ลิง
lingSignificados
1SustantivoA1
mono
Un primate no humano, generalmente con cola; mono.
Ejemplos
สวนสัตว์sǔuan-sàtสวนสัตว์sǔuan-sàtzoológicoมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerลิงlingลิงling1mono2clasificador: ตัว3persona juguetona/traviesa (figurado)หลายlǎaiหลายlǎaimuchos; variosตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)3personaje; figura
El zoológico tiene muchos monos.
3 ejemplos másMostrar menos
Ese mono está sentado en una rama comiendo un plátano.
Ayer vimos monos salvajes cruzando la carretera cerca de la cascada.
พรุ่งนี้prûng-néeครูkruuจะพาjà paaเด็กdèkๆ-ไปดูbpai dooลิงlingที่têeศูนย์อนุรักษ์sŏon à-nú-rákสัตว์sàt
Mañana el maestro llevará a los niños a ver monos al centro de conservación de vida silvestre.
2ClasificadorA2
clasificador: ตัวตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)3personaje; figura
Para contar monos o simios se usa el clasificador ตัวตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)3personaje; figura.
Ejemplos
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)เห็นhěnเห็นhěn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoลิงlingลิงling1mono2clasificador: ตัว3persona juguetona/traviesa (figurado)สามตัวsǎam-dtuuaสามตัวsǎam-dtuua1tres (con clasificador ตัว)2número de lotería de tres dígitosบนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)ต้นไม้dtôn-máaiต้นไม้dtôn-máai1árbol2plantas/vegetación (general, esp. plantas leñosas)
Hoy vimos tres monos en el árbol.
3 ejemplos másMostrar menos
El personal contó doce monos antes de alimentarlos.
ผู้ดูแลpûu-duu-lɛɛรายงานraai-ngaanว่าwâaมีmiiลิงlingตัวdtuuaใหม่màiเพิ่มpə̂əmอีกìikสองsɔ̌ɔngตัวdtuuaเข้าkâoฝูงfǔungเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháo
El cuidador informó que se añadieron dos monos nuevos a la manada esta mañana.
3SustantivoB1
persona juguetona/traviesa (figurado)
En sentido figurado, una persona vivaz o traviesa, a menudo un niño.
Ejemplos
หลานlǎanหลานlǎan1nieto o nieta2sobrino o sobrinaฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasซนsonซนsontravieso; pícaroเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1similar; parecido2como; al igual que3como siลิงlingลิงling1mono2clasificador: ตัว3persona juguetona/traviesa (figurado)วิ่งwîngวิ่งwîng1correr2operar; circular3fluir; correrไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasadoวิ่งwîngวิ่งwîng1correr2operar; circular3fluir; correrมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoไม่หยุดmâi-yùtไม่หยุดmâi-yùt1no detenerse; seguir adelante2sin parar; ininterrumpidamente
Mi sobrino es tan travieso como un mono, correteando de un lado a otro sin parar.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อวานนี้mêuua waan néeน้องชายnóng chaaiทำหน้าทะเล้นtam nâa tá-lénจนjonแม่mâeบอกว่าbòk wâaเป็นbpenลิงlingจริงๆjing jing
Ayer mi hermano menor hizo tantas muecas que mamá dijo que era un auténtico mono.
เด็กdèkในnaiห้องhɔ̂ngชอบchɔ̂ɔpปีนbpiinเก้าอี้gâo-îiและlɛ́แกล้งglɛ̂ɛngเพื่อนpʉ̂ʉanจนjonครูkruuเรียกว่าrîiak-wâaลิงlingทั้งแก๊งtáng-gɛ́ng
A los niños de la clase les gusta trepar a las sillas y molestar a sus amigos, así que el profesor los llama la pandilla de los monos.
พอpɔɔได้dâaiออกไปɔ̀ɔk-bpaiสนามเด็กเล่นsà-nǎam-dèk-lênเขาkǎoก็gɔ̂ปล่อยพลังbplɔ̀i-pá-langจนjonซนsonเป็นbpenลิงlingควบคุมkûuap-kumแทบtɛ̂ɛpไม่อยู่mâi-yùu
En cuanto llega al parque infantil, se desata y se convierte en un mono travieso, casi imposible de controlar.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
ling
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |