkùuat1botella2clasificador: botellaมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3incluir; introducir (datos, configuraciones)4atacar; arremeter (coloq.)น้ำดื่มnáam-dʉ̀ʉmน้ำดื่มnáam-dʉ̀ʉmagua potable; agua para beber
Uso una botella para poner agua potable.
3 ejemplos másMostrar menos
El profesor usó un libro para explicar la lección.
แม่mɛ̂ɛเอาaoใบตองbai-dtɔɔngมาmaaห่อhɔ̀ɔขนมkà-nǒmเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiหอมhɔ̌ɔmและlɛ́เก็บได้gèp-dâaiนานnaan
Mamá usó hojas de plátano para envolver el postre y así quede fragante y se conserve más tiempo.
4VerboA2
llevar; traer
traer o llevar algo con la intención de usarlo; a menudo con มามาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momento/ไปไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado
Ejemplos
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1mañana (el día después de hoy)2mañana; el día de mañanaฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesเอาaoเอาao1tomar; conseguir; elegir2querer (pedir/ordenar)3usar; emplear4llevar; traer5marcador de consecuencia adversa6¡vamos!; de acuerdo; adelante7follar; coger (vulgar)8auxiliar que enfatiza una acción o un resultadoหนังสือnǎng-sʉ̌ʉหนังสือnǎng-sʉ̌ʉ1libro (obra impresa)2documento; cartaไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasadoอ่านàanอ่านàan1leer2leer en voz alta; pronunciar3interpretar; descifrarที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalสวนsǔuanสวนsǔuan1jardín; huerto; parque2clasificador: jardines/huertos/plantaciones3oponerse; contradecir; ir en contra4ir en contra; ir en dirección contraria
Mañana llevaré un libro para leer en el parque.
3 ejemplos másMostrar menos
También trajo un impermeable para un amigo.
Mamá llevó bocadillos para darle al maestro en la escuela.
อย่าลืมyàa-lʉʉmเอาaoคอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂əไปbpaiใช้cháiพรีเซนต์โปรเจกต์prii-seen-bproo-jèekตอนบ่ายdtɔɔn-bàai
No olvides llevar la computadora para usarla en la presentación del proyecto esta tarde.
5PartículaB1
marcador de consecuencia adversa
Partícula posverbal que indica que alguien resulta afectado por una acción, a menudo de manera indeseable; es común en advertencias, como en «el perro podría morderte».
Ejemplos
อย่าyàaอย่าyàano (imperativo negativo)เข้าใกล้kâo-glâiเข้าใกล้kâo-glâi1acercarse; aproximarse2acercarse a (un estado o resultado)3tender a (un límite); aproximarse aหมาmǎaหมาmǎa1perro2perro (insulto)ตัวนั้นdtuua-nánตัวนั้นdtuua-nánese, esa [animal, objeto]เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1pronto; en un momento2por un momento; brevemente; un momento3¡espera!; un momento4si no; de lo contrario (coloquial)5alternando; ahora... ahora...มันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2grasiento; aceitoso; grasoso3divertido; emocionante; muy entretenido4él/ella (coloquial, descortés)5tubérculo feculento; cultivo tuberoso6grasa; materia grasa7cremoso; rico (textura/sabor)กัดgàtกัดgàt1morder2corroer; grabar3picar; irritar (la piel)4cáustico; irritante para la piel5fresar (mecanizado)เอาaoเอาao1tomar; conseguir; elegir2querer (pedir/ordenar)3usar; emplear4llevar; traer5marcador de consecuencia adversa6¡vamos!; de acuerdo; adelante7follar; coger (vulgar)8auxiliar que enfatiza una acción o un resultado
No te acerques a ese perro. Podría morderte.
3 ejemplos másMostrar menos
Mira por dónde caminas o podrías tropezar con una piedra y caerte.
No hables en voz alta en la biblioteca, o alguien podría regañarte.
ถ้าtâaโพสต์póotกล่าวหาglàao-hǎaใครkraiโดยdooiไม่มีmâi-miiหลักฐานlàk-tǎanระวังrá-wangจะjàถูกtùukเขาkǎoฟ้องfɔ́ɔngเอาao
Si publicas acusaciones contra alguien sin pruebas, ten cuidado: podría demandarte.
6InterjecciónB1
¡vamos!; de acuerdo; adelante
interjección que expresa ánimo, exhortación o disposición para proceder, a menudo combinada con partículas
Ejemplos
ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng1no tener que; no hacer falta2no hace falta; no tener que; no3no (lo hagas); no hace faltaคิดมากkít-mâakคิดมากkít-mâak1pensar demasiado; preocuparse en exceso2demasiado preocupado; propenso a pensar demasiadoเอาaoเอาao1tomar; conseguir; elegir2querer (pedir/ordenar)3usar; emplear4llevar; traer5marcador de consecuencia adversa6¡vamos!; de acuerdo; adelante7follar; coger (vulgar)8auxiliar que enfatiza una acción o un resultadoสิsìสิsì1partícula enfática (afirmación)2partícula de exhortación/ánimo (imperativo)เดี๋ยวค่อยdǐiao-kɔ̂iเดี๋ยวค่อยdǐiao-kɔ̂imás tarde; aún noว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarกันganกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartar
No lo pienses demasiado, adelante; ya lo resolveremos más tarde.
3 ejemplos másMostrar menos
Deja de posponerlo, vamos, empecemos hoy.
เขาkǎoเกรงใจgreeng-jaiอยู่yùuฉันchǎnก็เลยgɔ̂-ləəiบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเอาaoสิsìไม่เป็นไรmâi-bpen-raiหรอกrɔ̀k
Él dudaba, así que le dije: "Adelante, está bien".
มีอะไรmee à-raiจะjàพูดpôotก็gâwพูดpôotมาmaaเอาaoสิsìพูดตรงๆpôot dtrong dtrongเลยloieไม่ต้องmâi dtôngอ้อมค้อมôm-kóm
Si tienes algo que decir, dilo; adelante, habla directamente, no hay necesidad de andarse con rodeos.
7VerboB2
follar; coger (vulgar)
Tener relaciones sexuales; considerado vulgar.
8Verbo
auxiliar que enfatiza una acción o un resultado
Se usa con un verbo de acción para enfatizar la ejecución de una acción o la consecución de un resultado, a menudo con un tono insistente.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaหิวhǐuหิวhǐu1hambriento2tener hambre; sentir hambreมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederกินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3consumir; gastar4[verbo] corroer; erosionar; desgastar5aceptar (un soborno); embolsarseเอาaoเอาao1tomar; conseguir; elegir2querer (pedir/ordenar)3usar; emplear4llevar; traer5marcador de consecuencia adversa6¡vamos!; de acuerdo; adelante7follar; coger (vulgar)8auxiliar que enfatiza una acción o un resultadoไม่หยุดmâi-yùtไม่หยุดmâi-yùt1no detenerse; seguir adelante2sin parar; ininterrumpidamenteเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
Tenía tanta hambre que no paraba de comer.
3 ejemplos másMostrar menos
แม้mɛ́ɛคนอื่นkon-ʉ̀ʉnจะjàพยายามpá-yaa-yaamขอkɔ̌ɔชี้แจงchíi-jɛɛngเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangพูดpûutเอาaoโดยdooiไม่mâiเปิดโอกาสให้bpə̀ət-oo-gàat-hâiใครkraiแทรกsɛ̂ɛk
Aunque otros intentaron dar explicaciones, él siguió hablando sin parar, sin dejar que nadie dijera una palabra.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal เ-า esconde una final -ว, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
ao
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |