ข้าง
kâangSignificados
1SustantivoA2
lado; flanco
cualquier parte lateral de algo; no el centro
Ejemplos
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ayer (el día anterior a hoy)2ayer; ayer (como adverbio)ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasวางwaangวางwaang1poner; colocar; depositar2colgar (el teléfono); finalizar una llamada3poner (huevos)4trazar; formular; establecer (plan/política/sistema)5establecer; asignar; imponer6[verbo] soltar; desprenderse de un apego o prejuicioแก้วgâewแก้วgâew1vaso2vidrio (material)3clasificador: vasos de bebida4cristal; gema preciosaไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2apartar; reservar3para más tarde; de reserva4dejar (algo) como está5indica la retención o el mantenimiento de un estado6llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)ข้างๆkâang kâangข้างๆkâang kâang1al lado de; junto a2cerca; a un lado; al lado3adyacente; vecinoไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1no ser2no (desacuerdo; negación)3no (corrección enfática)ตรงกลางdtrong glaangตรงกลางdtrong glaang1en el medio; centralmente2céntrico; situado en el centro3el medio; el centroโต๊ะdtóโต๊ะdtó1mesa2escritorio
Ayer puse el vaso a un lado, no en el medio de la mesa.
7 ejemplos másMostrar menos
พรุ่งนี้prûng-néeเราraoจะjàวางwaangเค้กkékไว้wáiข้างๆkâang kâangเพื่อpêuuaเว้นwénที่têeตรงกลางdtrong glaangสำหรับsăm-ràpเทียนtian
Mañana pondremos el pastel a un lado para dejar espacio en el medio para las velas.
เวลาway-laaถ่ายรูปtàai rôopกรุณาgà-rú-naaยืนyeunข้างๆkâang kâangเพื่อpêuuaเว้นwénพื้นที่púen têeตรงกลางdtrong glaangให้hâiเจ้าบ่าวเจ้าสาวjâo bàao jâo săao
Al tomar fotos, por favor párese a un lado para dejar el espacio central para los novios.
No te sientes en el medio; sentarse a un lado está bien.
ครูkruuบอกให้bɔ̀ɔk-hâiเราraoเลือกlʉ̂ʉakยืนyʉʉnด้านซ้ายdâan-sáaiหรือrʉ̌ʉด้านdâanขวาkwǎaไม่ให้mâi-hâiยืนyʉʉnตรงกลางdtrong-glaang
El profesor nos dijo que eligiéramos pararnos en el lado izquierdo o en el lado derecho, no en el medio.
เธอterชอบchôpเอาaoพิซซ่าpít-sâaชิ้นchínที่อยู่têe yòoขอบkòpๆ-ไม่เอาmâi aoชิ้นchínตรงกลางdtrong glaang
A ella le gusta tomar las rebanadas de los bordes de la pizza, no las del medio.
เวลาway-laaถ่ายรูปtàai rôopฉันchănมักจะmák jàขยับkà-yàpไปbpaiยืนyeunข้างๆkâang kâangเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiบังbangคนkonที่อยู่têe yòoตรงกลางdtrong glaang
Al tomar fotos, normalmente me muevo para pararme a un lado y así no tapar a la persona del medio.
2PreposiciónA2
al lado de; junto a
en, por o al lado de; situado adyacente a
Ejemplos
รถrótรถrót1vehículo (general)2coche; automóvilจอดjɔ̀ɔtจอดjɔ̀ɔt1estacionar; aparcar2detenerse y permanecer (vehículo/embarcación)ข้างบ้านkâang-bâanข้างบ้านkâang-bâan1al lado; en la casa de al lado2la casa de al lado; los vecinos3junto a la casa; a un costado de la casa4de al lado; vecino (como modificador)
El coche está aparcado al lado de la casa.
3 ejemplos másMostrar menos
Siéntate a mi lado para que podamos hablar fácilmente.
La cafetería está junto al banco, a poca distancia a pie.
Hay un pequeño jardín junto a la oficina para relajarse por la tarde.
3SustantivoB2
bando; parte (en una disputa o juego)
un grupo o postura adoptada en un conflicto, competencia o discusión
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ที่ประชุมtîi-bprà-chumที่ประชุมtîi-bprà-chum1reunión; conferencia (evento)2lugar/sala de reuniones3la asamblea; el órganoฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasยังyangยังyang1todavía; aún2todavía no; aún no (con ไม่)3¿ya? (uso interrogativo)4aún/todavía (grado enfático)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)เลือกข้างlʉ̂ʉak-kâangเลือกข้างlʉ̂ʉak-kâangtomar partido; posicionarseเพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableอยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deฟังfangฟังfang1escuchar2hacer caso; acatar3sonar; parecer (al oído)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedenteว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarทั้งtángทั้งtáng1todo; entero2todos3ambos4en total; completamenteสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1dos; 22segundoฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1lado; parte; facción2departamento; sección; división3(clasificador) parte/lado; departamento4por parte de; del lado deมีเหตุผลmii-hèet-pǒnมีเหตุผลmii-hèet-pǒnrazonable; racionalอะไรà-raiอะไรà-rai1qué2qué; qué tipo de3algo; cualquier cosa (no especificada)4¿qué? (interjección de sorpresa/confusión)บ้างbâangบ้างbâang1algunos; algo (conjunto pequeño no especificado)2a veces; ocasionalmente3marcador de plural/variedad (después de pregunta o petición)4algo; al menos un poco
En la reunión, todavía no he elegido un bando porque quiero escuchar primero qué razones tienen ambas partes.
3 ejemplos másMostrar menos
ตอนdtonทะเลาะกันtá-ló ganเพื่อนๆpêuuan pêuuanบอกให้bòk hâiฉันchănเลือกข้างlêuuak kâangความจริงkwaam jingไม่ใช่mâi châiเข้าข้างkâo kâangคนkonที่têeสนิทsà-nìt
Durante la discusión, mis amigos me dijeron que eligiera el lado de la verdad, no que me pusiera del lado de la persona cercana a mí.
ทีมงานtiim-ngaanถูกtùukกดดันgòt-danให้เลือกhâi-lʉ̂ʉakข้างในkâang-naiการเจรจาgaan-jee-rá-jaaแต่dtɛ̀ɛบางคนbaang-konอยากyàakเป็นกลางbpen-glaangเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaความร่วมมือkwaam-rûuam-mʉʉ
El equipo fue presionado para tomar partido en la negociación, pero algunas personas querían mantenerse neutrales para preservar la cooperación.
แม้mɛ́ɛเธอtəəจะjàเห็นด้วยhěn-dûuaiกับgàpแนวทางnɛɛo-taangของkɔ̌ɔngผู้อำนวยการpûu-am-nuuai-gaanเธอtəəก็gɔ̂ยังลังเลyang-lang-leeที่จะtîi-jàยืนyʉʉnข้างkâangเขาkǎoเพราะprɔ́กังวลgang-wonว่าwâaความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngจะjàลุกลามlúk-laam
Aunque ella está de acuerdo con el enfoque del director, duda en ponerse de su lado porque le preocupa que el conflicto se intensifique.
4AdjetivoB2
lateral; de un lado
Situado en un lado de algo o relacionado con este, como en «puerta lateral».
Ejemplos
ทางเข้าtaang-kâoทางเข้าtaang-kâoentrada; accesoข้างkâangข้างkâang1lado; flanco2al lado de; junto a3bando; parte (en una disputa o juego)4lateral; de un ladoอาคารaa-kaanอาคารaa-kaanedificioเปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1abrir; destapar; desenvolver2encender; prender3empezar; iniciar; lanzar; abrir al públicoถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1a; hasta2llegar; alcanzar3a; hacia (destinatario/meta)4incluso si; aunque5hasta; nada menos que; hasta el punto de6sobre; acerca de; respecto aสี่ทุ่มsìi-tûmสี่ทุ่มsìi-tûm110 p. m.2a las 10 p. m.ส่วนsùuanส่วนsùuan1parte; porción; sección2parte; cuota; porción3departamento; división; unidad4en cuanto a; con respecto a5sobre (en fracciones)ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1puerta; portón2portería; gol (estructura o punto)3clasificador para puertas, portones o porteríasหน้าnâaหน้าnâa1cara; rostro2frente; parte delantera3página4próximo; siguiente5enfrente; en la parte delantera6estación; época del añoปิดbpìtปิดbpìt1cerrar2apagar3cerrado4cubrir; sellar; tapar5ocultar; esconder; retenerเร็วกว่าreo-gwàaเร็วกว่าreo-gwàamás rápido
La entrada lateral del edificio está abierta hasta las 10 p.m., mientras que la puerta principal cierra más temprano.
3 ejemplos másMostrar menos
บ้านbâanหลังlǎngนี้níiมีmiiประตูbprà-dtuuข้างkâangสำหรับsǎm-ràpขึ้นkʉ̂nครัวkruuaโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngผ่านpàanห้องรับแขกhɔ̂ng-ráp-kɛ̀ɛk
Esta casa tiene una puerta lateral para acceder a la cocina sin pasar por la sala de estar.
โรงละครroong-lá-kɔɔnจัดให้jàt-hâiผู้ชมpûu-chomเข้าทางkâo-taangประตูbprà-dtuuข้างในkâang-naiรอบดึกrɔ̂ɔp-dʉ̀kเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangเสียงรบกวนsǐiang-róp-guuanหน้าnâaทางเข้าtaang-kâo
El teatro dirige al público para que entre por la puerta lateral en las funciones nocturnas para evitar ruidos en la entrada principal.
ร้านอาหารráan-aa-hǎanมีmiiบันไดban-daiข้างkâangที่tîiพนักงานpá-nák-ngaanใช้cháiขนkǒnของขึ้นkɔ̌ɔng-kʉ̂nชั้นสองchán-sɔ̌ɔngแยกyɛ̂ɛkจากjàakทางเข้าtaang-kâoหลักlàk
El restaurante tiene una escalera lateral que el personal usa para llevar cosas al segundo piso, separada de la entrada principal.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Descendente
kâang
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase alta + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |