อธิบาย
à-tí-baaiSignificado
1VerboA2
explicar; aclarar
dejar algo claro describiéndolo, dando razones o mostrando cómo funciona
Ejemplos
ครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaiexplicar; aclararบทกวีbòt-gà-wiiบทกวีbòt-gà-wiiun poema; composición en versoโดยdooiโดยdooi1por; mediante; a través de2de manera…; -mente3según; de acuerdo conชี้ให้เห็นchíi-hâi-hěnชี้ให้เห็นchíi-hâi-hěn1señalar; destacar; evidenciar2indicar; mostrar (que)ความหมายแฝงkwaam-mǎai-fɛ̌ɛngความหมายแฝงkwaam-mǎai-fɛ̌ɛngsignificado oculto; connotaciónในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)แต่ละdtɛ̀ɛ-láแต่ละdtɛ̀ɛ-lácada (elemento considerado por separado)บรรทัดban-tátบรรทัดban-tát1línea (de texto)2regla (herramienta de medición)
El profesor interpretó el poema señalando los significados implícitos en cada línea.
7 ejemplos másMostrar menos
นักวิจัยnák-wí-jaiอธิบายà-tí-baaiผลการทดลองpǒn-gaan-tót-lɔɔngโดยdooiชี้chíiเหตุผลhèet-pǒnว่าwâaทำไมtam-maiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunชุดchútนี้níiจึงjʉngเบี่ยงเบนbìiang-been
El investigador interpretó los resultados experimentales explicando por qué este conjunto de datos se desvió.
ผู้เชี่ยวชาญpûu chîiao chaanอธิบายà-tí-baaiพฤติกรรมผู้บริโภคpréut-dtì-gam pôo bor-rí-pôhkจากjàakข้อมูลkôr moonเชิงสถิติcherng sà-tì-dtìและláeบริบทbor-rí-bòtทางสังคมtaang săng-kom
El experto interpretó el comportamiento del consumidor a partir de datos estadísticos y el contexto social.
El profesor explica cómo hacer la tarea lentamente para que la entendamos.
เมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiเขาkǎoอธิบายà-tí-baaiสาเหตุsǎa-hèetที่tîiไฟดับfai-dàpให้hâiทุกคนtúk-konฟังfang
Ayer explicó a todos la razón del corte de energía.
พรุ่งนี้prûng-níiวิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnจะjàอธิบายà-tí-baaiการทำงานgaan-tam-ngaanของkɔ̌ɔngเครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàkให้hâiทีมtiimดูduu
Mañana el ingeniero explicará al equipo cómo funciona la máquina.
ระหว่างประชุมrá-wàang-bprà-chumเธอtəəอธิบายà-tí-baaiขั้นตอนkân-dtɔɔnและlɛ́ยกตัวอย่างyók-dtuua-yàangเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiประเด็นbprà-denชัดเจนchát-jeenขึ้นkʉ̂n
Durante la reunión, ella explicó los pasos y dio ejemplos para dejar el punto más claro.
บทความbòt-kwaamนี้níiอธิบายà-tí-baaiแนวคิดnɛɛo-kítผ่านpàanกรณีศึกษาgɔɔ-rá-nii-sʉ̀k-sǎaเพื่อpʉ̂ʉaชี้ให้เห็นchíi-hâi-hěnกลไกgon-gaiที่tîiอยู่เบื้องหลังyùu-bʉ̂ʉang-lǎngปรากฏการณ์bpraa-gòt-gaan
Este artículo explica el concepto a través de estudios de caso para revelar los mecanismos detrás del fenómeno.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué อธิบาย se dice อะ-ทิ-บาย?
à-tí-baai
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
à
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |