ราก
râakSignificados
1SustantivoA2
raíz (parte de la planta)
la parte de una planta que normalmente crece bajo tierra, anclando la planta y absorbiendo agua y nutrientes.
Ejemplos
ต้นไม้dtôn-máaiต้นไม้dtôn-máai1árbol2plantas/vegetación (general, esp. plantas leñosas)ดูดdùutดูดdùut1chupar; succionar2inhalar; dar una calada3absorber4aspirar; extraer por succión5atraer fuertemente; captar (fig.)น้ำnáamน้ำnáam1agua2líquido; fluido3jugo; extracto4salsa; caldo5fluido corporal (en compuestos)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; tambiénรากrâakรากrâak1raíz (parte de la planta)2raíz; origen; fundamento3raíz matemática4raíz lingüística5vomitar; devolver
Un árbol absorbe agua con sus raíces.
3 ejemplos másMostrar menos
Ayer cavé y descubrí que las raíces de la gloria de la mañana eran muy largas.
En la temporada de lluvias, las raíces del banano crecen más rápido.
ถ้าtâaดินdinแน่นnɛ̂nเกินไปgəən-bpaiรากพืชrâak-pʉ̂ʉtหายใจhǎai-jaiลำบากlam-bàakและlɛ́ดูดdùutอาหารaa-hǎanได้dâaiน้อยลงnɔ́ɔi-long
Si el suelo está demasiado compacto, las raíces de las plantas tienen dificultad para respirar y absorben menos nutrientes.
2SustantivoB2
raíz; origen; fundamento
la base fundamental, fuente u origen de algo (p. ej., raíces culturales, causa principal).
Ejemplos
เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ควรkuuanควรkuuan1debería; deber2apropiado; adecuado; conveniente3[verbo] merecer; ser digno deเข้าใจkâo-jaiเข้าใจkâo-jai1entender; comprender2asumir; dar por hecho3ser comprensivo (con alguien)รากrâakรากrâak1raíz (parte de la planta)2raíz; origen; fundamento3raíz matemática4raíz lingüística5vomitar; devolverของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesปัญหาbpan-hǎaปัญหาbpan-hǎa1problema; asunto2cuestión (para debate)ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàก่อนจะgɔ̀ɔn-jàantes de que; antes de (introduce una oración)หาทางhǎa-taangหาทางhǎa-taang1encontrar la manera; idear un modo2intentar; esforzarse porแก้gɛ̂ɛแก้gɛ̂ɛ1arreglar; resolver; corregir2deshacer; desabrochar; desatar3quitarse (la ropa); desvestirse4editar; revisar; modificar5remediar; tratar; contrarrestar
Deberíamos entender la raíz del problema antes de encontrar una solución.
3 ejemplos másMostrar menos
เพลงplayngลูกทุ่งสะท้อนlôok tûng sà-tónรากวัฒนธรรมrâak wát-tá-ná-tamชนบทchon-ná-bòtไทยtaiอย่างชัดเจนyàang chát jayn
La música Luk thung refleja claramente las raíces de la cultura rural tailandesa.
ความเหลื่อมล้ำkwaam-lʉ̀ʉam-lámทางtaangการศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaเป็นbpenรากrâakสำคัญsǎm-kanของkɔ̌ɔngปัญหาbpan-hǎaความยากจนkwaam-yâak-jonในnaiหลายlǎaiพื้นที่pʉ́ʉn-tîi
La desigualdad educativa es una causa raíz importante de la pobreza en muchas áreas.
เมื่อmêuuaเราraoขุดkùtถึงtĕungรากrâakของkŏngอคติà-kà-dtìเราraoจะjàเห็นhĕnโครงสร้างkrohng sâangและláeประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatที่têeหล่อหลอมlòr lŏmมันman
Cuando profundizamos en las raíces del prejuicio, vemos las estructuras y la historia que lo moldean.
3SustantivoC1
raíz matemática
Valor que, elevado a una potencia determinada, produce un número dado, como una raíz cuadrada o cúbica.
Ejemplos
รากที่สองrâak-tîi-sɔ̌ɔngรากที่สองrâak-tîi-sɔ̌ɔngraíz cuadradaของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienes49คือkʉʉคือkʉʉ1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o sea7เพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradable7คูณkuunคูณkuun1multiplicar (matemáticas)2por (×)7เท่ากับtâo-gàpเท่ากับtâo-gàp1igualar; ser igual a (=)2equivaler a; ser el equivalente a49
La raíz cuadrada de 49 es 7 porque 7 por 7 es igual a 49.
3 ejemplos másMostrar menos
สมการsà-má-gaanนี้níiมีmiiรากrâakเป็นbpenจำนวนจริงjam-nuuan-jingสองsɔ̌ɔngค่าkâaซึ่งsʉ̂ngคำนวณkam-nuuanได้dâaiจากjàakสูตรsùutกำลังสองgam-lang-sɔ̌ɔng
Esta ecuación tiene dos raíces reales, que se pueden calcular usando la fórmula cuadrática.
ในnaiการวิเคราะห์gaan-wí-krɔ́เชิงchəəngตัวเลขdtuua-lêekเราraoต้องdtɔ̂ngประมาณค่าbprà-maan-kâaรากrâakของkɔ̌ɔngฟังก์ชันfang-chânด้วยdûuaiวิธีwí-tiiนิวตันniu-dtanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiได้dâaiคำตอบkam-dtɔ̀ɔpที่tîiลู่เข้าlûu-kâo
En el análisis numérico, aproximamos la raíz de una función usando el método de Newton para obtener una solución convergente.
การหาค่าgaan-hǎa-kâaรากrâakเชิงซ้อนchəəng-sɔ́ɔnของkɔ̌ɔngพหุนามpá-hù-naamองศาong-sǎaสูงsǔungต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiทั้งtángทฤษฎีบทtrít-sà-dii-bòtพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎanของkɔ̌ɔngพีชคณิตpii-chá-ká-nítและlɛ́เทคนิคték-nìkการgaanแยกตัวประกอบyɛ̂ɛk-dtuua-bprà-gɔ̀ɔpเชิงchəəngตัวเลขdtuua-lêek
Encontrar raíces complejas de un polinomio de alto grado requiere tanto el teorema fundamental del álgebra como técnicas de factorización numérica.
4SustantivoC1
raíz lingüística
Elemento básico de una palabra a partir del cual se forman palabras relacionadas.
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ภาษาศาสตร์paa-sǎa-sàatภาษาศาสตร์paa-sǎa-sàatlingüísticaคำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâala palabra/el término (marcador introductorio)นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianestudiante de escuela; alumnoมาจากmaa-jàakมาจากmaa-jàak1provenir de; ser de (origen)2originarse/derivar de3resultar de; deberse aรากrâakรากrâak1raíz (parte de la planta)2raíz; origen; fundamento3raíz matemática4raíz lingüística5vomitar; devolverเรียนriianเรียนriian1estudiar; aprender2cursar (una asignatura)3informar con respeto; dirigirse a (formal)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)เติมdtəəmเติมdtəəm1llenar; rellenar2añadir; complementar3recargar (servicios/dinero)หน้าnâaหน้าnâa1cara; rostro2frente; parte delantera3página4próximo; siguiente5enfrente; en la parte delantera6estación; época del añoและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)ท้ายtáaiท้ายtáai1final; fondo; parte de atrás2último; final
En lingüística, la palabra 'นักเรียน' (estudiante) proviene de la raíz 'เรียน' (estudiar) con prefijos y sufijos añadidos.
3 ejemplos másMostrar menos
ระบบrá-bòpเลขฐานสองlêek-tǎan-sɔ̌ɔngมีmiiรากrâakเป็นbpen2ส่วนsùuanระบบrá-bòpฐานtǎanสิบsìpมีmiiรากrâakเป็นbpen10
El sistema numérico binario tiene una base de 2, mientras que el sistema decimal tiene una base de 10.
การวิเคราะห์gaan-wí-krɔ́รากคำrâak-kamช่วยให้chûuai-hâiเราraoเห็นhěnกระบวนการgrà-buuan-gaanสร้างsâangคำkamและlɛ́ความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panเชิงchəəngนิรุกติศาสตร์ní-rúk-dtì-sàatระหว่างrá-wàangภาษาpaa-sǎa
Analizar las raíces de las palabras revela los procesos de formación de palabras y las relaciones etimológicas entre los idiomas.
เมื่อmʉ̂ʉaตั้งค่าdtâng-kâaรากrâakของkɔ̌ɔngระบบrá-bòpเลขlêekเป็นbpen16เราraoจะjàอ่านàanตัวเลขdtuua-lêekด้วยdûuaiสัญลักษณ์sǎn-yá-lák0–9และlɛ́A–Fซึ่งsʉ̂ngสะท้อนsà-tɔ́ɔnการgaanแม็ปปิงmɛ́p-bpingระหว่างrá-wàangรากrâakกับgàpชุดchútสัญลักษณ์sǎn-yá-lák
Cuando la base del sistema numérico se establece en 16, leemos los números con los símbolos 0–9 y A–F, lo que refleja el mapeo entre la base y el conjunto de símbolos.
5VerboC1
vomitar; devolver
vomitar o devolver (a menudo usado en expresiones específicas o contextos antiguos)
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal largaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
râak
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal larga → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |