ต้น
dtôn
Significados
1SustantivoA2
árbol; planta (alta/leñosa)
una planta con tronco; un árbol o planta arborescente
Ejemplos
หน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1parte delantera de la casa; fachada2imagen pública; fachada (figurado)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangárbol de mangoใหญ่yàiใหญ่yài1grande2importante; principal3mayor; superior4generoso; magnánimo (figurado)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (número)2un/a; uno/a (único)3cierto; determinado4primero; el mejor; principal5uno (con clasificador)ต้นdtônต้นdtôn1árbol; planta (alta/leñosa)2origen; fuente; causa principal3inicial; primario (como prefijo)4principio; a principios de5tallo; tronco; base6clasificador: árboles; plantas; postes
Hay un gran árbol de mango frente a la casa.
2SustantivoA2
principio; a principios de
la primera parte de un período de tiempo; al principio de un rango (p. ej., ต้นปีต้นปีdtôn bpeeprincipios de año; comienzo de año 'a principios de año', ต้นเดือนต้นเดือนdtôn deuuan1beginning of the month2early in the month 'a principios de mes')
Ejemplos
เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)เจอกันjer ganเจอกันjer gan1[!] nos vemos; hasta luego2[v] encontrarse; reunirseช่วงต้นเดือนchûuang dtôn deuuanช่วงต้นเดือนchûuang dtôn deuuana principios de mesนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)
Nos reuniremos a principios de este mes.
3SustantivoB1
origen; fuente; causa principal
El punto de partida, base o causa de algo.
Ejemplos
ต้นเหตุdtôn hàytต้นเหตุdtôn hàytcausa raíz; origenของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesปัญหาคือbpan-hăa keuปัญหาคือbpan-hăa keuel problema es...การสื่อสารgaan sèu săanการสื่อสารgaan sèu săan1comunicación2telecomunicaciones (esp.)ไม่ชัดเจนmâi chát jenไม่ชัดเจนmâi chát jenpoco claro; vago
La causa raíz del problema es la comunicación poco clara.
4SustantivoB1
tallo; tronco; base
La parte principal de soporte de una planta u objeto.
Ejemplos
จับjàpจับjàp1sostener; agarrar2tocar; palpar3atrapar; capturar; aprehender4arrestar; detener5detectar; captar; percibir6asignar; emparejar; agrupar7sentir escalofríos; sentir frío8establecer; fijar (precio, tiempo, etc.)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioต้นdtônต้นdtôn1árbol; planta (alta/leñosa)2origen; fuente; causa principal3inicial; primario (como prefijo)4principio; a principios de5tallo; tronco; base6clasificador: árboles; plantas; postesให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarแน่นnâenแน่นnâen1apretado; firme; seguro2abarrotado; repleto; lleno3hinchado; con opresión en el pecho4sólido; confiable; seguro (figurativo)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1pronto; en un momento2por un momento; brevemente; un momento3¡espera!; un momento4si... entonces (advertencia; coloquial)5alternando; ahora... ahora...กิ่งgìngกิ่งgìng1rama; ramita2sucursal; rama; ramal3clasificador: ramas, ramitasจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)หักhàkหักhàk1romper; quebrar2estar roto3deducir; retener4dar un volantazo; girar bruscamente5doblar; plegar6incumplir; violar7menos (aritm.)
Sostén el tallo principal con firmeza, o las ramas se romperán.
5ClasificadorB1
clasificador: árboles; plantas; postes
Clasificador usado para árboles, plantas con tronco y objetos con forma de poste.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaติดตั้งdtìt dtângติดตั้งdtìt dtâng1instalar; configurar2montar; fijarเสาไฟsăo faiเสาไฟsăo fai1farola2poste eléctrico; poste de luzเพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1aumentar; añadir2adicional; más3además; adicionalmente; por otra parteอีกèekอีกèek1más; adicional2de nuevo; otra vez3otro; más4todavía; aún (en comparaciones o tiempo)สองsŏngสองsŏng1dos; 22segundoต้นdtônต้นdtôn1árbol; planta (alta/leñosa)2origen; fuente; causa principal3inicial; primario (como prefijo)4principio; a principios de5tallo; tronco; base6clasificador: árboles; plantas; postesหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1parte delantera de la casa; fachada2imagen pública; fachada (figurado)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1cuando; en el momento en que2cuando (marcador de tiempo pasado)เดือนที่แล้วdeuan têe láewเดือนที่แล้วdeuan têe láewel mes pasado
Él instaló dos postes de luz más frente a la casa el mes pasado.
6SustantivoB2
inicial; primario (como prefijo)
Usado antes de sustantivos para indicar una versión inicial o primaria (p. ej., ต้นแบบต้นแบบdtôn bàep1prototipo; primer modelo2ejemplo; modelo a seguir 'prototipo').
Ejemplos
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtempresa; compañía; corporaciónกำลังgam-langกำลังgam-lang1poder; fuerza2potencia; fuerza (física)3tropas; fuerzas4actualmente; en medio deทดสอบtót-sòpทดสอบtót-sòp1probar; ensayar; examinar2prueba; ensayo; examenต้นแบบdtôn bàepต้นแบบdtôn bàep1prototipo; primer modelo2ejemplo; modelo a seguirโทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1teléfono móvil; celular (coloquial)2telefonear [a alguien]; llamar3teléfonoรุ่นใหม่rûn màiรุ่นใหม่rûn mài1último modelo; de nueva generación2la generación más joven; nueva generación3nuevo modelo; última versiónกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)ผู้ใช้pôo cháiผู้ใช้pôo chái1usuario; persona que usa algo2usuario (informática/sistema)กลุ่มglùmกลุ่มglùm1agrupar; juntar2grupo (etiqueta de clasificación)3grupo; conjuntoเล็กlékเล็กlék1pequeño2menor; de menor rango3menor; leve
La empresa está probando un prototipo inicial de un nuevo teléfono con un pequeño grupo de usuarios.
Palabras relacionadas
Significado similar
ลำlamลำlam1clasificador: haces/rayos de luz; láser2eje; tronco; tallo; casco/cuerpo (de barco o instrumento)3haz; rayo (de luz)4canal; conducto (figurado/técnico)5clasificador: botes; barcos; aviones; cohetes; algunos instrumentos musicales
- clasificador: haces/rayos de luz; láser
- eje; tronco; tallo; casco/cuerpo (de barco o instrumento)
- haz; rayo (de luz)
- canal; conducto (figurado/técnico)
- clasificador: botes; barcos; aviones; cohetes; algunos instrumentos musicales
หัวhŭuaหัวhŭua1cabeza (parte del cuerpo)2parte superior; extremo; punta3líder; jefe; director4mente; mentalidad; forma de pensar5principio; parte inicial6clasificador: objetos en forma de cabeza; bulbos; cabezas de clavos/alfileres7brotar; germinar8encabezado; título; titular
- cabeza (parte del cuerpo)
- parte superior; extremo; punta
- líder; jefe; director
- mente; mentalidad; forma de pensar
- principio; parte inicial
- clasificador: objetos en forma de cabeza; bulbos; cabezas de clavos/alfileres
- brotar; germinar
- encabezado; título; titular
ที่มาtêe maaที่มาtêe maa1antecedentes; procedencia; etimología2fuente; referencia (cita)3origen; fuente
- antecedentes; procedencia; etimología
- fuente; referencia (cita)
- origen; fuente
แรกrâekแรกrâek1primero; inicial2al principio; inicialmente3clasificador: primera vez/ronda/fase
- primero; inicial
- al principio; inicialmente
- clasificador: primera vez/ronda/fase
มูลเหตุmoon hètมูลเหตุmoon hètcausa raíz; razón principal; origen; base legal
causa raíz; razón principal; origen; base legal