ฟื้นฟู
fʉ́ʉn-fuuSignificados
1VerboB2
restaurar; revivir
devolver algo a un buen estado o a su condición anterior
Ejemplos
ชุมชนchum-chonชุมชนchum-choncomunidadช่วยกันchûuai-ganช่วยกันchûuai-gan1ayudarse mutuamente; cooperar2hacer conjuntamente; colaborar juntosฟื้นฟูfʉ́ʉn-fuuฟื้นฟูfʉ́ʉn-fuu1restaurar; revivir2rehabilitar; restaurarตลาดเก่าdtà-làat-gàoตลาดเก่าdtà-làat-gàomercado antiguo; mercado viejoให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queกลับมาglàp-maaกลับมาglàp-maa1volver; regresar2reanudar; reaparecerคึกคักkʉ́k-kákคึกคักkʉ́k-kák1animado; bullicioso; vivaz2enérgicamente; de forma bulliciosaเหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəmเหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəm1igual que antes; sin cambios2como antes; como de costumbre
La comunidad trabajó en conjunto para restaurar el antiguo mercado a su antigua vitalidad.
3 ejemplos másMostrar menos
เราraoต้องdtɔ̂ngเร่งrêngฟื้นฟูfʉ́ʉn-fuuอาคารaa-kaanโบราณboo-raanนี้níiให้hâiอยู่ในyùu-naiสภาพดีsà-pâap-diiดังเดิมdang-dəəm
Debemos restaurar urgentemente este edificio histórico a su buen estado anterior.
โครงการฟื้นฟูkroong-gaan-fʉ́ʉn-fuuสภาพsà-pâapผืนป่าpʉ̌ʉn-bpàaเน้นnénการปลูกgaan-bplùukพรรณไม้pan-máaiพื้นถิ่นpʉ́ʉn-tìnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiระบบนิเวศrá-bòp-ní-wêetกลับมาglàp-maa
El proyecto de restauración forestal se centra en la plantación de especies nativas para que el ecosistema vuelva a su estado anterior.
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panกำลังgam-langฟื้นฟูfʉ́ʉn-fuuจิตรกรรมฝาผนังjìt-dtrà-gam-fǎa-pà-nǎngให้hâiคงkongรายละเอียดraai-lá-ìiatและlɛ́สีสันsǐi-sǎnดั้งเดิมdâng-dəəm
El museo está restaurando el mural para preservar sus detalles y colores originales.
2VerboB2
rehabilitar; restaurar
ayudar a una persona, comunidad, sistema o entorno a recuperar la salud, el funcionamiento o la normalidad después de sufrir daños o deterioro
Ejemplos
หลังlǎngหลังlǎng1espalda2parte trasera; posterior3detrás; en la parte de atrás4después; posterior a5clasificador: camas; plataformas para acostarse6CL: edificio; casa; estructuraน้ำท่วมnáam-tûuamน้ำท่วมnáam-tûuam1inundación2inundar; inundarseชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)รวมตัวกันruuam-dtuua-ganรวมตัวกันruuam-dtuua-gan1reunirse; congregarse; agruparse2unirse; organizarse colectivamente3fusionarse; agregarse (ciencia)ฟื้นฟูfʉ́ʉn-fuuฟื้นฟูfʉ́ʉn-fuu1restaurar; revivir2rehabilitar; restaurarชุมชนchum-chonชุมชนchum-choncomunidadให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queกลับมาglàp-maaกลับมาglàp-maa1volver; regresar2reanudar; reaparecerใช้ชีวิตchái-chii-wítใช้ชีวิตchái-chii-wítvivir (la vida); llevar una vidaได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaตามปกติdtaam-bpòk-gà-dtìตามปกติdtaam-bpòk-gà-dtìnormalmente; usualmente; por lo general
Después de la inundación, los aldeanos se reunieron para restaurar la comunidad para que pudieran vivir normalmente de nuevo.
3 ejemplos másMostrar menos
นักnákกายภาพgaai-yá-pâapช่วยchûuaiฟื้นฟูfʉ́ʉn-fuuผู้ป่วยpûu-bpùuaiให้hâiเดินdəənได้dâaiอีกครั้งìik-krángหลังlǎngผ่าตัดpàa-dtàt
Un fisioterapeuta ayuda a rehabilitar al paciente para que vuelva a caminar después de la cirugía.
รัฐบาลrát-tà-baanวางแผนwaang-pɛ̌ɛnฟื้นฟูfʉ́ʉn-fuuระบบrá-bòpสาธารณสุขsǎa-taa-rá-ná-sùkที่tîiได้รับdâi-rápผลกระทบpǒn-grà-tópหนักnàkจากjàakโรคระบาดrôok-rá-bàat
El gobierno planea rehabilitar el sistema de salud pública que se vio fuertemente afectado por la epidemia.
โครงการkroong-gaanปลูกป่าชายเลนbplùuk-bpàa-chaai-leenมีmiiเป้าหมายbpâo-mǎaiเพื่อpʉ̂ʉaฟื้นฟูfʉ́ʉn-fuuระบบนิเวศrá-bòp-ní-wêetให้hâiกลับมาglàp-maaทำงานtam-ngaanอย่างyàangสมดุลsǒm-dun
El proyecto de reforestación de manglares tiene como objetivo restaurar el ecosistema para que vuelva a funcionar en equilibrio.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
fʉ́ʉn
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Mai tho → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ฟื้นfʉ́ʉnฟื้นfʉ́ʉn1recobrar el conocimiento; volver en sí2recuperarse; mejorar3revivir; restaurar [algo]recobrar el conocimiento; volver en síParte 1
+
ฟูfuuฟูfuu1esponjoso/voluminoso; leudado2esponjarse/hincharse/subiresponjoso/voluminoso; leudadoParte 2
ฟื้นฟูfʉ́ʉn-fuuฟื้นฟูfʉ́ʉn-fuurestaurar; revivirrestaurar; revivirPalabra