เขต
kèetSignificados
1SustantivoB1
distrito (administrativo)
una división administrativa, especialmente un distrito urbano (p. ej., เขตเขตkèet1distrito (administrativo)2área; zona3frontera; límite4jurisdicción en Bangkok)
Ejemplos
บ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4clasificador: หลังฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasอยู่yòoอยู่yòo1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerเขตบางกะปิkèt baang-gà-bpìเขตบางกะปิkèt baang-gà-bpìDistrito de Bang Kapi (Bangkok)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesกรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpBangkok (capital de Tailandia)
Mi casa está en el distrito de Bang Kapi de Bangkok.
3 ejemplos másMostrar menos
พรุ่งนี้prûng-níiฉันchǎnต้องdtɔ̂ngไปbpaiติดต่อdtìt-dtɔ̀ɔสำนักงานเขตsǎm-nák-ngaan-kèetเพื่อpʉ̂ʉaทำtamบัตรประชาชนbàt-bprà-chaa-chonใหม่mài
Mañana tengo que ir a la oficina del distrito para hacer un nuevo documento de identidad.
โรงเรียนroong-riianนี้níiอยู่ในyùu-naiเขตkèetที่tîiมีmiiประชากรbprà-chaa-gɔɔnหนาแน่นnǎa-nɛ̂nจึงjʉngต้องdtɔ̂ngจัดjàtการจราจรgaan-jà-raa-jɔɔnหน้าnâaโรงเรียนroong-riian
Esta escuela está en un distrito densamente poblado, por lo que se necesita gestión de tráfico frente a la escuela.
ผู้ว่าฯpôo wâaประชุมbprà-chumร่วมกับrûuam gàpผู้อำนวยการpôo am-nuuay gaanแต่ละdtàe láเขตkètเพื่อpêuuaจัดสรรjàt-sănงบประมาณngóp-bprà-maanให้hâiเหมาะสมmòr sŏm
El gobernador se reunió con los directores de cada distrito para asignar el presupuesto de manera adecuada.
2SustantivoB1
área; zona
un área o zona definida para un propósito particular (p. ej., เขตปลอดบุหรี่ 'zona de no fumadores')
Ejemplos
ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalสวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-náสวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-náparque públicoมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerเขตkèetเขตkèet1distrito (administrativo)2área; zona3frontera; límite4jurisdicciónปลอดbplɔ̀ɔtปลอดbplɔ̀ɔtlibre de; sinบุหรี่bù-rìiบุหรี่bù-rìicigarrilloกรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1por favor (petición cortés/formal)2bondad; benevolencia3amable; benevolenteอย่าyàaอย่าyàano (imperativo negativo)สูบsùupสูบsùup1fumar2bombear; extraer (líquido o gas)3bomba; infladorในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)บริเวณนี้bɔɔ-rí-ween-níiบริเวณนี้bɔɔ-rí-ween-níiesta área; por aquí
Hay una zona de no fumadores en el parque; por favor, no fume en esta área.
3 ejemplos másMostrar menos
โรงเรียนroong-riianกำหนดgam-nòtเขตkèetปลอดbplɔ̀ɔtโทรศัพท์too-rá-sàpในnaiห้องเรียนhɔ̂ng-riianเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเด็กdèkตั้งใจเรียนdtâng-jai-riianมากขึ้นmâak-kʉ̂n
La escuela designa una zona libre de teléfonos en las aulas para ayudar a los estudiantes a concentrarse más.
ชายหาดchaai-hàatนี้níiมีmiiเขตkèetคุ้มครองkúm-krɔɔngเต่าdtàoทะเลtá-leeห้ามhâamเข้าไปkâo-bpaiกวนguuanในช่วงnai-chûuangวางไข่waang-kài
Esta playa tiene una zona protegida de tortugas marinas; está prohibido entrar y molestarlas durante la temporada de anidación.
สนามบินsà-nǎam-binประกาศbprà-gàatเขตกักกันkèet-gàk-ganโรคrôokชั่วคราวchûua-kraaoสำหรับsǎm-ràpผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanจากjàakพื้นที่เสี่ยงpʉ́ʉn-tîi-sìiangเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiของkɔ̌ɔngทุกคนtúk-kon
El aeropuerto anunció una zona temporal de cuarentena para pasajeros provenientes de áreas de alto riesgo, por la seguridad de todos.
3SustantivoB2
frontera; límite
una frontera o límite que marca la extensión de un área, autoridad o alcance
Ejemplos
ป้ายเตือนbpâai-dtʉʉanป้ายเตือนbpâai-dtʉʉan1señal de advertencia; señal de precaución2etiqueta de advertenciaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1decir que; informar que2[de un texto o letrero] decir que; indicar queอย่าyàaอย่าyàano (imperativo negativo)เดินข้ามdəən-kâamเดินข้ามdəən-kâamcruzar [algo] a pie; atravesar caminandoเส้นsênเส้นsên1línea; franja; hilo2fideo (hebra de comida)3CL: cosas en forma de hebra4tendón; nervio; ligamento5ruta; línea (servicio/trayecto)6contactos; influencias (informal)นี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4tener; padecer; encontrarse en un estadoเขตkèetเขตkèet1distrito (administrativo)2área; zona3frontera; límite4jurisdicciónของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesค่ายทหารkâai-tá-hǎanค่ายทหารkâai-tá-hǎancampamento militar; base militar
La señal de advertencia dice que no se cruce esta línea porque es el límite del campamento militar.
3 ejemplos másMostrar menos
เรือประมงrʉʉa-bprà-mongต้องdtɔ̂ngระวังrá-wangไม่ให้mâi-hâiล้ำlámเข้าไปในkâo-bpai-naiเขตkèetน่านน้ำnâan-náamของkɔ̌ɔngประเทศเพื่อนบ้านbprà-têet-pʉ̂ʉan-bâan
Los barcos de pesca deben tener cuidado de no invadir las aguas territoriales de los países vecinos.
รั้วrúuaไม้máaiตรงนี้dtrong-níiทำหน้าที่tam-nâa-tîiเป็นbpenเขตkèetแบ่งbɛ̀ngที่ดินtîi-dinระหว่างrá-wàangสองsɔ̌ɔngครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaมาmaaตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛรุ่นrûnปู่ย่าbpùu-yâa
Esta valla de madera ha servido de límite para dividir la tierra entre las dos familias desde la generación de los abuelos.
ในnaiการเจรจาgaan-jee-rá-jaaต้องdtɔ̂ngระบุrá-bùเขตkèetหรือrʉ̌ʉขอบเขตkɔ̀ɔp-kèetของkɔ̌ɔngแต่ละdtɛ̀ɛ-láฝ่ายfàaiให้hâiชัดเจนchát-jeenเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเกิดgə̀ətการก้าวgaan-gâaoล้ำlámกันgan
En las negociaciones, los límites o fronteras de cada parte deben estar claramente definidos para evitar extralimitaciones.
4SustantivoB2
jurisdicción
el ámbito de autoridad o control ejercido por una oficina u organización
Ejemplos
กองทุนgɔɔng-tunกองทุนgɔɔng-tun1fondo; fondo de dinero2fondo de inversión; fondo mutuoนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)อยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiestar en [algún lugar]เขตkèetเขตkèet1distrito (administrativo)2área; zona3frontera; límite4jurisdicciónอำนาจam-nâatอำนาจam-nâat1poder; autoridad2jurisdicción; autoridad legal3influencia4fuerza; poderíoของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaancomité; junta directivaเฉพาะกิจchà-pɔ́-gìtเฉพาะกิจchà-pɔ́-gìtad hoc; para fines especiales; temporalดังนั้นdang-nánดังนั้นdang-nánpor lo tanto; así; por consiguienteคำร้องkam-rɔ́ɔngคำร้องkam-rɔ́ɔng1letra (de una canción)2petición; solicitud; mociónต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteยื่นyʉ̂ʉnยื่นyʉ̂ʉn1extender; ofrecer (con la mano)2sobresalir; proyectarse3presentar; entregar (formulario/solicitud)ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuar; seguir adelante2por; cada (tasa/unidad)3conectar; unir; enlazar4regatear; negociar5renovar; prorrogarคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaancomité; junta directivaชุดchútชุดchút1conjunto; colección2conjunto; traje; uniforme3clasificador para conjuntos/trajes/equipo4serie; loteนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3partícula temática o enfática
Este fondo está bajo la autoridad del comité especial, por lo que las solicitudes deben presentarse a dicho comité.
3 ejemplos másMostrar menos
เรื่องร้องเรียนrʉ̂ʉang-rɔ́ɔng-riianดังกล่าวdang-glàaoไม่อยู่mâi-yùuในnaiเขตkèetดูแลduu-lɛɛของkɔ̌ɔngฝ่ายบุคคลfàai-bùk-konจึงjʉngต้องdtɔ̂ngโอนoonไปให้bpai-hâiฝ่ายกฎหมายfàai-gòt-mǎai
Esa queja no entra dentro del ámbito de autoridad del departamento de personal, por lo que debe remitirse al departamento legal.
เพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganความซ้ำซ้อนkwaam-sám-sɔ́ɔnหน่วยงานnùuai-ngaanได้dâaiกำหนดgam-nòtเขตkèetรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpอย่างชัดเจนyàang-chát-jeenว่าwâaใครkraiมีอำนาจmii-am-nâatตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiในnaiประเด็นbprà-denใดdai
Para evitar la superposición, la agencia delineó claramente su ámbito de responsabilidad, especificando quién tiene la autoridad para tomar decisiones en qué temas.
สัญญาsǎn-yaaฉบับchà-bàpนี้níiระบุว่าrá-bù-wâaอำนาจam-nâatบังคับใช้bang-káp-cháiของkɔ̌ɔngผู้pûuตรวจdtrùuatมีmiiเขตkèetจำกัดjam-gàtเพียงpiiangภายในpaai-naiโครงการkroong-gaanและlɛ́ไม่mâiขยายkà-yǎaiไปยังbpai-yangผู้รับเหมาpûu-ráp-mǎoช่วงchûuangภายนอกpaai-nɔ̂ɔk
Este contrato especifica que la autoridad de ejecución del inspector se limita al interior del proyecto y no se extiende a subcontratistas externos.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ต, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
kèet
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |