แหล่ง(làeng)
Significados
1SustantivoB1
fuente; origen
Un lugar o punto del cual algo proviene, surge o se obtiene; el origen o la fuente de algo (ej., แหล่งน้ำแหล่งน้ำlàeng náam1fuente de agua; suministro de agua2cuerpo de agua, แหล่งข่าวแหล่งข่าวlàeng kàaofuente de noticias; informante).
Ejemplos
แม่น้ำสายmâe-náam săaiแม่น้ำสายmâe-náam săaiel río Sai (nombre propio)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasแหล่งน้ำlàeng náamแหล่งน้ำlàeng náam1fuente de agua; suministro de agua2cuerpo de aguaหลักlàkหลักlàk1principal; primordial2principio; base; fundamento3poste; pilar; estaca4evidencia; prueba (legal/oficial; formal)5clasificador para principios, cursos o elementos principalesของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1comunidad2comunidad (en línea/por intereses)
Este río es la principal fuente de agua de la comunidad.
2SustantivoB1
área/lugar conocido por algo
Un lugar o área en particular que se caracteriza por una actividad, recurso o característica específica (p. ej., แหล่งท่องเที่ยวแหล่งท่องเที่ยวlàeng tông tîiaotourist attraction/destination, แหล่งช้อปปิ้ง).
Ejemplos
ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏncarretera; calleนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasแหล่งlàengแหล่งlàeng1fuente; origen2área/lugar conocido por algo3fuente (informante)ช้อปปิ้งchóp-bpîngช้อปปิ้งchóp-bpîng1ir de compras; comprar2compras (actividad)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioคนท้องถิ่นkon tóng tìnคนท้องถิ่นkon tóng tìnpersona local; residente local; lugareñosชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)
Esta calle es una zona comercial que a los lugareños les gusta visitar.
3SustantivoB2
fuente (informante)
Una persona o entidad que proporciona información; un informante o fuente de noticias (p. ej., แหล่งข่าวแหล่งข่าวlàeng kàaofuente de noticias; informante).
Ejemplos
ผู้สื่อข่าวpôo sèu kàaoผู้สื่อข่าวpôo sèu kàaoreportero; corresponsalอ้างâangอ้างâang1citar; mencionar; referirse a2usar como pretexto; justificar3afirmar; aseverarแหล่งข่าวlàeng kàaoแหล่งข่าวlàeng kàaofuente de noticias; informanteภายในpaai naiภายในpaai nai1interior; interno2dentro de (límite de tiempo); antes de3dentro de (lugar/ámbito)4adentro; en interioresกระทรวงgrà-suuangกระทรวงgrà-suuangministerio (departamento gubernamental)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarอาจàatอาจàat1puede que; tal vez (posibilidad)2posiblemente; quizás3capaz; poder (literario/formal)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerการปรับgaan bpràpการปรับgaan bpràp1ajuste; modificación2revisión / actualización3imposición de una multaคณะรัฐมนตรีká-ná rát-tà-mon-dtreeคณะรัฐมนตรีká-ná rát-tà-mon-dtreeel Gabinete; Consejo de Ministros
El reportero citó a una fuente interna del ministerio diciendo que podría haber una reestructuración del gabinete.
Palabras relacionadas
Significado similar
ที่มาtêe maaที่มาtêe maa1antecedentes; procedencia; etimología2fuente; referencia (cita)3origen; fuente
- antecedentes; procedencia; etimología
- fuente; referencia (cita)
- origen; fuente
ขุมkŭmขุมkŭm1veta; filón; yacimiento2depósito; escondite; alijo3fuente; mina; reserva (figurado)
- veta; filón; yacimiento
- depósito; escondite; alijo
- fuente; mina; reserva (figurado)
ดงdongดงdong1espesura; bosque denso2foco; nido (a menudo negativo)3clasificador: espesura / grupo denso (raro)
- espesura; bosque denso
- foco; nido (a menudo negativo)
- clasificador: espesura / grupo denso (raro)
บ่อเกิดbò gèrtบ่อเกิดbò gèrt1origen; causa raíz (figurado)2manantial; fuente (literal)
- origen; causa raíz (figurado)
- manantial; fuente (literal)
ย่านyâanย่านyâan1distrito; barrio; área2zona; alrededores
- distrito; barrio; área
- zona; alrededores