หากิน
hǎa-ginSignificados
1VerboB1
ganarse la vida
ganarse la vida; hacer un trabajo o actividades para obtener dinero o sustento para vivir
Ejemplos
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1padre; papá2señor (rural/arcaico)3prefijo: varón; líder; figura paternaออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1salir; marcharse; irse2¡fuera!; ¡vete!3hacia fuera y alejándose4conducir a; extenderse haciaหากินhǎa-ginหากินhǎa-gin1ganarse la vida2buscar alimento; buscar comida3explotar para lucrarse (coloq.); aprovecharseตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛdesde; a partir de (punto de inicio)เช้าcháoเช้าcháo1mañana2matutino; de la mañana3por la mañanaเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deเลี้ยงครอบครัวlíiang-krɔ̂ɔp-kruuaเลี้ยงครอบครัวlíiang-krɔ̂ɔp-kruuamantener a la familia
Papá sale a ganarse la vida desde temprano en la mañana para mantener a la familia.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkăoย้ายไปyáai bpaiกรุงเทพฯgrung-têpเพราะpráwหวังwăngจะjàหากินhăa ginได้ดีdâai deeกว่าที่gwàa têeบ้านเกิดbâan gèrt
Se mudó a Bangkok con la esperanza de ganarse mejor la vida que en su ciudad natal.
หลายคนlǎai-konหากินhǎa-ginด้วยdûuaiการขายของgaan-kǎai-kɔ̌ɔngออนไลน์ɔɔn-laaiและlɛ́ส่งของsòng-kɔ̌ɔngตามdtaamออเดอร์ɔɔ-də̂ə
Muchas personas se ganan la vida vendiendo en línea y realizando envíos de acuerdo con los pedidos.
เธอtəəหากินhǎa-ginจากjàakงานngaanฟรีแลนซ์frii-lɛɛnหลายlǎaiประเภทbprà-pêetเพื่อpʉ̂ʉaกระจายความเสี่ยงgrà-jaai-kwaam-sìiangด้านdâanรายได้raai-dâai
Ella se gana la vida con varios trabajos independientes para diversificar el riesgo de sus ingresos.
2VerboB1
buscar alimento; buscar comida
buscar comida para comer; se usa para personas (especialmente de subsistencia) y animales
Ejemplos
นกnókนกnók1pájaro; ave2clasificador para aves (ตัว)3quedarse con las ganas; ser plantado (jerga)ออกòkออกòk1salir; marcharse; abandonar2afuera; hacia afuera3[en deportes] fuera de límites; fuera4salir; aparecer; ser emitido5producir; emitir; desprender6pagar; gastar; desembolsar7renunciar; dimitir; dejar8emitir; publicar9indica comprensión o descubrimiento logradoมาหากินmaa hăa ginมาหากินmaa hăa ginvenir a ganarse la vidaตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1la mañana (periodo)2por la mañanaใกล้glâiใกล้glâi1cerca; cercano (en distancia/tiempo/similitud)2estar cerca; estar próximo aๆ-สวนsŭuanสวนsŭuan1jardín; huerto; parque2clasificador: jardines/huertos/plantaciones3oponerse; contradecir; ir en contra4ir en contra; ir en dirección contraria
Los pájaros salen a buscar comida por la mañana cerca del jardín.
3 ejemplos másMostrar menos
ชาวบ้านchaao-bâanพายเรือpaai-rʉʉaออกหากินɔ̀ɔk-hǎa-ginจับjàpหอยhɔ̌ɔiตามdtaamคลองklɔɔngในnaiหน้าร้อนnâa-rɔ́ɔn
Los aldeanos salen a remar para ganarse la vida atrapando mariscos a lo largo del canal en verano.
ลิงlingบนbonภูเขาpuu-kǎoลงlongมาหากินmaa-hǎa-ginผลไม้pǒn-lá-máaiในnaiสวนsǔuanเมื่อmʉ̂ʉaอาหารaa-hǎanในnaiป่าbpàaขาดแคลนkàat-klɛɛn
Los monos de la montaña bajan a buscar fruta en el jardín cuando escasea la comida en el bosque.
กลางคืนglaang-kʉʉnช้างป่าcháang-bpàaจะjàออกจากɔ̀ɔk-jàakราวraaoป่าbpàaไปหาbpai-hǎaกินginตามdtaamไร่râiมันสำปะหลังman-sǎm-bpà-lǎngที่อยู่tîi-yùuติดdtìtหมู่บ้านmùu-bâan
Por la noche, los elefantes salvajes abandonan el borde del bosque para buscar comida en los campos de yuca junto a la aldea.
3VerboB2
explotar para lucrarse (coloq.); aprovecharse
aprovecharse de una situación o de otras personas para beneficio personal; a menudo implica desaprobación
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)อ้างชื่อâang-chʉ̂ʉอ้างชื่อâang-chʉ̂ʉ1mencionar nombres importantes; usar el nombre de alguien2citar a alguien por su nombre; hacer referencia a alguienคนดังkon-dangคนดังkon-dangcelebridad; persona famosaไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteหลอกขายlɔ̀ɔk-kǎaiหลอกขายlɔ̀ɔk-kǎaivender con engañosของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesถือว่าtʉ̌ʉ-wâaถือว่าtʉ̌ʉ-wâa1considerar; estimar; juzgar2se puede considerar que; cabe decir queเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoการหาgaan-hǎaการหาgaan-hǎa1búsqueda2hallar/derivar (matemáticas/resolución de problemas)กินกับgin-gàpกินกับgin-gàpcomer con [algo]ความไว้ใจkwaam-wái-jaiความไว้ใจkwaam-wái-jaiconfianzaของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesคนอื่นkon-ʉ̀ʉnคนอื่นkon-ʉ̀ʉn1otras personas; otros2alguien más; otra persona
Le gusta usar nombres de celebridades para engañar a las personas y hacer que compren cosas; eso es aprovecharse de la confianza de los demás.
3 ejemplos másMostrar menos
Los estafadores se aprovechan de las noticias falsas para engañar a las personas y hacer que transfieran dinero.
อย่าyàaไปหาbpai-hǎaกินกับgin-gàpความเดือดร้อนkwaam-dʉ̀ʉat-rɔ́ɔnของkɔ̌ɔngผู้ประสบภัยpûu-bprà-sòp-paiมันmanไม่ยุติธรรมmâi-yú-dtì-tamและlɛ́ไร้ráiจริยธรรมjà-rí-yá-tam
No te lucres del sufrimiento de las víctimas de desastres; es injusto y poco ético.
เขาkǎoถูกtùukวิจารณ์wí-jaanว่าwâaหากินhǎa-ginกับgàpกระแสสังคมgrà-sɛ̌ɛ-sǎng-komโดยdooiปั่นดราม่าbpàn-draa-mâaเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmยอดผู้ติดตามyɔ̂ɔt-pûu-dtìt-dtaam
Fue criticado por capitalizar las tendencias sociales generando drama para aumentar sus seguidores.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
hǎa
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
หากินhǎa-ginหากินhǎa-ginganarse la vidaganarse la vidaPalabra