หากิน(hăa gin)
Significados
1VerboB1
ganarse la vida
ganarse la vida; hacer un trabajo o actividades para obtener dinero o sustento para vivir
Ejemplos
พ่อpôrพ่อpôr1padre; papá2señor (rural/arcaico)3prefijo: padre de; maestro deออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1salir; marcharse; irse2conducir a; extenderse hacia3¡fuera!; ¡vete!หากินhăa ginหากินhăa gin1ganarse la vida2buscar alimento; buscar comida3explotar para lucrarse (coloq.); aprovecharseตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1desde; a partir de (punto de inicio)2de X a Yเช้าcháaoเช้าcháao1mañana2matutino; de la mañana3por la mañanaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deเลี้ยงครอบครัวlíiang krôp-kruuaเลี้ยงครอบครัวlíiang krôp-kruuamantener a la familia
Papá sale a ganarse la vida desde temprano en la mañana para mantener a la familia.
2VerboB1
buscar alimento; buscar comida
buscar comida para comer; se usa para personas (especialmente de subsistencia) y animales
Ejemplos
นกnókนกnók1pájaro; ave2quedarse con las ganas; ser plantado (jerga)3clasificador para aves (ตัว)ออกòkออกòk1salir; marcharse; abandonar2salir; aparecer; ser emitido3producir; emitir; desprender4pagar; gastar; desembolsar5emitir; publicar6afuera; hacia afuera7resultante; resultar8renunciar; dimitir; dejar9[en deportes] fuera de límites; fueraมาหากินmaa hăa ginมาหากินmaa hăa gin1ganarse la vida; venir a ganarse la vida2explotar (con fines de lucro) (peyorativo)ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1por la mañana2la mañana (periodo)ใกล้glâiใกล้glâi1cerca; cercano (en distancia/tiempo/similitud)2estar cerca; acercarseๆ-สวนsŭuanสวนsŭuan1oponerse; contradecir; ir en contra2ir en contra; ir en dirección contraria3clasificador: jardines/huertos/plantaciones4jardín; huerto; parque
Los pájaros salen a buscar comida por la mañana cerca del jardín.
3VerboB2
explotar para lucrarse (coloq.); aprovecharse
aprovecharse de una situación o de otras personas para beneficio personal; a menudo implica desaprobación
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)อ้างชื่อâang chêuอ้างชื่อâang chêu1mencionar nombres importantes; usar el nombre de alguien2citar a alguien por su nombre; hacer referencia a alguienคนดังkon dangคนดังkon dangcelebridad; persona famosaไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)หลอกขายlòk kăaiหลอกขายlòk kăaivender con engañosของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1considerar; estimar; juzgar2ser considerado; contar como; estimarse3es justo decir; se podría decir4bastante; considerablementeเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasการหาgaan hăaการหาgaan hăa1búsqueda2hallar/derivar (matemáticas/resolución de problemas)กินกับgin gàpกินกับgin gàpcomer con [algo]ความไว้ใจkwaam wái jaiความไว้ใจkwaam wái jaiconfianzaของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1otras personas; otros2alguien más; otra persona
Le gusta usar nombres de celebridades para engañar a las personas y hacer que compren cosas; eso es aprovecharse de la confianza de los demás.
Palabras relacionadas
Significado similar
ทำมาหากินtam maa hăa ginทำมาหากินtam maa hăa ginganarse la vida; sustentarse
ganarse la vida; sustentarse
หารับประทานhăa ráp-bprà-taanหารับประทานhăa ráp-bprà-taanbuscar algo para comer
buscar algo para comer
หาทานhăa taanหาทานhăa taan1mendigar; pedir limosna o donativos2conseguir algo para comer; ir a buscar comida
- mendigar; pedir limosna o donativos
- conseguir algo para comer; ir a buscar comida
หาอาหารhăa aa-hăanหาอาหารhăa aa-hăanbuscar comida; recolectar
buscar comida; recolectar
หาเลี้ยงชีพhăa líiang chêepหาเลี้ยงชีพhăa líiang chêepganarse la vida; mantenerse a sí mismo o a su familia
ganarse la vida; mantenerse a sí mismo o a su familia
Desglose de la palabra
+
หากินhăa ginหากินhăa ginganarse la vida