ข้าว
kâaoSignificados
1SustantivoA1
arroz (cocido)
Arroz cocido que se consume como alimento; también la porción básica de una comida.
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasกินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3consumir; gastar4[verbo] corroer; erosionar; desgastar5aceptar (un soborno); embolsarseข้าวสวยkâao-sǔuaiข้าวสวยkâao-sǔuaiarroz blanco cocido (no glutinoso)กับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)ผัดผักpàt-pàkผัดผักpàt-pàkverduras salteadas
Como arroz al vapor con verduras salteadas.
3 ejemplos másMostrar menos
El arroz caliente huele muy bien; se ve muy sabroso.
Ayer cociné el arroz un poco blando de más, pero aun así estaba sabroso.
พรุ่งนี้prûng-níiเอาaoข้าวสวยkâao-sǔuaiใส่sàiปิ่นโตbpìn-dtooไปทำงานbpai-tam-ngaanจะได้jà-dâaiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngซื้อsʉ́ʉ
Mañana llevaré arroz al vapor en una fiambrera al trabajo, así no tendré que comprar.
2SustantivoA2
arroz (grano/crudo)
El arroz como grano, incluyendo el arroz crudo o procesado pero sin cocer.
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1comprar; adquirir2sobornar; comprarข้าวkâaoข้าวkâao1arroz (cocido)2arroz (grano/crudo)3comida; alimento (general)4planta de arroz; arroz en cáscaraหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (número)2un; uno; uno solo3cierto; determinado4primero; el mejor; principalกิโลgì-looกิโลgì-loo1kilo (kilogramo)2kilo (kilómetro)3clasificador: kilogramos; kilómetros (informal)จากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaร้านráanร้านráan1tienda; comercio2restaurante; local de comidas3puesto; casetaใกล้บ้านglâi-bâanใกล้บ้านglâi-bâancerca de casa
Compré un kilogramo de arroz en la tienda cerca de mi casa.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanแม่mɛ̂ɛซื้อsʉ́ʉลูกlûukเดือยdʉʉaiกับgàpข้าวสารkâao-sǎanมาmaaซ่อมsɔ̂mเติมdtəəmในnaiตู้dtûu
Ayer mamá compró lágrimas de Job y arroz crudo para reabastecer la alacena.
พรุ่งนี้prûng-níiเขาkǎoจะjàไปbpaiเลือกซื้อlʉ̂ʉak-sʉ́ʉข้าวหอมมะลิkâao-hɔ̌ɔm-má-líแบบbɛ̀ɛpใหม่màiที่tîiซุปเปอร์มาร์เก็ตsúp-bpəə-maa-gèt
Mañana él irá a elegir un nuevo tipo de arroz jazmín al supermercado.
ข้าวkâaoคุณภาพดีkun-ná-pâap-diiเมล็ดmá-létเต็มdtemสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əและlɛ́ไม่มีกลิ่นmâi-mii-glìnอับàpจึงjʉngเหมาะmɔ̀สำหรับsǎm-ràpหุงhǔngให้hâiร่วนrûuan
El arroz de alta calidad tiene granos uniformemente enteros y no tiene olor a humedad, lo que lo hace adecuado para cocinarlo con una textura esponjosa.
3SustantivoA2
comida; alimento (general)
Comida o alimento en general en el habla cotidiana (p. ej., กินข้าวกินข้าวgin-kâao1[to] have a meal; eat (general)2[to] eat rice (literal) 'comer una comida').
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesไปกินข้าวbpai-gin-kâaoไปกินข้าวbpai-gin-kâaoir a comerกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañante
Voy a comer con mi amigo.
3 ejemplos másMostrar menos
Ayer acordamos cenar juntos.
¿Almorzamos en el mismo lugar este mediodía?
ถ้าtâaเลิกงานlêrk ngaanช้าcháaเราraoค่อยkôiไปกินข้าวbpai gin kâaoใกล้ๆglâi glâiออฟฟิศóf-fítก็ได้gôr dâai
Si terminamos de trabajar tarde, podemos comer algo cerca de la oficina.
4SustantivoB1
planta de arroz; arroz en cáscara
La planta de arroz o el arroz en el campo o en su cáscara (p. ej., ข้าวเปลือกข้าวเปลือกkâao-bplʉ̀ʉakarroz paddy; arroz con cáscara 'arroz en cáscara').
Ejemplos
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1últimamente; en estos días; actualmente2este período (de tiempo); el período actualชาวนาchaao-naaชาวนาchaao-naaagricultor de arrozเกี่ยวข้าวgìiao-kâaoเกี่ยวข้าวgìiao-kâaocosechar arrozในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)นาnaaนาnaaarrozal; campo de arrozแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)เก็บgèpเก็บgèp1guardar; almacenar2recolectar; recoger; reunir3ordenar; arreglar4ahorrar; reservar; guardar5cosechar; recoger (frutas/flores)6cobrar; requerir un pago7meterse la camisa; recoger (cabello/ropa)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4tener; padecer; encontrarse en un estadoข้าวเปลือกkâao-bplʉ̀ʉakข้าวเปลือกkâao-bplʉ̀ʉakarroz paddy; arroz con cáscaraไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2apartar; reservar3para más tarde; de reserva4dejar (algo) como está5indica la retención o el mantenimiento de un estado6llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ยุ้งyúngยุ้งyúnggranero; silo de arroz
En estos días los agricultores han cosechado el arroz en los campos y han almacenado el arroz con cáscara en el granero.
3 ejemplos másMostrar menos
เมล็ดข้าวmá-lét-kâaoในnaiรวงruuangยังyangไม่mâiแก่gɛ̀ɛเต็มที่dtem-tîiชาวนาchaao-naaจึงjʉngเลื่อนlʉ̂ʉanการgaanเกี่ยวgìiaoไปbpaiสัปดาห์หน้าsàp-daa-nâa
Los granos en las espigas de arroz aún no están completamente maduros, así que los agricultores pospusieron la cosecha para la próxima semana.
ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkทำให้tam-hâiข้าวkâaoล้มlómในnaiแปลงbplɛɛngหลายlǎaiไร่râiต้องdtɔ̂ngเร่งrêngค้ำkámต้นdtônกันganเสียหายsǐia-hǎai
Las fuertes lluvias hicieron que el arroz se tumbara en las parcelas; muchos rai necesitan apuntalar los tallos urgentemente para evitar daños.
การคัดเลือกgaan-kát-lʉ̂ʉakพันธุ์panข้าวkâaoที่tîiต้านทานdtâan-taanโรคrôokไหม้mâiช่วยchûuaiลดlótการใช้gaan-cháiสารเคมีsǎan-kee-miiและlɛ́รักษาrák-sǎaผลผลิตpǒn-pà-lìtในnaiนาข้าวnaa-kâao
Seleccionar variedades de arroz resistentes a la enfermedad del añublo ayuda a reducir el uso de productos químicos y a mantener el rendimiento en los arrozales.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Descendente
kâao
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase alta + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |