แกง
gɛɛngSignificados
1SustantivoA2
curry tailandés (sopa/guiso)
un plato de curry tailandés, generalmente líquido o similar a un guiso, hecho con pasta de curry, aromáticos y otros ingredientes
Ejemplos
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4hacer; realizar un trabajo5causar; hacerแกงเขียวหวานไก่gɛɛng-kǐiao-wǎan-gàiแกงเขียวหวานไก่gɛɛng-kǐiao-wǎan-gàicurry verde de polloกินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3consumir; gastar4[verbo] corroer; erosionar; desgastar5aceptar (un soborno); embolsarseกับข้าวสวยgàp-kâao-sǔuaiกับข้าวสวยgàp-kâao-sǔuaicon arroz blanco al vapor
Hoy mamá preparó pollo al curry verde para comer con arroz.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเราraoกินginแกงส้มชะอมgɛɛng-sôm-chá-omกุ้งgûngรสrótเปรี้ยวเผ็ดbprîiao-pètกำลังดีgam-lang-dii
Ayer comimos curry agrio con cha-om y camarones, con un sabor picante y agrio muy bien equilibrado.
พรุ่งนี้prûng-níiอยากyàakลองlɔɔngสั่งsàngแกงป่าgɛɛng-bpàaเพราะprɔ́เผ็ดหอมpèt-hɔ̌ɔmสมุนไพรsà-mǔn-prai
Mañana quiero intentar pedir curry de la selva porque es picante y aromático con hierbas.
ร้านนี้ráan-níiขึ้นชื่อkʉ̂n-chʉ̂ʉเรื่องrʉ̂ʉangแกงมัสมั่นgɛɛng-mát-sà-mânเคี่ยวkîiaoน้ำแกงnáam-gɛɛngจนjonเข้มข้นkêm-kônและlɛ́หอมhɔ̌ɔmเครื่องแกงkrʉ̂ʉang-gɛɛng
Este restaurante es famoso por su curry massaman, cocido a fuego lento hasta que la salsa de curry queda intensa y aromática con especias.
2VerboB1
preparar curry; cocinar curry
preparar o cocinar un plato de curry tailandés
Ejemplos
เย็นนี้yen-níiเย็นนี้yen-níi1esta tarde-noche2de esta tarde-noche (como modificador)แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesแกงเขียวหวานไก่gɛɛng-kǐiao-wǎan-gàiแกงเขียวหวานไก่gɛɛng-kǐiao-wǎan-gàicurry verde de polloให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3hacer que [alguien] haga; causar que4para (beneficio de)5para que; a fin de que6hasta que; hasta el punto de queกินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3consumir; gastar4[verbo] corroer; erosionar; desgastar5aceptar (un soborno); embolsarse
Esta noche mamá cocinará curry verde con pollo para que comamos.
3 ejemplos másMostrar menos
พอpɔɔได้dâaiพริกแกงprík-gɛɛngสดใหม่sòt-màiยายyaaiก็gɔ̂แกงส้มgɛɛng-sômผักpàkรวมruuamให้hâiทุกคนtúk-konชิมchim
Una vez que consiguió pasta de curry fresca, la abuela cocinó curry agrio con verduras mixtas para que todos lo probaran.
ฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpแกงพะแนงgɛɛng-pá-nɛɛngเพราะprɔ́หอมมันhɔ̌ɔm-manและlɛ́ทำtamไม่ยากmâi-yâakถ้าtâaมีmiiพริกแกงprík-gɛɛngพร้อมprɔ́ɔm
Me gusta cocinar curry panang porque es fragante y rico, y no es difícil de hacer si la pasta de curry está lista.
เชฟchéepกำลังgam-langแกงมัสมั่นgɛɛng-mát-sà-mânโดยdooiเคี่ยวkîiaoน้ำกะทิnáam-gà-tíจนjonแตกมันdtɛ̀ɛk-manแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iใส่sàiเครื่องเทศkrʉ̂ʉang-têetทีละtii-láอย่างyàangเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiรสชาติrót-châatลุ่มลึกlûm-lʉ́k
El chef está cocinando curry massaman hirviendo a fuego lento la leche de coco hasta que se separe y luego añadiendo las especias una por una para crear profundidad de sabor.
3ClasificadorB1
clasificador de tipos de curry
Se usa un clasificador para contar tipos de curry o platos de curry distintos, como en «dos tipos de curry».
Ejemplos
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseทำแกงtam-gɛɛngทำแกงtam-gɛɛngpreparar curry; hacer curryสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1dos; 22segundoอย่างyàangอย่างyàang1clase; tipo; especie2manera; forma3clasificador (para clases/tipos)4a manera de; -menteให้เลือกhâi-lʉ̂ʉakให้เลือกhâi-lʉ̂ʉak1permitir elegir; ofrecer opciones2para elegir; disponible para su elección
Hoy mamá cocinó dos tipos de curry para elegir.
3 ejemplos másMostrar menos
ร้านนี้ráan-níiขึ้นชื่อkʉ̂n-chʉ̂ʉเรื่องrʉ̂ʉangแกงgɛɛngหลายอย่างlǎai-yàangโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́แกงgɛɛngที่tîiใช้cháiสมุนไพรsà-mǔn-praiท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn
Este restaurante es famoso por varios tipos de curry, especialmente aquellos que usan hierbas locales.
บุฟเฟต์bùp-feeมื้อกลางวันmʉ́ʉ-glaang-wanมีmiiแกงgɛɛngห้าhâaอย่างyàangครอบคลุมkrɔ̂ɔp-klumทั้งtángรสrótอ่อนɔ̀ɔnรสจัดrót-jàtและlɛ́แกงมังสวิรัติgɛɛng-mang-sà-wí-rát
El bufé del almuerzo ofrece cinco platos de curry, que incluyen opciones suaves, picantes y vegetarianas.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
gɛɛng
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |