คุ้น
kúnSignificados
1AdjetivoA2
familiarizado; acostumbrado (a)
sentirse familiarizado con o acostumbrado a alguien o algo debido a la exposición repetida
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasคุ้นkúnคุ้นkún1familiarizado; acostumbrado (a)2acostumbrarse (a); familiarizarse (con)3muy conocido; íntimoหน้าnâaหน้าnâa1cara; rostro2frente; parte delantera3página4próximo; siguiente5enfrente; en la parte delantera6estación; época del año7topping (food)พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1empleado; miembro del personal; trabajador2asistente; dependiente (rol de servicio)ร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níiesta tienda; este localแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)
Ya estoy familiarizado con las caras del personal de esta tienda.
3 ejemplos másMostrar menos
Ha empezado a familiarizarse con la ruta al trabajo después de recorrerla en coche todos los días.
Los niños están familiarizados con la voz del profesor porque la oyen todas las mañanas.
ดูduuไปbpaiสักพักsàk-pákฉันchǎnก็gɔ̂เริ่มrə̂əmคุ้นkúnกับgàpสำเนียงsǎm-niiangของเขาkɔ̌ɔng-kǎoแม้mɛ́ɛตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkจะjàฟังยากfang-yâak
Después de mirar un rato, empecé a familiarizarme con su acento, aunque al principio era difícil de entender.
2VerboB1
acostumbrarse (a); familiarizarse (con)
estar o llegar a estar acostumbrado a alguien o algo a través de la experiencia repetida
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aคุ้นkúnคุ้นkún1familiarizado; acostumbrado (a)2acostumbrarse (a); familiarizarse (con)3muy conocido; íntimoกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)ตารางเรียนdtaa-raang-riianตารางเรียนdtaa-raang-riianhorario de clases; horarioใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)
Estoy empezando a acostumbrarme al nuevo horario de clases.
3 ejemplos másMostrar menos
Después de un tiempo, te acostumbrarás al sonido del tren pasando todas las noches.
พอpɔɔทำงานtam-ngaanครบkrópหนึ่งnʉ̀ngเดือนdʉʉanเขาkǎoก็gɔ̂เริ่มrə̂əmคุ้นkúnกับgàpขั้นตอนkân-dtɔɔnในnaiบริษัทbɔɔ-rí-sàt
Después de trabajar durante un mes, empezó a acostumbrarse a los procedimientos de la empresa.
แม้mɛ́ɛช่วงแรกchûuang-rɛ̂ɛkจะjàสับสนsàp-sǒnแต่dtɛ̀ɛไม่นานmâi-naanทุกคนtúk-konก็gɔ̂คุ้นkúnกับgàpระบบrá-bòpใหม่màiและlɛ́ทำงานtam-ngaanได้dâaiลื่นไหลlʉ̂ʉn-lǎi
Aunque al principio fue confuso, en poco tiempo todos se acostumbraron al nuevo sistema y trabajaron con fluidez.
3AdjetivoB2
muy conocido; íntimo
tener trato cercano con alguien; en términos de familiaridad
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasคุ้่นkúnกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1profesor; instructor; docente2título honorífico para un profesor3maestro (espiritual/marcial/artes)ท่านtânท่านtân1usted (formal/educado)2él; ella (honorífico)3señor; señora4título honorífico5clasificador (cortés para personas)นี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableทำงานร่วมกันtam-ngaan-rûuam-ganทำงานร่วมกันtam-ngaan-rûuam-gantrabajar juntos; colaborarมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoหลายlǎaiหลายlǎaimuchos; variosปีbpiiปีbpii1año2clasificador: añosเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederคุยกันkui-ganคุยกันkui-gan1hablar entre sí; charlar2discutir; hablar las cosas; negociar3estar conociéndose (románticamente); estar saliendo (informal)แบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1estilo; tipo; clase; manera2classifier for types, styles, or designs3modelo; patrón; diseño; plantilla4formulario; cuestionario5model; person posing6de una manera...; -mente (marcador adverbial pre-nuclear)กันเองgan-eengกันเองgan-eeng1amigable; relajado2entre nosotros; entre ellos; entre vosotrosได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizada
Tengo un trato familiar con este profesor porque hemos trabajado juntos durante años, así que podemos hablar de manera informal.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkăoคุ้นเคยkún koieกับgàpรุ่นพี่rûn pêeในnaiวงการwong gaanเลยloieติดต่อdtìt-dtòrขอคำแนะนำkŏr kam náe-namได้dâiสบายsà-baaiๆ-
Tiene un trato familiar con los veteranos del sector, por lo que puede pedirles consejo fácilmente.
พอpɔɔคุ้นkúnกับgàpหัวหน้าhǔua-nâaคนใหม่kon-màiแล้วlɛ́ɛoบรรยากาศban-yaa-gàatการประชุมgaan-bprà-chumก็gɔ̂ผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaaiกว่าgwàaเดิมdəəmมากmâak
Una vez que nos familiarizamos con el nuevo jefe, el ambiente de la reunión se volvió mucho más relajado.
ฉันchǎnคุ้นkúnกับgàpครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเขาkǎoจนjonไปมาหาสู่bpai-maa-hǎa-sùuกันganเหมือนmʉ̌ʉanญาติyâat
Tengo tanta confianza con su familia que nos visitamos como si fuéramos parientes.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
kún
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Mai tho → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |