ลูกปลา(lôok bplaa)
Significados
1SustantivoA2
alevín; cría de pez
un pez muy joven en su etapa inicial de vida (alevín)
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)คลองklongคลองklong1canal2arroyo natural; riachuelo (dialectal/arcaico)3clasificador: canales/zanjasมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerลูกปลาlôok bplaaลูกปลาlôok bplaa1alevín; cría de pez2juvenil; cría de pez para repoblaciónตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2personaje; figura3clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)4propio/personal (atributivo)เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1pequeño; diminuto (suavizado por reduplicación)2ligeramente; un pocoเยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1muchísimos; numerosos (coloquial)2muchísimo; un montón (coloquial)
Hay muchos alevines diminutos en el canal.
2SustantivoB1
juvenil; cría de pez para repoblación
pez pequeño y joven criado o utilizado para la cría o repoblación en acuicultura (etapa juvenil)
Ejemplos
ลุงlungลุงlung1tío (hermano menor del padre/madre)2hombre mayor (forma de tratamiento)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ซื้อséuซื้อséu1comprar; adquirir2sobornar; comprarลูกปลาlôok bplaaลูกปลาlôok bplaa1alevín; cría de pez2juvenil; cría de pez para repoblaciónมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoปล่อยbplòiปล่อยbplòi1soltar; liberar2permitir; dejar3lanzar; publicar (medios/info)4descuidar; abandonar5déjalo; olvídalo6emitir; descargarในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)บ่อbòrบ่อbòr1foso; hoyo; excavación2pozo (de agua)3estanque; charca4clasificador: pozos/estanques/fososหลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1parte trasera de la casa; patio trasero2asuntos domésticos; lado familiar (figurado)3influencia entre bastidores (política/negocios)
Mi tío va a comprar peces jóvenes para soltarlos en el estanque detrás de la casa.
Desglose de la palabra
+
ลูกปลาlôok bplaaลูกปลาlôok bplaaalevín; cría de pez