ต้ม
dtômSignificados
1VerboA2
hervir; cocer a fuego lento
Calentar un líquido hasta que hierva, o cocinar algo en un líquido hirviendo o a fuego lento.
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasต้มdtômต้มdtôm1hervir; cocer a fuego lento2hervido; cocido (comida)3estafar; timarผักpàkผักpàkverdura(s)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)หม้อน้ำmɔ̂ɔ-náamหม้อน้ำmɔ̂ɔ-náam1olla de agua; vasija para agua2radiador (vehículo/máquina)3caldera de vapor; caldera de aguaร้อนrɔ́ɔnร้อนrɔ́ɔn1caliente; caluroso (temperatura)2picante (sabor)3estar caliente; sentir calor; calentarse4urgente; intenso
Hiervo las verduras en una olla con agua caliente.
3 ejemplos másMostrar menos
Ayer, mamá preparó sopa de pollo para toda la familia.
Mañana herviremos huevos hasta que estén en su punto perfecto para hacer ensalada.
ถ้าtâaต้มdtômแกงgaengด้วยdûuayไฟอ่อนfai ònๆ-ซักsákพักpákน้ำซุปnáam súpจะjàใสsăiและláeรสชาติกลมกล่อมrót-châat glom-glòmขึ้นkêun
Si cocinas el curry a fuego lento durante un rato, el caldo se vuelve claro y con un sabor más equilibrado.
2AdjetivoA2
hervido; cocido (comida)
cocinado al hervir o cocer a fuego lento en líquido
Ejemplos
ข้าวโพดkâao-pôotข้าวโพดkâao-pôot1maíz (planta)2maíz como alimento3clasificador: mazorcas de maíz (ฝัก)ต้มdtômต้มdtôm1hervir; cocer a fuego lento2hervido; cocido (comida)3estafar; timarหวานwǎanหวานwǎan1dulce (sabor)2dulce; entrañable (comportamiento/apariencia)3romántico; sentimental; empalagosoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
El maíz hervido es muy dulce.
3 ejemplos másMostrar menos
Este pescado hervido está tierno y no demasiado salado.
Dos papas hervidas son suficientes para un tazón de sopa.
เสิร์ฟsə̀əpหมูmǔuต้มdtômกับgàpน้ำจิ้มซีฟู้ดnáam-jîm-sii-fúutจะjàช่วยchûuaiตัดdtàtเลี่ยนlîianได้ดีdâai-dii
Servir cerdo hervido con salsa de mariscos ayuda a reducir bien la sensación grasosa.
3VerboC1
estafar; timar
Engañar o estafar a alguien, especialmente para obtener dinero u otra ventaja.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1decir que; informar que2[de un texto o letrero] decir que; indicar queได้dâiได้dâi1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaมือถือmeuu tĕuuมือถือmeuu tĕuu1teléfono móvil; celular; teléfono inteligente2de mano; portátil (sostenido en la mano)ถูกtòokถูกtòok1barato; económico2correcto; acertado3ser correcto/acertado4apropiado; moralmente correcto5verse afectado; sufrir (a menudo adverso)6marca de voz pasiva, a menudo adversaมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)จริงjingจริงjing1verdadero; real; genuino2realmente; verdaderamente; de hecho3partícula intensificadora (final)4verdad; realidad (raro como sustantivo)ๆ-โดนdohnโดนdohn1sufrir; ser sometido a (pasiva, a menudo negativa)2ser golpeado; ser impactado; verse afectado3[verbo] dar en el clavo; acertar de lleno (coloquial)ร้านráanร้านráan1tienda; comercio2restaurante; local de comidas3puesto; casetaต้มdtômต้มdtôm1hervir; cocer a fuego lento2hervido; cocido (comida)3estafar; timarเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)สเปกsà-bpékสเปกsà-bpék1especificación; especificaciones técnicas2tipo ideal; preferencia
Dijo que consiguió un teléfono muy barato, pero en realidad la tienda lo engañó con las especificaciones.
3 ejemplos másMostrar menos
นักลงทุนnák-long-tunหน้าใหม่nâa-màiมักmákถูกtùukต้มdtômด้วยdûuaiคำโฆษณาkam-koo-sà-naaเกินจริงgəən-jingจากjàakกลุ่มglùmแชร์chɛɛลูกโซ่lûuk-sôo
Los nuevos inversores a menudo son engañados por afirmaciones exageradas de esquemas piramidales.
เขาkǎoเล่าlâoอย่างyàangขำขื่นkǎm-kʉ̀ʉnว่าwâaถูกtùukนายหน้าnaai-nâaต้มdtômค่าคอมมิชชั่นkâa-kɔm-mít-chânจนjonแทบtɛ̂ɛpไม่เหลือmâi-lʉ̌ʉaกำไรgam-rai
Relató con amargura que fue estafado por la comisión de un corredor hasta que apenas quedaron ganancias.
ในnaiวงwongไพ่pâiเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnมีmiiคนkonต้มdtômเพื่อนpʉ̂ʉanด้วยdûuaiกลเม็ดgon-lá-métสับsàpไพ่pâiเนียนniianจนjonไม่มีmâi-miiใครkraiจับได้jàp-dâai
En la partida de cartas de anoche, alguien engañó a sus amigos con trucos hábiles al barajar el mazo para que nadie se diera cuenta.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Descendente
dtôm
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase media + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |