เด็กๆ
dèk dèkSignificados
1SustantivoA1
niños; chicos
Un término plural o general para niños; jóvenes que aún no son adultos. El marcador de repetición 'ๆ' indica pluralidad.
Ejemplos
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1niños; chicos2infantil; inmaduro3fácil; trivial (coloquial)ชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)กินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3tomar medicamentos (coloquial)4consumir; gastar5[verbo] corroer; erosionar; desgastar6aceptar (un soborno); embolsarseขนมkà-nŏmขนมkà-nŏmbocadillo; dulce; postre
A los niños les gusta comer snacks.
3 ejemplos másMostrar menos
En el parque, hay muchos niños jugando juntos.
Estas vacaciones, vamos a llevar a los niños al zoológico.
โรงเรียนrong rianปิดเทอมbpìt termแล้วláeoไม่ค่อยmâi kôiมีmeeเด็กๆdèk dèkอยู่ในyòo naiหมู่บ้านmòo bâanเลยloie
La escuela ha terminado por las vacaciones, así que no hay muchos niños en el pueblo.
2AdjetivoB1
infantil; inmaduro
Comportarse de una forma característica de un niño, lo que a menudo implica inmadurez o falta de seriedad.
Ejemplos
เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2ellaอย่าyàaอย่าyàano (imperativo negativo)ทำตัวtam dtuuaทำตัวtam dtuuacomportarse; conducirse; desenvolverseเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoเด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1niños; chicos2infantil; inmaduro3fácil; trivial (coloquial)สิsìสิsì1marca de futuro o intención (isan)2partícula enfática (afirmación)3partícula de exhortación/ánimo (imperativo)
No te comportes de forma tan infantil.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkăoโตdtohแล้วláeoแต่ยังdtàe yangทำtamนิสัยní-săiเด็กๆdèk dèkไม่mâiยอมyomฟังfangเหตุผลhèt pŏnของkŏngใครkraiเลยloie
Ya es mayor, pero todavía tiene el hábito infantil de no escuchar las razones de nadie.
เลิกทำlêrk tamตัวdtuuaเป็นbpenเด็กๆdèk dèkได้แล้วdâai láewนะnáเราraoต้องมีdtông meeความรับผิดชอบkwaam ráp-pìt-chôpมากกว่านี้mâak gwàa née
Tienes que dejar de ser tan infantil. Tenemos que ser más responsables que esto.
การที่gaan têeเขาkăoโกรธgròhtเรื่องrêuuangไม่เป็นเรื่องmâi bpen rêuuangแล้วláeoไม่mâiยอมyomคุยด้วยkui dûuaiมันmanเป็นbpenพฤติกรรมprút-dtì-gamที่têeเด็กๆdèk dèkมากmâakสำหรับsăm-ràpคนkonอายุaa-yúเท่านี้tâo níi
La forma en que se enoja por cosas triviales y se niega a hablar es un comportamiento muy infantil para alguien de su edad.
3AdjetivoB2
fácil; trivial (coloquial)
Que describe una tarea o asunto como muy fácil o sencillo, que requiere poco esfuerzo (p. ej., 'เรื่องเด็กๆ' - un asunto trivial).
Ejemplos
ไม่ต้องห่วงmâi dtông hùuangไม่ต้องห่วงmâi dtông hùuangNo te preocupesนะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación3partícula de interrogación reflexivaการบ้านgaan bâanการบ้านgaan bâan1tarea; deberes escolares2tareas domésticas (coloquial); quehaceresนี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2grasiento; aceitoso; grasoso3divertido; emocionante; muy entretenido4él/ella (coloquial, descortés)5tubérculo feculento; cultivo tuberoso6grasa; materia grasa7brillante; lustroso8cremoso; rico (textura/sabor)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1niños; chicos2infantil; inmaduro3fácil; trivial (coloquial)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1para; destinado a; con el propósito de2en cuanto a; con respecto a; sobreฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas
No te preocupes, esta tarea es pan comido para mí.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อเทียบกับmêuua tîiap gàpโปรเจกต์bproh-jèkที่แล้วtêe láeoงานngaanนี้néeถือว่าtĕuu wâaเป็นbpenเรื่องrêuuangเด็กๆdèk dèkไปเลยbpai loie
En comparación con el proyecto anterior, este trabajo se considera un juego de niños.
สำหรับsăm-ràpช่างchângมืออาชีพmeu aa-chêepการเปลี่ยนgaan bplìianยางรถยนต์yaang rót yonเป็นbpenเรื่องrêuuangเด็กๆdèk dèkที่têeใช้เวลาchái way-laaไม่นานmâi naan
Para un mecánico profesional, cambiar un neumático de coche es un asunto trivial que no requiere mucho tiempo.
เขาkăoคิดว่าkít wâaการสอบgaan sɔ̀ɔpครั้งนี้kráng néeเป็นbpenเรื่องrêuuangเด็กๆdèk dèkเลยloieไม่ได้mâi dâaiอ่านหนังสือàan năng-sĕuสุดท้ายsùt táaiก็gâwสอบตกsòp dtòk
Pensó que este examen era un asunto trivial, por lo que no estudió y, al final, reprobó.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué เด็กๆ se dice เด็ก-เด็ก?
dèk dèk
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
dèk
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |