คลื่น

klêun

Significados

1SustantivoA2

ola (agua/mar)

Una elevación en movimiento sobre la superficie del agua causada por el viento, las mareas u otras fuerzas.

Ejemplos

วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; en estos días (informal)ทะเลtá-layทะเลtá-lay1mar2costa; la playaมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerคลื่นklêunคลื่นklêun1ola (agua/mar)2onda (física; señal/EM)3oleada; afluencia4frecuencia de emisión; banda de radioเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1pequeño; diminuto (suavizado por reduplicación)2ligeramente; un pocoเด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1niños; chicos2infantil; inmaduro3fácil; trivial (coloquial)เล่นน้ำlên náamเล่นน้ำlên náam1jugar en el agua; chapotear2celebrar el Songkran salpicando aguaได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)
Hoy el mar tiene olas pequeñas; los niños pueden jugar en el agua.
2SustantivoB1

onda (física; señal/EM)

Una oscilación que transporta energía a través de un medio o el espacio, como las ondas sonoras o electromagnéticas.

Ejemplos

เสียงsĭiangเสียงsĭiang1sonido; ruido2voz3voto4tono; timbre5tono fonéticoเดินทางdern taangเดินทางdern taang1viajar; hacer un viaje2viaje; el acto de viajar [formal/literario como sustantivo]เป็นคลื่นbpen klêunเป็นคลื่นbpen klêunser ondulado; ondularผ่านpàanผ่านpàan1pasar (por/a través de)2aprobar; pasar (superar/validar)3pasado; vía; a través de4experimentar; atravesar; pasar porอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1aire2tiempo; clima3ambiente (figurado); atmósferaไปถึงbpai tĕungไปถึงbpai tĕung1llegar a; alcanzar (un lugar)2alcanzar; llegar a (nivel/cantidad/alcance)3llegar; ser entregado a (alguien/algo)หูhŏoหูhŏo1oreja; oído2audición; capacidad de oír3asa; agarreเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)
El sonido viaja en forma de ondas a través del aire hasta nuestros oídos.
3SustantivoB2

oleada; afluencia

un movimiento o aumento grande y repentino de personas, cosas o emociones

Ejemplos

หลังlăngหลังlăng1espalda2detrás; en la parte de atrás3después; posterior a4techo (de una casa)5CL: edificio; casa; estructura6parte trasera; posteriorข่าวkàaoข่าวkàao1noticias; reportaje2artículo de noticias; reportaje3rumor; habladuríaออกมาòk maaออกมาòk maa1salir; emerger2ser lanzado; hacerse público3resultar; terminar4dar un paso al frente; alzar la vozเกิดgèrtเกิดgèrt1nacer2nacido (indicando lugar/fecha de nacimiento)3suceder; ocurrir; surgir4si (เกิด...); demasiado; en exceso (เกิด...ไป)คลื่นklêunคลื่นklêun1ola (agua/mar)2onda (física; señal/EM)3oleada; afluencia4frecuencia de emisión; banda de radioคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasแห่hàeแห่hàe1desfilar; marchar en procesión2acudir en masa; ir en tropel3procesión; desfile (formal/anticuado)ไปต่อbpai dtòrไปต่อbpai dtòrcontinuar; seguirคิวkiwคิวkiw1cola; fila2turno en orden3cita; reserva; horario4señal; pie5taco de billar6ceja (coloquial)ซื้อséuซื้อséu1comprar; adquirir2sobornar; comprarสินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1bienes; mercancía2producto; artículo3producto básico (economía); materia primaราคาพิเศษraa-kaa pí-sètราคาพิเศษraa-kaa pí-sètprecio especial; precio promocionalจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deห้างhâangห้างhâang1centro comercial; plaza comercial2firma comercial; casa de comercio (anticuado/formal)3grandes almacenes; tienda departamentalแน่นnâenแน่นnâen1apretado; firme; seguro2abarrotado; repleto; lleno3hinchado; con opresión en el pecho4sólido; confiable; seguro (figurativo)
Después de que se conociera la noticia, una oleada de personas se apresuró a hacer fila para comprar productos con descuento, abarrotando el centro comercial.
4SustantivoB2

frecuencia de emisión; banda de radio

una frecuencia o banda de radio o radiodifusión utilizada para la transmisión

Ejemplos

สถานีsà-tăa-neeสถานีsà-tăa-nee1estación o base de servicio2estación de radiodifusión; emisora3estación de transporteนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ออกอากาศòk aa-gàatออกอากาศòk aa-gàat1emitir; transmitir2al aire; en emisión; emitido3emisión; transmisión (sustantivo)ข่าวkàaoข่าวkàao1noticias; reportaje2artículo de noticias; reportaje3rumor; habladuríaบนbonบนbon1en; sobre2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)คลื่นklêunคลื่นklêun1ola (agua/mar)2onda (física; señal/EM)3oleada; afluencia4frecuencia de emisión; banda de radioFM99.0ทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháotodas las mañanas; cada mañana
Esta estación transmite noticias en la frecuencia FM 99.0 cada mañana.

Palabras relacionadas