คลื่น
klʉ̂ʉnSignificados
1SustantivoA2
ola (agua/mar)
Una elevación en movimiento sobre la superficie del agua causada por el viento, las mareas u otras fuerzas.
Ejemplos
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteทะเลtá-layทะเลtá-lay1mar2costa; la playaมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerคลื่นklêunคลื่นklêun1ola (agua/mar)2onda (física; señal/EM)3oleada; afluencia4frecuencia de emisión; banda de radioเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1pequeño; diminuto (suavizado por reduplicación)2ligeramente; un pocoเด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1niños; chicos2infantil; inmaduro3fácil; trivial (coloquial)เล่นน้ำlên náamเล่นน้ำlên náamjugar en el agua; chapotearได้dâiได้dâi1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizada
Hoy el mar tiene olas pequeñas; los niños pueden jugar en el agua.
3 ejemplos másMostrar menos
Ayer el viento estaba fuerte y las olas no paraban de romper hacia la orilla.
Por la tarde, la marea sube y las olas son más altas que por la mañana.
ชาวประมงchaao-bprà-mongต้องdtɔ̂ngรอrɔɔให้hâiคลื่นklʉ̂ʉnสงบsà-ngòpก่อนgɔ̀ɔnจึงjʉngจะjàออกเรือɔ̀ɔk-rʉʉaได้dâaiอย่างyàangปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai
Los pescadores deben esperar a que las olas se calmen antes de zarpar de forma segura.
2SustantivoB1
onda (física; señal/EM)
Una oscilación que transporta energía a través de un medio o el espacio, como las ondas sonoras o electromagnéticas.
Ejemplos
เสียงsǐiangเสียงsǐiang1sonido; ruido2voz3voto4tono; timbre5tono fonéticoเดินทางdəən-taangเดินทางdəən-taangviajar; hacer un viajeเป็นคลื่นbpen-klʉ̂ʉnเป็นคลื่นbpen-klʉ̂ʉnser ondulado; ondularผ่านpàanผ่านpàan1pasar (por/a través de)2aprobar; pasar (superar/validar)3experimentar; atravesar; pasar por4por; vía; a través deอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1aire2tiempo; climaไปถึงbpai-tʉ̌ngไปถึงbpai-tʉ̌ng1llegar a; alcanzar (un lugar)2alcanzar; llegar a (nivel/cantidad/alcance)3llegar; ser entregado a (alguien/algo)หูhǔuหูhǔu1oreja; oído2audición; capacidad de oír3asa; agarreเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)
El sonido viaja en forma de ondas a través del aire hasta nuestros oídos.
3 ejemplos másMostrar menos
โทรศัพท์มือถือtoo-rá-sàp-mʉʉ-tʉ̌ʉส่งข้อมูลsòng-kɔ̂ɔ-muunด้วยdûuaiคลื่นแม่เหล็กไฟฟ้าklʉ̂ʉn-mɛ̂ɛ-lèk-fai-fáaที่tîiมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěn
Los teléfonos móviles transmiten datos con ondas electromagnéticas invisibles.
แผ่นดินไหวpɛ̀n-din-wǎiปล่อยbplɔ̀iคลื่นklʉ̂ʉnไหวwǎiสะเทือนsà-tʉʉanที่tîiเซนเซอร์seen-sə̂əสามารถsǎa-mâatตรวจจับdtrùuat-jàpได้dâai
Los terremotos liberan ondas sísmicas que los sensores pueden detectar.
ไมโครเวฟmai-kroo-wêepให้hâiพลังงานpá-lang-ngaanกับgàpอาหารaa-hǎanโดยdooiอาศัยaa-sǎiการสั่นgaan-sànของkɔ̌ɔngโมเลกุลmoo-lee-gunน้ำnáamจากjàakคลื่นแม่เหล็กไฟฟ้าklʉ̂ʉn-mɛ̂ɛ-lèk-fai-fáa
Los microondas energizan los alimentos haciendo que las moléculas de agua vibren debido a las ondas electromagnéticas.
