ตรึง
dtrʉngSignificados
1VerboB1
fijar; sujetar; asegurar en su lugar
asegurar algo para que se mantenga en su posición y no pueda moverse
Ejemplos
ช่างchângช่างchâng1artesano; mecánico; técnico2prefijo de oficio o técnico3no importa; déjalo4qué; cuán (exclamativo)5tender a; ser dado aใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarสกรูsà-gruuสกรูsà-gruu1tornillo (elemento de fijación)2clasificadores: ตัว; อันตรึงdtrʉngตรึงdtrʉng1fijar; sujetar; asegurar en su lugar2inmovilizar; someter3congelar (precios/salarios); mantener sin cambios4cautivar; fascinar; atrapar la atenciónชั้นวางchán-waangชั้นวางchán-waangestante; estantería; repisaกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)ผนังpà-nǎngผนังpà-nǎng1pared (de una habitación/edificio)2pared (anatomía/biología)เพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâipara que no; a fin de no; para evitar [algo]ขยับkà-yàpขยับkà-yàp1mover ligeramente; desplazar2avanzar ligeramente; subir3ajustar; retocar
El técnico utilizó tornillos para fijar el estante a la pared para que no se moviera.
3 ejemplos másMostrar menos
ก่อนgɔ̀ɔnออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangเขาkǎoตรึงdtrʉngกระเป๋าgrà-bpǎoให้hâiแน่นnɛ̂nกับgàpท้ายtáaiรถrótเพื่อpʉ̂ʉaกันganการสั่นgaan-sàn
Antes de partir, sujetó firmemente la bolsa a la parte trasera de la bicicleta para evitar que se sacudiera.
เราraoควรkuuanตรึงdtrʉngสายเคเบิลsǎai-kee-bəənไว้wáiกับgàpรางraangเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiมันmanอยู่กับที่yùu-gàp-tîiและlɛ́ไม่mâiเกะกะgè-gàทางเดินtaang-dəən
Debemos asegurar los cables al conducto para que se mantengan en su lugar y no obstruyan el paso.
ช่างไฟchâng-faiตรึงdtrʉngตัวยึดdtuua-yʉ́tกับgàpเพดานpee-daanอย่างแน่นหนาyàang-nɛ̂n-nǎaจนjonโคมไฟkoom-faiไม่สามารถmâi-sǎa-mâatขยับkà-yàpได้dâaiแม้mɛ́ɛมีmiiแรงสั่นสะเทือนrɛɛng-sàn-sà-tʉʉan
El electricista fijó firmemente el soporte al techo para que la lámpara no pudiera moverse incluso bajo vibración.
2VerboB2
inmovilizar; someter
restringir o sujetar a alguien o algo para que no pueda moverse
Ejemplos
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîifuncionario; oficial; miembro del personalตรึงdtrʉngตรึงdtrʉng1fijar; sujetar; asegurar en su lugar2inmovilizar; someter3congelar (precios/salarios); mantener sin cambios4cautivar; fascinar; atrapar la atenciónผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎiผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎisospechoso; persona bajo sospechaไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2apartar; reservar3para más tarde; de reserva4dejar (algo) como está5indica la retención o el mantenimiento de un estado6llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)กับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)พื้นpʉ́ʉnพื้นpʉ́ʉn1suelo2suelo; superficie base; fondo3plain; unpatterned4base; nivel; conocimientos básicos (figurado)5fondo (color/patrón)เพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâipara que no; a fin de no; para evitar [algo]หนีnǐiหนีnǐi1huir; escapar; fugarse2evitar; evadir; eludir; esquivar3fugarse (con la pareja)
Los oficiales inmovilizaron al sospechoso en el suelo para que no pudiera escapar.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkăoตรึงdtreungสุนัขsù-nákไว้wáiด้วยdûuayสายจูงsăai joongแน่นnâenๆ-เพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiมันmanพุ่งpûngเข้าใส่kâo sàiคนkon
Sujetó al perro firmemente con una correa para que no se lanzara contra la gente.
พยาบาลpá-yaa-baanต้องdtɔ̂ngช่วยchûuaiตรึงdtrʉngแขนkɛ̌ɛnคนไข้kon-kâiไว้wáiระหว่างrá-wàangทำแผลtam-plɛ̌ɛเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการขยับgaan-kà-yàpที่tîiอาจàatทำให้tam-hâiเลือดออกlʉ̂ʉat-ɔ̀ɔk
La enfermera tuvo que inmovilizar el brazo del paciente durante la cura de la herida para evitar movimientos que pudieran causar sangrado.
เพื่อpʉ̂ʉaควบkûuapคุมสถานการณ์kum-sà-tǎa-ná-gaanเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiใช้cháiเทคนิคték-nìkตรึงdtrʉngตัวแบบdtuua-bɛ̀ɛpไม่mâiทำร้ายtam-ráaiลดlótความเสี่ยงkwaam-sìiangต่อdtɔ̀ɔการบาดเจ็บgaan-bàat-jèpของkɔ̌ɔngทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàai
Para controlar la situación, los oficiales utilizaron técnicas de contención no dañinas para reducir el riesgo de lesiones para ambas partes.
3VerboB2
congelar (precios/salarios); mantener sin cambios
mantener en un nivel establecido sin cambios, especialmente precios, salarios o tarifas
Ejemplos
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1gobierno (poder ejecutivo)2gobierno; autoridades estatalesประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1anunciar; declarar2anuncio; aviso3proclamación; decreto4proclamar; promulgarตรึงdtrʉngตรึงdtrʉng1fijar; sujetar; asegurar en su lugar2inmovilizar; someter3congelar (precios/salarios); mantener sin cambios4cautivar; fascinar; atrapar la atenciónราคาน้ำมันraa-kaa-nám-manราคาน้ำมันraa-kaa-nám-manprecio del petróleo; precio del combustibleไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2apartar; reservar3para más tarde; de reserva4dejar (algo) como está5indica la retención o el mantenimiento de un estado6llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)เพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâipara que no; a fin de no; para evitar [algo]ค่าครองชีพkâa-krɔɔng-chîipค่าครองชีพkâa-krɔɔng-chîipcosto de vidaพุ่งขึ้นpûng-kʉ̂nพุ่งขึ้นpûng-kʉ̂ndispararse; elevarseทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiinmediatamente; al instante
El gobierno anunció la congelación de los precios del combustible para que el costo de vida no se dispare de inmediato.
3 ejemplos másMostrar menos
ธนาคารกลางtá-naa-kaan-glaangตรึงdtrʉngอัตราดอกเบี้ยàt-dtraa-dɔ̀ɔk-bîiaเดิมdəəmต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangเพื่อpʉ̂ʉaพยุงpá-yungเศรษฐกิจsèet-tà-gìtให้hâiทรงตัวsong-dtuua
El banco central mantiene la tasa de interés sin cambios para apoyar la estabilidad económica.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtตกลงdtòk-longตรึงdtrʉngค่าแรงkâa-rɛɛngไว้wáiระดับrá-dàpเดิมdəəmชั่วคราวchûua-kraaoระหว่างrá-wàangรอrɔɔการเจรจาgaan-jee-rá-jaaกับgàpสหภาพแรงงานsà-hà-pâap-rɛɛng-ngaan
La empresa acordó mantener los salarios en el nivel actual temporalmente mientras espera las negociaciones con el sindicato.
เพื่อpʉ̂ʉaควบคุมkûuap-kumเงินเฟ้อngən-fə́əรัฐสภาrát-tà-sà-paaเห็นชอบhěn-chɔ̂ɔpนโยบายná-yoo-baaiตรึงdtrʉngค่าโดยสารkâa-dooi-sǎanสาธารณะsǎa-taa-rá-náจนกว่าจะjon-gwàa-jàประเมินผลbprà-məən-pǒnกระทบgrà-tópรอบrɔ̂ɔpใหม่mài
Para controlar la inflación, el parlamento aprobó una política para congelar las tarifas del transporte público hasta la próxima evaluación de impacto.
4VerboB2
cautivar; fascinar; atrapar la atención
mantener completamente la atención de alguien, como si estuviera inmovilizado
Ejemplos
สารคดีsǎa-rá-ká-diiสารคดีsǎa-rá-ká-dii1documental (obra)2documental; factual (estilo)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)นี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ตรึงdtrʉngตรึงdtrʉng1fijar; sujetar; asegurar en su lugar2inmovilizar; someter3congelar (precios/salarios); mantener sin cambios4cautivar; fascinar; atrapar la atenciónผู้ชมpûu-chomผู้ชมpûu-chom1espectador; televidente2público; audienciaให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3to; for [sb] (recipient)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queนั่งnângนั่งnâng1sentar; sentarse2tomar; viajar en (vehículo)เงียบngîiapเงียบngîiap1silencioso; tranquilo2tranquilo (lugar/tiempo)3callarse; guardar silencio4dejar de comunicarse; dejar de responderทั้งtángทั้งtáng1todo; entero2todos3ambos4en total; completamenteห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1habitación; cuarto2clasificador: habitacionesจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deจบตอนjòp-dtɔɔnจบตอนjòp-dtɔɔn1fin de un episodio o capítulo2terminar un episodio o capítulo
Este documental mantuvo a la audiencia en completo silencio en sus asientos hasta que terminó el episodio.
3 ejemplos másMostrar menos
น้ำเสียงnáam-sǐiangของkɔ̌ɔngวิทยากรwít-tá-yaa-gɔɔnตรึงdtrʉngความสนใจkwaam-sǒn-jaiของฉันkɔ̌ɔng-chǎnอยู่yùuตลอดdtà-lɔ̀ɔtชั่วโมงchûua-moong
El tono del orador mantuvo mi atención durante toda la hora.
บทbòtเปิดเรื่องbpə̀ət-rʉ̂ʉangที่tîiเข้มข้นkêm-kônตรึงdtrʉngคนดูkon-duuไว้wáiตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛนาnaaทีแรกtii-rɛ̂ɛkไม่ให้mâi-hâiละสายตาlá-sǎai-dtaaไปไหนbpai-nǎi
El intenso comienzo atrapó a los espectadores desde el primer minuto, sin dejar que apartaran la mirada.
การเล่าเรื่องgaan-lâo-rʉ̂ʉangแบบbɛ̀ɛpสลับsà-làpเวลาwee-laaและlɛ́ดนตรีประกอบdon-dtrii-bprà-gɔ̀ɔpที่tîiบีบคั้นbìip-kánตรึงdtrʉngผู้ชมpûu-chomให้hâiอยู่yùuกับgàpจอjɔɔอย่างyàangไม่รู้ตัวmâi-rúu-dtuua
La narrativa no lineal y la cautivadora banda sonora mantuvieron a los espectadores pegados a la pantalla sin que se dieran cuenta.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase mediaGrupo consonánticoEn el grupo ตร, la primera consonante ต fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
dtrʉng
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |