จัดการ
jàt-gaanSignificados
1VerboB1
gestionar; manejar; lidiar con
Hacerse cargo de una tarea, problema o situación y asegurar su solución o buen funcionamiento.
Ejemplos
ไม่ต้องห่วงmâi-dtɔ̂ng-hùuangไม่ต้องห่วงmâi-dtɔ̂ng-hùuangNo te preocupesเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1pronto; en un momento2por un momento; brevemente; un momento3¡espera!; un momento4si no; de lo contrario (coloquial)5alternando; ahora... ahora...ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deจัดการปัญหาjàt-gaan-bpan-hǎaจัดการปัญหาjàt-gaan-bpan-hǎaresolver un problema; gestionar un problemaนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de que
No te preocupes; yo me encargaré de este problema.
7 ejemplos másMostrar menos
เธอtəəเข้ามาkâo-maaจัดการjàt-gaanสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanได้ดีdâai-diiทำให้tam-hâiทุกคนtúk-konสงบลงsà-ngòp-long
Ella intervino para hacerse cargo de la situación, calmando a todos.
El jefe me dijo que me hiciera cargo de este caso de queja y lo llevara hasta el final.
ทีมซัพพอร์ตtiim-sáp-pɔ̂ɔtจัดการjàt-gaanเหตุขัดข้องhèet-kàt-kɔ̂ɔngอย่างเป็นระบบyàang-bpen-rá-bòpจนjonระบบrá-bòpกลับมาglàp-maaใช้งานได้chái-ngaan-dâai
El equipo de soporte se hizo cargo sistemáticamente del incidente hasta que el sistema fue restaurado.
El internet se sigue cayendo; llamaré y lo solucionaré.
เรื่องrʉ̂ʉangเงินngənค่าเทอมkâa-təəmไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngกังวลgang-wonเดี๋ยวdǐiaoพ่อpɔ̂ɔจัดการjàt-gaanภายในpaai-naiวันนี้wan-níi
No te preocupes por la matrícula; papá se encargará de eso hoy.
เราraoเถียงกันtǐiang-ganเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoแต่dtɛ̀ɛเย็นนี้yen-níiก็gɔ̂คุยกันkui-ganและlɛ́จัดการปัญหาjàt-gaan-bpan-hǎaเรียบร้อยrîiap-rɔ́ɔi
Discutimos esta mañana, pero esta tarde hablamos y solucionamos el problema.
ถ้าtâaมีmiiข้อร้องเรียนkɔ̂ɔ-rɔ́ɔng-riianส่งมาsòng-maaได้เลยdâai-ləəiเดี๋ยวdǐiaoผมpǒmประสานงานbprà-sǎan-ngaanแล้วlɛ́ɛoจัดการjàt-gaanให้hâiถึงที่สุดtʉ̌ng-tîi-sùt
Si hay quejas, simplemente envíalas; me coordinaré y aseguraré de que se resuelvan por completo.
2VerboB1
organizar; arreglar
Planear, preparar o poner en orden cosas, como eventos, tareas o recursos.
Ejemplos
เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteจัดการjàt-gaanจัดการjàt-gaan1gestionar; manejar; lidiar con2organizar; arreglarโต๊ะทำงานdtó-tam-ngaanโต๊ะทำงานdtó-tam-ngaanescritorio; mesa de trabajoให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queเป็นระเบียบbpen-rá-bìiapเป็นระเบียบbpen-rá-bìiap1ordenado; pulcro; bien organizado2disciplinado; de buen comportamientoก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedenteเริ่มงานrə̂əm-ngaanเริ่มงานrə̂əm-ngaan1empezar a trabajar; comenzar el turno2empezar un nuevo trabajo (comenzar el empleo)3iniciar un evento o una ceremonia
Necesitamos organizar el escritorio antes de empezar a trabajar.
3 ejemplos másMostrar menos
เธอtəəช่วยchûuaiจัดการjàt-gaanตารางdtaa-raangประชุมbprà-chumและlɛ́จองห้องjɔɔng-hɔ̂ngให้hâiทุกคนtúk-konได้ไหมdâai-mǎi
¿Podrías ayudar a organizar el horario de la reunión y reservar una sala para todos?
ผมpǒmจัดการjàt-gaanเอกสารèek-gà-sǎanทั้งหมดtáng-mòtเป็นbpenแฟ้มfɛ́ɛmแยกyɛ̂ɛkตามdtaamหัวข้อhǔua-kɔ̂ɔเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiค้นkónหาง่ายhǎa-ngâai
Organicé todos los documentos en carpetas por tema para que sean fáciles de encontrar.
ทีมงานtiim-ngaanกำลังgam-langจัดการjàt-gaanแผนงานpɛ̌ɛn-ngaanและlɛ́ทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnใหม่màiเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มประสิทธิภาพpə̂əm-bprà-sìt-tí-pâapโครงการkroong-gaan
El equipo está reorganizando planes y recursos para mejorar la eficiencia del proyecto.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
jàt
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
จัดjàtจัดjàt1organizar; arreglar; preparar2proveer; suministrar; asignar3intenso; fuerte; extremoorganizar; arreglar; prepararParte 1
+
จัดการjàt-gaanจัดการjàt-gaangestionar; manejar; lidiar congestionar; manejar; lidiar conPalabra