คาร์บอน(kaa-bon)
Significados
1SustantivoB1
carbono (elemento, C)
Elemento químico, cuyo símbolo es C, fundamental para los compuestos orgánicos y muchos materiales (por ejemplo, grafito, diamante).
Ejemplos
เพชรpétเพชรpét1diamante (piedra preciosa)2un diamante (piedra/gema)3topacio (arcaico/poético)4joya; piedra preciosa (arcaico/lit.)5excelente; sobresaliente (figurado)6clasificador (diamantes/joyas)และláeและláey (conjunción coordinante)กราไฟต์graa-fáiกราไฟต์graa-fáigrafito (alótropo del carbono)ทำจากtam jàakทำจากtam jàak1estar hecho de [algo]2hacer [algo] a partir de [algo]; fabricar con [algo]คาร์บอนkaa-bonคาร์บอนkaa-bon1carbono (elemento, C)2emisiones de carbono; huella de carbono (por metonimia)3papel carbón (anticuado); copia carbónเหมือนกันmĕuuan ganเหมือนกันmĕuuan gan1igual; semejante2también; además; igualmente3yo también; igualmenteแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerโครงสร้างkrohng sâangโครงสร้างkrohng sâang1estructura; armazón2estructura (sistema/organización)ต่างกันdtàang ganต่างกันdtàang gandiferir; ser diferente (el uno del otro)
El diamante y el grafito están hechos de carbono, pero tienen estructuras diferentes.
2SustantivoB2
emisiones de carbono; huella de carbono (por metonimia)
Gases de efecto invernadero, especialmente CO2, emitidos por actividades; usado como abreviatura de emisiones o huella en contextos climáticos.
Ejemplos
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtempresa; compañía; corporaciónตั้งเป้าdtâng bpâoตั้งเป้าdtâng bpâo1establecer una meta; fijar un objetivo2apuntar a; dirigirse a; tener como objetivoลดlótลดlót1reducir; disminuir; bajar2rebajar (un precio); hacer un descuentoคาร์บอนkaa-bonคาร์บอนkaa-bon1carbono (elemento, C)2emisiones de carbono; huella de carbono (por metonimia)3papel carbón (anticuado); copia carbónจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)การขนส่งgaan kŏn sòngการขนส่งgaan kŏn sòng1transporte2sistema/industria del transporteภายในpaai naiภายในpaai nai1interior; interno2dentro de (límite de tiempo); antes de3dentro de (lugar/ámbito)4adentro; en interioresห้าhâaห้าhâa1cinco (número)2jaja (risa, jerga de chat)ปีbpeeปีbpee1año2años de edad3año zodiacal; año animal
La empresa tiene como objetivo reducir las emisiones de carbono del transporte en un plazo de cinco años.
3SustantivoC1
papel carbón (anticuado); copia carbón
Papel fino utilizado para hacer duplicados por transferencia; por extensión, un duplicado o copia (informal).
Ejemplos
สมัยก่อนsà-măi gònสมัยก่อนsà-măi gòn1los viejos tiempos; épocas pasadas2anteriormente; en el pasado; por aquel entoncesพิมพ์pimพิมพ์pim1teclear; escribir2imprimir3impresión; estampa4molde; troquel5edición; tirada6estampado; diseñoเอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1documento2documentaciónเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4ordenar; mandar [coloquial]5ser aceptable/válido; estar bien [expresión fija]กระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1papel (material)2documento; papeleo3hoja de papel; pedazo de papelคาร์บอนkaa-bonคาร์บอนkaa-bon1carbono (elemento, C)2emisiones de carbono; huella de carbono (por metonimia)3papel carbón (anticuado); copia carbónหนีบnèepหนีบnèep1pellizcar; apretar2sujetar con pinza o clip3llevar debajo del brazo; meter debajo del brazo4sujetar o peinar el cabello con pinza o planchaระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1entre2durante3intervalo; tiempo intermedioแผ่นpàenแผ่นpàen1hoja; lámina; panel2disco; plato3placa tectónica (geol.)4clasificador para objetos planosเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipara que; a fin de queได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroสำเนาsăm-naoสำเนาsăm-nao1copia; duplicado2copiar; duplicar3copia certificadaอีกèekอีกèek1más; adicional2de nuevo; otra vez3otro; más4todavía; aún (en comparaciones o tiempo)ชุดchútชุดchút1conjunto; colección2conjunto; traje; uniforme3serie; lote; sesión4clasificador para conjuntos/trajes/equipo
Antiguamente, al mecanografiar documentos, se usaba papel carbón entre las hojas para obtener otra copia.