พื้นบ้าน
pʉ́ʉn-bâanSignificados
1AdjetivoB1
folclórico; tradicional (de la gente local)
relativo a las costumbres, artes, conocimientos o prácticas de la gente local común; folclórico o tradicional
Ejemplos
คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1esta noche (la noche de hoy)2esta nocheมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerการแสดงดนตรีgaan-sà-dɛɛng-don-dtriiการแสดงดนตรีgaan-sà-dɛɛng-don-dtriiconcierto; presentación musicalพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâan1folclórico; tradicional (de la gente local)2autóctono; nativo (de una especie o práctica)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalวัดwátวัดwát1medir2templo budista3evaluar; valorar
Hay una actuación de música folclórica en el templo esta noche.
3 ejemplos másMostrar menos
La abuela le cuenta cuentos folclóricos a su nieto antes de dormir.
เราraoไปเรียนbpai-riianทำtamอาหารพื้นบ้านaa-hǎan-pʉ́ʉn-bâanกับgàpชาวบ้านchaao-bâanในnaiหมู่บ้านmùu-bâan
Fuimos a aprender cocina tradicional con los aldeanos.
งานวิจัยngaan-wí-jaiชิ้นนี้chín-níiศึกษาsʉ̀k-sǎaองค์ความรู้ong-kwaam-rúuพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanเกี่ยวกับgìiao-gàpสมุนไพรsà-mǔn-praiและlɛ́พิธีกรรมpí-tii-gamท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn
Esta investigación estudia el conocimiento popular sobre las hierbas y los rituales locales.
2AdjetivoB2
autóctono; nativo (de una especie o práctica)
originario o característico de una localidad particular; autóctono de un área. A menudo se usa para tradiciones locales, artesanías o especies
Ejemplos
ร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níiesta tienda; este localใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarข้าวkâaoข้าวkâao1arroz (cocido)2arroz (grano/crudo)3comida; alimento (general)4planta de arroz; arroz en cáscaraพันธุ์panพันธุ์pan1raza/variedad/cepa2semilla (para plantar)3linaje; estirpe; ascendencia4clase/tipo (coloquial)พื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâan1folclórico; tradicional (de la gente local)2autóctono; nativo (de una especie o práctica)จากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaชุมชนchum-chonชุมชนchum-choncomunidadใกล้เคียงglâi-kiiangใกล้เคียงglâi-kiiang1cerca; cercano; vecino2similar; aproximado; cercano a3[ser/estar] cercano; aproximarse
Esta tienda utiliza variedades de arroz locales de comunidades cercanas.
3 ejemplos másMostrar menos
สวนsǔuanพฤกษาprʉ́k-sǎaปลูกbplùukไม้máaiพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanเพื่อpʉ̂ʉaอนุรักษ์à-nú-rákความหลากหลายทางชีวภาพkwaam-làak-lǎai-taang-chii-wá-pâap
El jardín botánico cultiva plantas nativas para conservar la biodiversidad.
ชุมชนchum-chonส่งเสริมsòng-sə̌əmการปลูกผักgaan-bplùuk-pàkพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanที่tîiทนtonสภาพอากาศsà-pâap-aa-gàatของkɔ̌ɔngพื้นที่pʉ́ʉn-tîi
La comunidad promueve el cultivo de vegetales nativos que son resistentes a las condiciones climáticas locales.
นักชีววิทยาnák-chii-wá-wít-tá-yaaศึกษาปลาsʉ̀k-sǎa-bplaaพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanในnaiลุ่มน้ำlûm-náamนี้níiเพื่อpʉ̂ʉaทำtamแผนpɛ̌ɛnฟื้นฟูfʉ́ʉn-fuuระบบนิเวศrá-bòp-ní-wêet
Los biólogos estudian peces nativos en esta cuenca fluvial para diseñar un plan de restauración del ecosistema.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
pʉ́ʉn
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Mai tho → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
บ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4clasificador: หลังcasa; hogarParte 2
พื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanfolclórico; tradicional (de la gente local)folclórico; tradicional (de la gente local)Palabra