ฝูง
fǔungSignificados
1SustantivoA2
manada; bandada; enjambre (grupo de animales o cosas similares)
Un grupo de animales o cosas similares que se ven o se mueven juntos, como una manada de ganado, una bandada de aves o un enjambre de insectos.
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasเห็นhěnเห็นhěn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoฝูงfǔungฝูงfǔung1manada; bandada; enjambre (grupo de animales o cosas similares)2clasificador para grupos de animales o cosas3multitud; muchedumbre; turba (gran grupo de personas)นกบินnók-binนกบินnók-binun pájaro vuela; los pájaros vuelanผ่านpàanผ่านpàan1pasar (por/a través de)2aprobar; pasar (superar/validar)3experimentar; atravesar; pasar por4por; vía; a través deบ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4clasificador: หลัง
Vi una bandada de pájaros volando por delante de la casa.
3 ejemplos másMostrar menos
Por la tarde, una manada de ganado regresa junta al corral.
Un enjambre de abejas revoloteó alrededor de las flores después de la lluvia.
นักถ่ายภาพnák-tàai-pâapเฝ้าfâoรอจังหวะrɔɔ-jang-wàที่tîiฝูงปลาfǔung-bplaaไล่lâiกินginแพลงก์ตอนplɛɛng-dtɔɔnเพื่อpʉ̂ʉaถ่ายภาพtàai-pâapใต้ทะเลdtâai-tá-lee
El fotógrafo esperó el momento en que un banco de peces perseguía el plancton para tomar una foto submarina.
2ClasificadorA2
clasificador para grupos de animales o cosas
Clasificador utilizado para contar grupos o enjambres de animales o elementos similares (por ejemplo, una bandada de aves, dos enjambres de abejas).
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasเห็นhěnเห็นhěn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoนกnókนกnók1pájaro; ave2clasificador para aves (ตัว)3quedarse con las ganas; ser plantado (jerga)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (número)2un; uno; uno solo3cierto; determinado4primero; el mejor; principalฝูงบินfǔung-binฝูงบินfǔung-binescuadrón (unidad de aviación); formación de avionesข้ามkâamข้ามkâam1cruzar; atravesar2al otro lado; a través de3saltar; omitir4más allá de; pasado (tiempo/límite)5inter-; trans- (uso como prefijo)ทุ่งtûngทุ่งtûngcampo; campo abierto
Vi una bandada de pájaros volando sobre el campo.
3 ejemplos másMostrar menos
Hoy, dos enjambres de abejas vinieron a agruparse alrededor de las flores detrás de la casa.
Los aldeanos dijeron que tres bancos de peces entraron nadando en la bahía por la mañana.
ไกด์gáiชี้chíiให้ดูhâi-duuนกnókกระยางgrà-yaangหลายlǎaiฝูงfǔungที่tîiกำลังgam-langเปลี่ยนbplìianเส้นทางsên-taangอพยพòp-pá-yópตามdtaamลมlom
El guía señaló varias bandadas de garcetas que estaban cambiando su ruta migratoria con el viento.
3SustantivoB1
multitud; muchedumbre; turba (gran grupo de personas)
Un gran grupo de personas reunidas o moviéndose juntas; puede implicar una multitud apretada o desordenada.
Ejemplos
มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerฝูงfǔngฝูงfǔng1manada; bandada; enjambre (grupo de animales o cosas similares)2clasificador para grupos de animales o cosas3multitud; muchedumbre; turba (gran grupo de personas)คนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personasรอrorรอror1esperar2esperar; aguardarรถเมล์rót mayรถเมล์rót mayautobús; autobús urbanoหน้าnâaหน้าnâa1cara; rostro2frente; parte delantera3página4próximo; siguiente5enfrente; en la parte delantera6estación; época del añoห้างhâangห้างhâang1centro comercial; plaza comercial2grandes almacenes; tienda departamental3firma comercial; casa de comercio (anticuado/formal)จนแน่นjon nâenทางเท้าtaang táaoทางเท้าtaang táaoacera
Una multitud de personas que esperaba el autobús frente al centro comercial abarrotaba la acera.
3 ejemplos másMostrar menos
ตำรวจdtam-rùuatกันganฝูงfǔungผู้ชมpûu-chomออกจากɔ̀ɔk-jàakพื้นที่pʉ́ʉn-tîiเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai
La policía mantuvo a la multitud de espectadores alejada del área por seguridad.
เมื่อmʉ̂ʉaร้านráanเปิดbpə̀ətลดราคาlót-raa-kaaฝูงfǔungลูกค้าlûuk-káaแห่hɛ̀ɛกรูgruuเข้าkâoไปพร้อมกันbpai-prɔ́ɔm-gan
Cuando la tienda comenzó sus rebajas, una multitud de clientes entró en tropel.
ผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanคุมสถานการณ์kum-sà-tǎa-ná-gaanยากyâakเพราะprɔ́มีmiiฝูงfǔungผู้ร่วมงานpûu-rûuam-ngaanเบียดเสียดbìiat-sìiatเคลื่อนตัวklʉ̂ʉan-dtuuaไปbpaiทิศtítทางเดียวtaang-diiao
Los organizadores tuvieron dificultades para controlar la situación porque una masa de asistentes estaba muy apretada, moviéndose en la misma dirección.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
fǔung
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |