ตรึง(dtreung)
Significados
1VerboB1
fijar; sujetar; asegurar en su lugar
asegurar algo para que se mantenga en su posición y no pueda moverse
Ejemplos
ช่างchângช่างchâng1no importa; déjalo2qué; cuán (exclamativo)3artesano; mecánico; técnico4prefijo de oficio o técnico5tender a; ser propenso aใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4ordenar; mandar [coloquial]5ser aceptable/válido; estar bien [expresión fija]สกรูsà-grooสกรูsà-groo1tornillo (elemento de fijación)2clasificador para tornillos (ตัว/อัน)ตรึงdtreungตรึงdtreung1fijar; sujetar; asegurar en su lugar2inmovilizar; someter3congelar (precios/salarios); mantener sin cambios4cautivar; fascinar; atrapar la atenciónชั้นวางchán waangชั้นวางchán waang1estante; estantería; repisa2estante3estantería; estanteกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)ผนังpà-năngผนังpà-năng1pared (de una habitación/edificio)2superficie de la pared3pared membranosa (anatomía/biología)เพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâipara que no; a fin de no; para evitar [algo]ขยับkà-yàpขยับkà-yàp1mover ligeramente; desplazar2hacer espacio3avanzar ligeramente; subir4ajustar; retocar
El técnico utilizó tornillos para fijar el estante a la pared para que no se moviera.
2VerboB2
inmovilizar; someter
restringir o sujetar a alguien o algo para que no pueda moverse
Ejemplos
เจ้าหน้าที่jâo nâa têeเจ้าหน้าที่jâo nâa têefuncionario; oficial; miembro del personalตรึงdtreungตรึงdtreung1fijar; sujetar; asegurar en su lugar2inmovilizar; someter3congelar (precios/salarios); mantener sin cambios4cautivar; fascinar; atrapar la atenciónผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săiผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săi1sospechoso; persona bajo sospecha2sospechoso (estatus legal)ไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)3para que; con el fin de4para más tarde; de reserva5dejar (algo) como está6apartar; reservarกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)พื้นpéunพื้นpéun1suelo2suelo; superficie base; fondo3base; nivel; conocimientos básicos (figurado)4fondo (color/patrón)เพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâipara que no; a fin de no; para evitar [algo]หนีnĕeหนีnĕe1huir; escapar; fugarse2evitar; evadir; eludir; esquivar3fugarse (con la pareja)
Los oficiales inmovilizaron al sospechoso en el suelo para que no pudiera escapar.
3VerboB2
congelar (precios/salarios); mantener sin cambios
mantener en un nivel establecido sin cambios, especialmente precios, salarios o tarifas
Ejemplos
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1gobierno (poder ejecutivo)2el gobierno; sector públicoประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1anunciar; declarar2anuncio; aviso3proclamación; decreto4proclamar; promulgarตรึงdtreungตรึงdtreung1fijar; sujetar; asegurar en su lugar2inmovilizar; someter3congelar (precios/salarios); mantener sin cambios4cautivar; fascinar; atrapar la atenciónราคาน้ำมันraa-kaa nám-manราคาน้ำมันraa-kaa nám-manprecio del petróleo; precio del combustibleไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)3para que; con el fin de4para más tarde; de reserva5dejar (algo) como está6apartar; reservarเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâipara que no; a fin de no; para evitar [algo]ค่าครองชีพkâa krong chêepค่าครองชีพkâa krong chêepcosto de vidaพุ่งขึ้นpûng kêunพุ่งขึ้นpûng kêun1dispararse; elevarse2dispararse; subir rápidamente (fig.)3dispararse; elevarse (lit.)ทันทีtan teeทันทีtan tee1inmediatamente; al instante2tan pronto como; en el momento que (ทันทีที่)
El gobierno anunció la congelación de los precios del combustible para que el costo de vida no se dispare de inmediato.
4VerboB2
cautivar; fascinar; atrapar la atención
mantener completamente la atención de alguien, como si estuviera inmovilizado
Ejemplos
สารคดีsăa-rá-ká-deeสารคดีsăa-rá-ká-dee1documental (obra)2documental; factual (estilo)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ตรึงdtreungตรึงdtreung1fijar; sujetar; asegurar en su lugar2inmovilizar; someter3congelar (precios/salarios); mantener sin cambios4cautivar; fascinar; atrapar la atenciónผู้ชมpôo chomผู้ชมpôo chom1espectador; televidente2público; audienciaให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarนั่งnângนั่งnâng1sentar; sentarse2tomar; viajar en (vehículo)เงียบngîiapเงียบngîiap1silencioso; tranquilo2tranquilo (lugar/tiempo)3callarse; guardar silencio4dejar de responder; hacer ghosting (coloc.)ทั้งtángทั้งtáng1todo; entero2todos3ambos4en total; completamente5incluso; hastaห้องhôngห้องhông1habitación; cuarto2clasificador: habitacionesจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deจบตอนjòp dtonจบตอนjòp dton1fin de un episodio o capítulo2terminar un episodio o capítulo
Este documental mantuvo a la audiencia en completo silencio en sus asientos hasta que terminó el episodio.
Palabras relacionadas
Significado similar
แช่แข็งchâe kăengแช่แข็งchâe kăeng1congelar2congelado3congelar (activos/precios); suspender
- congelar
- congelado
- congelar (activos/precios); suspender
ยึดyéutยึดyéut1incautar; confiscar2ocupar; tomar el control (de un lugar/vehículo)3sostener; agarrar; sujetar; asegurar4adherirse a; ceñirse a [algo] (principio/posición)
- incautar; confiscar
- ocupar; tomar el control (de un lugar/vehículo)
- sostener; agarrar; sujetar; asegurar
- adherirse a; ceñirse a [algo] (principio/posición)
คงkongคงkong1probablemente; seguramente2constante; sin cambios3permanente; duradero4firme; constante; estable5probablemente; seguramente6estable; constante7estable; inalterado8mantener; preservar
- probablemente; seguramente
- constante; sin cambios
- permanente; duradero
- firme; constante; estable
- probablemente; seguramente
- estable; constante
- estable; inalterado
- mantener; preservar
ล็อกยึดlók yéutล็อกยึดlók yéut1fijar en su lugar; asegurar firmemente2fijación de bloqueo; clip de retención
- fijar en su lugar; asegurar firmemente
- fijación de bloqueo; clip de retención
ล็อกlókล็อกlók1bloquear; fijar en posición2congelar; fijar; restringir3cerrar con llave; bloquear4cerradura; candado; pestillo
- bloquear; fijar en posición
- congelar; fijar; restringir
- cerrar con llave; bloquear
- cerradura; candado; pestillo