ลม(lom)
Significados
1SustantivoA1
viento
aire en movimiento en la naturaleza
Ejemplos
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; en estos días (informal)ลมlomลมlom1viento2brisa; corriente de aire3aire (aliento); fuerza vital (tradicional)4tonterías; palabras vacías (fig.)5gas; flatulenciaพัดpátพัดpát1soplar; abanicar2ser llevado por el viento / flotar en el aire3ventilador / abanico4clasificador: ventiladores/abanicosแรงraengแรงraeng1fuerte; intenso; severo2fuerza; vigor; poder3duro; fuertemente (uso adverbial)
El viento sopla fuertemente hoy.
2SustantivoA2
brisa; corriente de aire
una corriente de aire ligera o suave; una corriente de aire que se mueve en un espacio cerrado
Ejemplos
เปิดbpèrtเปิดbpèrt1encender; prender2empezar; iniciar; lanzar; abrir al público3abrir; desenvolver; desbloquear; encenderพัดลมpát lomพัดลมpát lom1ventilador (eléctrico)2abanico (manual)เบาbaoเบาbao1ligero; liviano2suave; bajo (sonido)3suave; leve; ligero (grado/fuerza)4fácil; ligero (carga de trabajo/esfuerzo)5aligerar; reducir; aliviar6orinar (eufemismo)ๆ-ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerลมlomลมlom1viento2brisa; corriente de aire3aire (aliento); fuerza vital (tradicional)4tonterías; palabras vacías (fig.)5gas; flatulenciaอ่อนònอ่อนòn1blando; tierno2débil; frágil3suave; ligero4joven; inmaduro5inexperto; novato6suave; indulgente7debilitarse; atenuarse; depreciarseๆ-พัดpátพัดpát1soplar; abanicar2ser llevado por el viento / flotar en el aire3ventilador / abanico4clasificador: ventiladores/abanicosในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ห้องhôngห้องhông1habitación; cuarto2clasificador: habitaciones
Enciende el ventilador suavemente para crear una brisa ligera en la habitación.
3SustantivoB1
gas; flatulencia
gas en el estómago o los intestinos que puede causar molestias
Ejemplos
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ayer (el día anterior a hoy)2ayer; ayer (como adverbio)ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)กินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3consumir; gastar4corroer; erosionar5aceptar (un soborno); embolsarseถั่วtùuaถั่วtùua1frijol; legumbre2cacahuete; maní (uso común)3clasificador para frijoles/cacahuetes (raro)เยอะyéhเยอะyéh1mucho; muchos; una gran cantidad (de)2muy; mucho (intensificador informal)3excesivo; demasiadoเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerลมlomลมlom1viento2brisa; corriente de aire3aire (aliento); fuerza vital (tradicional)4tonterías; palabras vacías (fig.)5gas; flatulenciaในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ท้องtóngท้องtóng1vientre; abdomen; estómago (parte del cuerpo)2útero; matriz3[estar] embarazada4interior; adentro (regional/coloquial)ปวดท้องbpùuat tóngปวดท้องbpùuat tóngtener dolor de estómago o dolor abdominalนิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1un poco2una pequeña cantidad
Ayer comí muchos frijoles, así que tuve gases y un poco de dolor de estómago.
4SustantivoB2
aire (aliento); fuerza vital (tradicional)
aliento o aire vital en el cuerpo; el aire o la energía que sustenta la vida en el uso tradicional o figurado
Ejemplos
หมอแผนไทยmŏr păen taiหมอแผนไทยmŏr păen taiprofesional de la medicina tradicional tailandesaบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1decir que; informar que2[de un texto o letrero] decir que; indicar queให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarฝึกfèukฝึกfèuk1practicar; entrenar(se); ejercitar (una habilidad)2entrenar; preparar (a alguien)3instruir; disciplinar (a alguien)ลมหายใจlom hăai-jaiลมหายใจlom hăai-jai1aliento2respiración3vida; fuerza vital (figurado)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deปรับสมดุลbpràp sŏm-dunปรับสมดุลbpràp sŏm-dunequilibrar; reequilibrar; ajustar el equilibrioลมlomลมlom1viento2brisa; corriente de aire3aire (aliento); fuerza vital (tradicional)4tonterías; palabras vacías (fig.)5gas; flatulenciaในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ร่างกายrâang gaaiร่างกายrâang gaai1cuerpo2estado físico; condición física
El médico tradicional tailandés dijo que se practicara la respiración para equilibrar el aire vital en el cuerpo.
5SustantivoB2
tonterías; palabras vacías (fig.)
palabras o promesas sin sustancia; charla vana
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaพูดpôotพูดpôot1hablar2decir; hablar3contar; hablar sobreว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1por favor (petición cortés)2salvar; rescatar [a alguien]3ayudar; asistir [a alguien/algo]แต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)สุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1último; final2finalmente; al final; en última instanciaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasแค่kâeแค่kâe1solo; solamente2simplemente; meramente (para restar importancia)3solo; solamente (preposición)ลมlomลมlom1viento2brisa; corriente de aire3aire (aliento); fuerza vital (tradicional)4tonterías; palabras vacías (fig.)5gas; flatulencia
Dijo que ayudaría, pero al final fueron solo palabras vacías.
Palabras relacionadas
Significado similar
ลมหายใจlom hăai-jaiลมหายใจlom hăai-jai1aliento2respiración3vida; fuerza vital (figurado)
- aliento
- respiración
- vida; fuerza vital (figurado)
วาโยwaa-yooวาโยwaa-yoo1elemento viento/aire (clásico/budista)2viento; aire; aliento (poético/técnico)
- elemento viento/aire (clásico/budista)
- viento; aire; aliento (poético/técnico)
ลมปราณlom bpraanลมปราณlom bpraan1energía vital; fuerza vital2aliento; aliento vital (poético)
- energía vital; fuerza vital
- aliento; aliento vital (poético)
วายุwaa-yúวายุwaa-yú1viento [literario/derivado del sánscrito]2el dios del Viento (Vayu) [mitología]
- viento [literario/derivado del sánscrito]
- el dios del Viento (Vayu) [mitología]
ปราณbpraanปราณbpraan1aliento; respiración2fuerza vital; energía vital (prana)3(literario) vida
- aliento; respiración
- fuerza vital; energía vital (prana)
- (literario) vida