3SustantivoB2
oleada; afluencia
un movimiento o aumento grande y repentino de personas, cosas o emociones
Ejemplos
หลังlǎngหลังlǎng1espalda2parte trasera; posterior3detrás; en la parte de atrás4después; posterior a5clasificador: camas; plataformas para acostarse6CL: edificio; casa; estructuraข่าวkàaoข่าวkàao1noticias; reportaje2artículo de noticias; reportaje3rumor; habladuríaออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1salir; emerger2ser lanzado; hacerse público3resultar; terminar4dar un paso al frente; alzar la vozเกิดgə̀ətเกิดgə̀ət1nacer2suceder; ocurrir; surgir3nacido (indicando lugar/fecha de nacimiento)4(coloq.) si resulta que; inesperadamenteคลื่นklʉ̂ʉnคลื่นklʉ̂ʉn1ola (agua/mar)2onda (física; señal/EM)3oleada; afluencia4frecuencia de emisión; banda de radioคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoแห่hɛ̀ɛแห่hɛ̀ɛ1desfilar; marchar en procesión2acudir en masa; ir en tropelไปต่อbpai-dtɔ̀ɔไปต่อbpai-dtɔ̀ɔcontinuar; seguirคิวkiuคิวkiu1cola; fila2turno en orden3cita; reserva; horario4señal; pie5taco de billarซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1comprar; adquirir2sobornar; comprarสินค้าsǐn-káaสินค้าsǐn-káa1producto; artículo2bienes; mercancíaราคาพิเศษraa-kaa-pí-sèetราคาพิเศษraa-kaa-pí-sèetprecio especial; precio promocionalจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deห้างhâangห้างhâang1centro comercial; plaza comercial2grandes almacenes; tienda departamental3firma comercial; casa de comercio (anticuado/formal)แน่นnɛ̂nแน่นnɛ̂n1apretado; firme; seguro2abarrotado; repleto; lleno3plenitud molesta; hinchazón; opresión4sólido; confiable; seguro (figurativo)
Después de que se conociera la noticia, una oleada de personas se apresuró a hacer fila para comprar productos con descuento, abarrotando el centro comercial.
3 ejemplos másMostrar menos
พอpɔɔทีมชาติtiim-châatชนะchá-náก็gɔ̂มีmiiกลุ่มglùmแฟนบอลfɛɛn-bɔnสร้างsâangคลื่นklʉ̂ʉnความดีใจkwaam-dii-jaiลามlaamไปทั่วbpai-tûuaเมืองmʉʉang
Cuando ganó el equipo nacional, olas de alegría se extendieron por toda la ciudad.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtต้องdtɔ̂ngรับมือráp-mʉʉกับgàpคลื่นklʉ̂ʉnคำสั่งซื้อkam-sàng-sʉ́ʉที่tîiพุ่งขึ้นpûng-kʉ̂nฉับพลันchàp-planหลังlǎngเปิดbpə̀ətตัวสินค้าdtuua-sǐn-káaใหม่mài
La empresa tuvo que hacer frente a una repentina oleada de pedidos tras el lanzamiento del nuevo producto.
การเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛngนโยบายná-yoo-baaiทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətคลื่นklʉ̂ʉnความไม่พอใจkwaam-mâi-pɔɔ-jaiของkɔ̌ɔngประชาชนbprà-chaa-chonที่tîiขยายตัวkà-yǎai-dtuuaอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
El cambio de política desató una ola de descontento público en rápida expansión.
4SustantivoB2
frecuencia de emisión; banda de radio
una frecuencia o banda de radio o radiodifusión utilizada para la transmisión
Ejemplos
สถานีsà-tǎa-niiสถานีsà-tǎa-nii1estación de transporte2estación de radiodifusión; emisora3estación o base de servicioนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ออกอากาศɔ̀ɔk-aa-gàatออกอากาศɔ̀ɔk-aa-gàat1emitir; transmitir2al aire; en emisión; emitidoข่าวkàaoข่าวkàao1noticias; reportaje2artículo de noticias; reportaje3rumor; habladuríaบนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)คลื่นklʉ̂ʉnคลื่นklʉ̂ʉn1ola (agua/mar)2onda (física; señal/EM)3oleada; afluencia4frecuencia de emisión; banda de radioFM99.0ทุกเช้าtúk-cháaoทุกเช้าtúk-cháaotodas las mañanas; cada mañana
Esta estación transmite noticias en la frecuencia FM 99.0 cada mañana.
3 ejemplos másMostrar menos
รายการเพลงraai-gaan-pleengย้ายyáaiจากjàakคลื่นklʉ̂ʉnเดิมdəəmไปbpaiออกอากาศɔ̀ɔk-aa-gàatที่tîiคลื่นklʉ̂ʉn101.5แล้วlɛ́ɛo
El programa de música se ha trasladado de su antigua frecuencia para emitir en el 101.5.
ในnaiพื้นที่ห่างไกลpʉ́ʉn-tîi-hàang-glaiคลื่นวิทยุklʉ̂ʉn-wít-tá-yúบางbaangช่วงchûuangสัญญาณsǎn-yaanชัดchátกว่าgwàaโทรศัพท์มือถือtoo-rá-sàp-mʉʉ-tʉ̌ʉ
En áreas remotas, ciertas bandas de radio tienen señales más claras que los teléfonos móviles.
ผู้ฟังpûu-fangต้องdtɔ̂ngปรับbpràpเครื่องรับkrʉ̂ʉang-rápให้hâiตรงกับdtrong-gàpคลื่นklʉ̂ʉnที่tîiสถานีทดลองsà-tǎa-nii-tót-lɔɔngออกอากาศɔ̀ɔk-aa-gàatเพื่อpʉ̂ʉaรับสัญญาณráp-sǎn-yaanได้dâai
Los oyentes deben sintonizar sus receptores en la frecuencia en la que la estación está realizando pruebas para poder recibir la señal.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase bajaGrupo consonánticoEn el grupo คล, la primera consonante ค fija la clase.
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
klʉ̂ʉn
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |