ชวน
chuuanSignificados
1VerboA2
invitar; pedir que acompañe
invitar o pedir a alguien que participe en una actividad o vaya a algún lugar
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasชวนchuuanชวนchuuan1invitar; pedir que acompañe2animar; persuadir; instar3sugerente; tentador; evocador4tender a provocar; suscitar; evocarเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasadoดูหนังduu-nǎngดูหนังduu-nǎngver una película
Invito a mi amigo a ir a ver una película.
3 ejemplos másMostrar menos
Ayer nos invitó a ir a comer fideos.
พรุ่งนี้prûng-níiครูkruuชวนchuuanนักเรียนnák-riianไปbpaiทัศนศึกษาtát-sà-ná-sʉ̀k-sǎaที่tîiพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-pan
Mañana el profesor invita a los estudiantes a ir de excursión al museo.
เธอtəəชวนchuuanฉันchǎnไปbpaiร่วมrûuamวิ่งwîngการกุศลgaan-gù-sǒnแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnยังลังเลyang-lang-leeเพราะprɔ́ซ้อมsɔ́ɔmไม่ทันmâi-tan
Ella me invitó a unirme a una carrera benéfica, pero estoy indeciso porque no podré entrenar a tiempo.
2VerboB1
animar; persuadir; instar
intentar que alguien haga algo; persuadir o animar a alguien a actuar
Ejemplos
พี่ชายpîi-chaaiพี่ชายpîi-chaaihermano mayorชวนchuuanชวนchuuan1invitar; pedir que acompañe2animar; persuadir; instar3sugerente; tentador; evocador4tender a provocar; suscitar; evocarฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasลองlɔɔngลองlɔɔngprobar; intentarสมัครsà-màkสมัครsà-màk1solicitar; postularse2inscribirse; registrarse3suscribirse4dispuesto; voluntarioแข่งขันkɛ̀ng-kǎnแข่งขันkɛ̀ng-kǎncompetir; disputarเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deกล้าแสดงออกglâa-sà-dɛɛng-ɔ̀ɔkกล้าแสดงออกglâa-sà-dɛɛng-ɔ̀ɔkfranco; asertivo; seguro al dar su opinión
Mi hermano mayor me animó a intentar inscribirme en la competición para tener más confianza.
3 ejemplos másMostrar menos
ครูkruuชวนchuanเด็กdèkๆ-คิดหาkít hăaวิธีแก้ปัญหาwí-tee gâe bpan-hăaเองayngก่อนจะgòn jàให้คำตอบhâi kam dtòp
El maestro instó a los niños a pensar en soluciones por sí mismos antes de dar la respuesta.
เพื่อนpʉ̂ʉanชวนchuuanผมpǒmหยุดyùtผัดวันประกันพรุ่งpàt-wan-bprà-gan-prûngแล้วlɛ́ɛoเริ่มrə̂əmอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉทันทีtan-tii
Mi amigo me persuadió para dejar de procrastinar y empezar a estudiar de inmediato.
เขาkǎoชวนchuuanทีมงานtiim-ngaanลองlɔɔngวิธีwí-tiiใหม่màiแม้mɛ́ɛจะjàเสี่ยงsìiangบ้างbâangแต่dtɛ̀ɛหวังwǎngจะjàเร่งrêngผลลัพธ์pǒn-lápให้hâiเร็วขึ้นreo-kʉ̂n
Él animó al equipo a probar un nuevo método, aunque era un poco arriesgado, con la esperanza de acelerar los resultados.
3AdjetivoB2
sugerente; tentador; evocador
se usa antes de un verbo o adjetivo para describir algo que invita a realizar una acción o suscita un sentimiento o una respuesta
Ejemplos
สีsǐiสีsǐi1color2pintura3frotar; fregar; pulirของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesขนมkà-nǒmขนมkà-nǒmbocadillo; dulce; postreดูduuดูduu1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suerteชวนchuuanชวนchuuan1invitar; pedir que acompañe2animar; persuadir; instar3sugerente; tentador; evocador4tender a provocar; suscitar; evocarกินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3consumir; gastar4[verbo] corroer; erosionar; desgastar5aceptar (un soborno); embolsarseมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
El color del postre se ve muy apetitoso.
3 ejemplos másMostrar menos
El ambiente tranquilo y acogedor de la cafetería invita a largas conversaciones.
Esta música suave es de ensueño y relajante.
กลิ่นglìnแกงgɛɛngหอมกรุ่นhɔ̌ɔm-grùnลอยlɔɔiออกมาɔ̀ɔk-maaจากjàakครัวkruuaชวนchuuanหิวhǐuจนjonทนไม่ไหวton-mâi-wǎi
El fragante aroma a curry que llega desde la cocina es tan tentador que te provoca un hambre insoportable.
4SustantivoB2
tender a provocar; suscitar; evocar
se usa antes de otro predicado para indicar que algo tiende a provocar o suscitar una acción, un sentimiento o una respuesta, como en ชวนให้คิด
Ejemplos
บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1atmósfera; ambiente2atmósfera (envoltura gaseosa)เงียบngîiapเงียบngîiap1silencioso; tranquilo2tranquilo (lugar/tiempo)3callarse; guardar silencio4dejar de comunicarse; dejar de responderผิดปกติpìt-bpòk-gà-dtìผิดปกติpìt-bpòk-gà-dtìanormal; irregular; inusual; defectuosoชวนให้chuuan-hâiชวนให้chuuan-hâiprovocar; causar; hacer (sentir/hacer algo); propiciarคิดว่าkít-wâaคิดว่าkít-wâa1pensar (que); opinar (que)2suponer/asumir (que)3considerar (como)มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerบางอย่างbaang-yàangบางอย่างbaang-yàangalgo; cierta(s) cosa(s)กำลังจะgam-lang-jàกำลังจะgam-lang-jàa punto de (futuro inminente)เกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nsuceder; ocurrir; surgir; emerger
La atmósfera inusualmente tranquila tiende a hacer pensar que algo está a punto de suceder.
3 ejemplos másMostrar menos
ตัวเลขdtuua-lêekที่tîiคลาดเคลื่อนklâat-klʉ̂ʉanชวนให้chuuan-hâiสงสัยsǒng-sǎiว่าwâaมีข้อผิดพลาดmii-kɔ̂ɔ-pìt-plâatในnaiรายงานraai-ngaan
Las cifras inconsistentes tienden a hacer sospechar que hay un error en el informe.
คำพูดkam-pûutกำกวมgam-guuamชวนให้chuuan-hâiตีความdtii-kwaamได้dâaiหลายlǎaiทางtaangจนjonเกิดgə̀ətความเข้าใจkwaam-kâo-jaiคลาดเคลื่อนklâat-klʉ̂ʉan
La redacción ambigua tiende a permitir múltiples interpretaciones, lo que lleva a malentendidos.
ภาพถ่ายขาวดำpâap-tàai-kǎao-damชวนให้chuuan-hâiนึกnʉ́kย้อนyɔ́ɔnถึงtʉ̌ngบรรยากาศban-yaa-gàatยุคเก่าyúk-gàoและlɛ́ความทรงจำkwaam-song-jamที่tîiเลือนรางlʉʉan-raang
Las fotografías en blanco y negro tienden a evocar la atmósfera del pasado y los recuerdos que se desvanecen.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -น, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
chuuan
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |