ข้าง(kâang)
Significados
1SustantivoA2
lado; flanco
cualquier parte lateral de algo; no el centro
Ejemplos
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ayer (el día anterior a hoy)2ayer; ayer (como adverbio)ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)วางwaangวางwaang1poner; colocar; depositar2colgar (el teléfono); finalizar una llamada3poner (huevos)4establecer; asignar; imponer5soltar; dejar ir (emoción/apego)6trazar; formular; establecer (plan/política/sistema)แก้วgâewแก้วgâew1vaso2vidrio (material)3cristal; gema preciosa4clasificador: vasos de bebidaไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)3para que; con el fin de4para más tarde; de reserva5dejar (algo) como está6apartar; reservarข้างๆkâang kâangข้างๆkâang kâang1al lado de; junto a2cerca; a un lado; al lado3adyacente; vecino4la persona/lugar de al ladoไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1no ser2no (desacuerdo; negación)3no (corrección enfática)ตรงกลางdtrong glaangตรงกลางdtrong glaang1en el medio; centralmente2céntrico; situado en el centro3el medio; el centroโต๊ะdtóโต๊ะdtó1mesa2escritorio
Ayer puse el vaso a un lado, no en el medio de la mesa.
2PreposiciónA2
al lado de; junto a
en, por o al lado de; situado adyacente a
Ejemplos
รถrótรถrót1vehículo (general)2coche; automóvil3tren (solo en compuestos)4clasificador: vehículosจอดjòtจอดjòt1estacionar; aparcar2detenerse y permanecer (vehículo/embarcación)ข้างบ้านkâang bâanข้างบ้านkâang bâan1al lado; en la casa de al lado2la casa de al lado; los vecinos3de al lado; vecino (como modificador)4junto a la casa; a un costado de la casa
El coche está aparcado al lado de la casa.
3SustantivoB2
bando; parte (en una disputa o juego)
un grupo o postura adoptada en un conflicto, competencia o discusión
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ที่ประชุมtêe bprà-chumที่ประชุมtêe bprà-chum1reunión; conferencia (evento)2la asamblea; el órgano3lugar/sala de reunionesฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ยังyangยังyang1todavía no; aún no (con ไม่)2¿ya? (uso interrogativo)3todavía; aún4aún/todavía (grado enfático)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)เลือกข้างlêuuak kâangเลือกข้างlêuuak kâangtomar partido; posicionarseเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableอยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deฟังfangฟังfang1escuchar2hacer caso; acatar3sonar; parecer (al oído)ก่อนgònก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2previo; anterior; pasadoว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarทั้งtángทั้งtáng1todo; entero2todos3ambos4en total; completamente5incluso; hastaสองsŏngสองsŏng1dos; 22segundoฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1lado; parte; facción2departamento; sección; división3(clasificador) parte/lado; departamento4por parte de; del lado deมีเหตุผลmee hèht pŏnมีเหตุผลmee hèht pŏnrazonable; racionalอะไรà-raiอะไรà-rai1qué2qué; cuál (modificador)3algo; cualquier cosa (no especificada)4¿qué? (interjección de sorpresa/confusión)บ้างbâangบ้างbâang1a veces; ocasionalmente2marcador de plural/variedad (después de pregunta o petición)3algo; al menos un poco4algunos; algo (conjunto pequeño no especificado)
En la reunión, todavía no he elegido un bando porque quiero escuchar primero qué razones tienen ambas partes.
4AdjetivoB2
lateral (modificador)
usado antes de un sustantivo para indicar la parte lateral de algo, como en 'puerta lateral' o 'entrada lateral'
Ejemplos
ทางเข้าtaang kâoทางเข้าtaang kâo1entrada; acceso2enlace de acceso; portal (informática)ข้างkâangข้างkâang1al lado de; junto a2lateral (modificador)3lado; flanco4bando; parte (en una disputa o juego)อาคารaa-kaanอาคารaa-kaanedificioเปิดbpèrtเปิดbpèrt1encender; prender2empezar; iniciar; lanzar; abrir al público3abrir; desenvolver; desbloquear; encenderถึงtĕungถึงtĕung1a; hacia (destinatario/meta)2incluso; tan ... que; hasta el punto de que3en cuanto a; con respecto a (formal)4a; hasta5llegar; alcanzar6incluso si; aunqueสี่ทุ่มsèe tûmสี่ทุ่มsèe tûm110 p. m.2a las 10 p. m.ส่วนsùuanส่วนsùuan1parte; porción; sección2departamento; división; unidad3por; de (proporción)4en cuanto a; con respecto a5parte; cuota; porciónประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1puerta; portón2portería; gol (estructura o punto)3clasificador para puertas, portones o porteríasหน้าnâaหน้าnâa1frente; parte delantera2próximo; siguiente3prefijo de cara (antes de sustantivos)4enfrente; en la parte delantera5estación; temporada (en nombres)6página7cara; rostroปิดbpìtปิดbpìt1cerrar2apagar3cubrir; sellar; tapar4cerrado5ocultar; esconder; retenerเร็วกว่าreo gwàaเร็วกว่าreo gwàamás rápido
La entrada lateral del edificio está abierta hasta las 10 p.m., mientras que la puerta principal cierra más temprano.
Palabras relacionadas
Significado similar
ฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1lado; parte; facción2departamento; sección; división3(clasificador) parte/lado; departamento4por parte de; del lado de
- lado; parte; facción
- departamento; sección; división
- (clasificador) parte/lado; departamento
- por parte de; del lado de
ถัดจากtàt jàakถัดจากtàt jàak1al lado de; junto a [algo/alguien]2después de; a continuación de [algo/alguien]
- al lado de; junto a [algo/alguien]
- después de; a continuación de [algo/alguien]
ขั้วkûuaขั้วkûua1facción; bando; sector2tallo; pedúnculo; receptáculo (botánica)3extremo opuesto; antípoda (fig.)4polo (geografía/astronomía)5polo; terminal (eléctrico)
- facción; bando; sector
- tallo; pedúnculo; receptáculo (botánica)
- extremo opuesto; antípoda (fig.)
- polo (geografía/astronomía)
- polo; terminal (eléctrico)
ด้านdâanด้านdâan1lado; cara (superficie)2campo; área; aspecto3hacia; del lado de4clasificador: lados/caras/aspectos5calloso; endurecido; mate
- lado; cara (superficie)
- campo; área; aspecto
- hacia; del lado de
- clasificador: lados/caras/aspectos
- calloso; endurecido; mate
ไซด์sáiไซด์sái1talla; tamaño (préstamo; escritura informal)2lado; aspecto (préstamo; escritura no estándar)
- talla; tamaño (préstamo; escritura informal)
- lado; aspecto (préstamo; escritura no estándar)