ลูกปลา
lûuk-bplaaSignificados
1SustantivoA2
alevín; cría de pez
un pez muy joven en su etapa inicial de vida (alevín)
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)คลองklongคลองklong1canal2clasificador: canales/zanjas3curso de agua natural; arroyo; riachueloมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerลูกปลาlôok bplaaลูกปลาlôok bplaa1alevín; cría de pez2juvenil; cría de pez para repoblaciónตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)3personaje; figuraเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1pequeño; diminuto (suavizado por reduplicación)2ligeramente; un pocoเยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1muchísimos; numerosos (coloquial)2muchísimo; mucho (coloquial)
Hay muchos alevines diminutos en el canal.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchǎnเห็นhěnลูกlûukปลาหางนกยูงbplaa-hǎang-nók-yuungเกิดใหม่gə̀ət-màiในnaiตู้ปลาdtûu-bplaaเมื่อเช้านี้mʉ̂ʉa-cháao-níi
Vi alevines de guppy recién nacidos en la pecera esta mañana.
El pez grande está persiguiendo y comiéndose a los alevines pequeños.
ในnaiแหล่งน้ำlɛ̀ng-náamธรรมชาติtam-má-châatลูกปลาlûuk-bplaaมักจะmák-jàซ่อนตัวsɔ̂ɔn-dtuuaตามdtaamพืชpʉ̂ʉtน้ำnáamเพื่อpʉ̂ʉaหลบlòpจากjàakผู้ล่าpûu-lâa
En las fuentes de agua naturales, los alevines a menudo se esconden entre las plantas acuáticas para escapar de los depredadores.
2SustantivoB1
juvenil; cría de pez para repoblación
pez pequeño y joven criado o utilizado para la cría o repoblación en acuicultura (etapa juvenil)
Ejemplos
ลุงlungลุงlung1tío mayor que uno de los padres2hombre mayor (forma de tratamiento)3higuera alta (tailandés septentrional)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1comprar; adquirir2sobornar; comprarลูกปลาlûuk-bplaaลูกปลาlûuk-bplaa1alevín; cría de pez2juvenil; cría de pez para repoblaciónมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoปล่อยbplɔ̀iปล่อยbplɔ̀i1soltar; liberar2permitir; dejar3emitir; descargar4lanzar; publicar (medios/info)5descuidar; abandonarในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)บ่อbɔ̀ɔบ่อbɔ̀ɔ1foso; hoyo; excavación2pozo (de agua)3estanque; charca4clasificador: pozos/estanques/fosos5fuente; origen (figurado)หลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1parte trasera de la casa; patio trasero2asuntos domésticos; lado familiar (figurado)3esposa (en sentido figurado)4gestión interna; operaciones internas
Mi tío va a comprar peces jóvenes para soltarlos en el estanque detrás de la casa.
3 ejemplos másMostrar menos
เกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔnกำลังgam-langให้hâiอาหารaa-hǎanลูกปลาlûuk-bplaaในnaiกระชังgrà-changเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiมันmanโตเร็วdtoo-reo
El granjero está alimentando a los peces juveniles en la jaula flotante para que crezcan rápido.
ฟาร์มfaamแห่งนี้hɛ̀ng-níiเพาะพันธุ์pɔ́-panและlɛ́จำหน่ายjam-nàaiลูกปลาlûuk-bplaaนิลninคุณภาพดีkun-ná-pâap-diiให้กับhâi-gàpเกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔnทั่วประเทศtûua-bprà-têet
Esta granja cría y vende tilapia juvenil de alta calidad a granjeros de todo el país.
การอนุบาลgaan-à-nú-baanลูกปลาlûuk-bplaaให้hâiมีmiiอัตราàt-dtraaรอดrɔ̂ɔtสูงsǔungเป็นbpenขั้นตอนkân-dtɔɔnที่สำคัญtîi-sǎm-kanมากmâakสำหรับsǎm-ràpธุรกิจtú-rá-gìtฟาร์มfaamเลี้ยงlíiangปลาbplaa
Criar peces juveniles para que tengan una alta tasa de supervivencia es un paso muy importante para el negocio de la piscicultura.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal largaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
lûuk
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal larga → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ลูกlûukลูกlûuk1hijo; hija2cría (de animal); descendencia3pelota; objeto esférico4fruto5clasificador de frutas, pelotas y ciertos objetoshijo; hijaParte 1
+
ลูกปลาlûuk-bplaaลูกปลาlûuk-bplaaalevín; cría de pezalevín; cría de pezPalabra