ข้าว(kâao)

Significados

1SustantivoA1

arroz (cocido)

Arroz cocido que se consume como alimento; también la porción básica de una comida.

Ejemplos

ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)กินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3consumir; gastar4corroer; erosionar5aceptar (un soborno); embolsarseข้าวสวยkâao sŭuaiข้าวสวยkâao sŭuaiarroz blanco cocido (no glutinoso)กับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)ผัดผักpàt pàkผัดผักpàt pàkverduras salteadas
Como arroz al vapor con verduras salteadas.
2SustantivoA2

arroz (grano/crudo)

El arroz como grano, incluyendo el arroz crudo o procesado pero sin cocer.

Ejemplos

ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ซื้อséuซื้อséu1comprar; adquirir2sobornar; comprarข้าวkâaoข้าวkâao1arroz (cocido)2arroz (grano/crudo)3comida; alimento (general)4planta de arroz; arroz en cáscaraหนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (número)2un/a; uno/a (único)3cierto; determinado4primero; el mejor; principal5uno (con clasificador)กิโลgì-lohกิโลgì-loh1kilo (kilogramo)2kilo (kilómetro)3clasificador: kilogramos; kilómetros (informal)จากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)ร้านráanร้านráan1tienda; comercio2restaurante; local de comidas3puesto; casetaใกล้บ้านglâi bâanใกล้บ้านglâi bâancerca de casa
Compré un kilogramo de arroz en la tienda cerca de mi casa.
3SustantivoA2

comida; alimento (general)

Comida o alimento en general en el habla cotidiana (p. ej., กินข้าวกินข้าวgin kâao1[to] have a meal; eat (general)2[to] eat rice (literal)3[to] dine; go eat together 'comer una comida').

Ejemplos

ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ไปกินข้าวbpai gin kâaoไปกินข้าวbpai gin kâaoir a comerกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañante
Voy a comer con mi amigo.
4SustantivoB1

planta de arroz; arroz en cáscara

La planta de arroz o el arroz en el campo o en su cáscara (p. ej., ข้าวเปลือกข้าวเปลือกkâao bplèuak1arroz paddy; arroz con cáscara2arroz paddy (la cosecha; arroz con cáscara colectivamente) 'arroz en cáscara').

Ejemplos

ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1últimamente; en estos días; actualmente2este período (de tiempo); el período actualชาวนาchaao naaชาวนาchaao naaagricultor de arrozเกี่ยวข้าวgìiao kâaoเกี่ยวข้าวgìiao kâaocosechar arrozในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)นาnaaนาnaa1arrozal; campo de arroz2clasificador: campos de arroz; arrozalesแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)เก็บgèpเก็บgèp1recolectar; recoger; reunir2ordenar; arreglar3cobrar; requerir un pago4ahorrar; reservar; guardar5cosechar; recoger (frutas/flores)6guardar; almacenar7esconder; ocultar; enfundar (arma)8meterse la camisa; recoger (cabello/ropa)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasข้าวเปลือกkâao bplèuakข้าวเปลือกkâao bplèuak1arroz paddy; arroz con cáscara2arroz paddy (la cosecha; arroz con cáscara colectivamente)ไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)3para que; con el fin de4para más tarde; de reserva5dejar (algo) como está6apartar; reservarในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ยุ้งyúngยุ้งyúng1granero; silo de arroz2contenedor de arroz (recipiente)
En estos días los agricultores han cosechado el arroz en los campos y han almacenado el arroz con cáscara en el granero.

Palabras relacionadas