ริมถนน
rim-tà-nǒnSignificados
1AdjetivoA2
junto a la carretera; al borde de la carretera
Situado junto a una carretera; puede ir después de un sustantivo para indicar que este se encuentra al borde de la carretera.
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deกินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3tomar medicamentos (coloquial)4consumir; gastar5[verbo] corroer; erosionar; desgastar6aceptar (un soborno); embolsarse7capturar; tomar (una pieza en un juego de mesa)ก๋วยเตี๋ยวgǔuai-dtǐiaoก๋วยเตี๋ยวgǔuai-dtǐiaofideos de arroz; plato de fideosร้านráanร้านráan1tienda; comercio2restaurante; local de comidas3puesto; casetaริมถนนrim-tà-nǒnริมถนนrim-tà-nǒn1junto a la carretera; al borde de la carretera2borde de la carretera; orilla de la calle
Comí fideos en una tienda a la orilla de la carretera.
3 ejemplos másMostrar menos
Esa cafetería a la orilla de la carretera siempre está llena de gente.
La comida a la orilla de la carretera en Tailandia es deliciosa y barata.
เสน่ห์sà-nèeอย่างหนึ่งyàang-nʉ̀ngของkɔ̌ɔngการมาgaan-maaเที่ยวtîiaoกรุงเทพgrung-têepคือkʉʉการได้gaan-dâaiลองชิมlɔɔng-chimอาหารaa-hǎanจากjàakร้านค้าráan-káaรถเข็นrót-kěnริมถนนrim-tà-nǒn
Uno de los encantos de visitar Bangkok es poder probar la comida de los carritos callejeros a la orilla de la carretera.
2SustantivoB1
borde de la carretera; orilla de la calle
El borde de la carretera; la orilla de la calle.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaยืนรอyʉʉn-rɔɔยืนรอyʉʉn-rɔɔesperar de pie [a alguien/algo]รถเมล์rót-meeรถเมล์rót-meeautobús; autobús urbanoอยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerริมถนนrim-tà-nǒnริมถนนrim-tà-nǒn1junto a la carretera; al borde de la carretera2borde de la carretera; orilla de la calle
Él está de pie a la orilla de la carretera esperando el autobús.
3 ejemplos másMostrar menos
No tire basura a la orilla de la carretera; ensucia la ciudad.
ตอนกลางคืนdton glaang keunไม่ควรmâi kuuanเดินdernคนเดียวkon diiaoริมถนนrim tà-nŏnในnaiซอยเปลี่ยวsoi bplìiaoๆ-
Por la noche, no debería caminar solo por la orilla de la carretera en un callejón desierto.
เทศบาลtêet-sà-baanมีmiiโครงการkroong-gaanปลูกbplùukต้นไม้dtôn-máaiเพิ่มเติมpə̂əm-dtəəmตลอดแนวdtà-lɔ̀ɔt-nɛɛoยาวyaaoของkɔ̌ɔngริมถนนrim-tà-nǒnเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmพื้นที่สีเขียวpʉ́ʉn-tîi-sǐi-kǐiao
El municipio tiene un proyecto para plantar más árboles a lo largo de la orilla de la carretera para aumentar las zonas verdes.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ริมถนน se dice ริม-ถะ-หนน?
rim-tà-nǒn
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ม, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
rim
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ริมถนนrim-tà-nǒnริมถนนrim-tà-nǒnjunto a la carretera; al borde de la carreterajunto a la carretera; al borde de la carreteraPalabra