ริม
rimSignificados
1SustantivoB1
borde; margen; orilla
el margen o borde exterior de algo como un río, camino, mesa o recipiente
Ejemplos
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1niños; chicos2infantil; inmaduro3fácil; trivial (coloquial)นั่งเล่นnâng lênนั่งเล่นnâng lênsentarse a descansar; relajarseตรงdtrongตรงdtrong1recto (no curvo)2directamente; recto (dirección/camino)3directo; franco; sincero4estar recto; alinear5exacto; coincidente; correspondienteริมrimริมrim1borde; margen; orilla2exterior; en el bordeโต๊ะdtóโต๊ะdtó1mesa2escritorioระวังแก้วrá-wang gâewระวังแก้วrá-wang gâewmanejar el vidrio con cuidado; cuidado con el vidrioจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesตกลงไปdtòk long bpaiตกลงไปdtòk long bpaicaerse; caer dentro de algo
Los niños están jugando en el borde de la mesa; ten cuidado o el vaso se caerá.
3 ejemplos másMostrar menos
ผมpŏmเดินdernช้าๆcháa cháaไปถึงbpai tĕungริมแม่น้ำrim mâe-náamแล้วláeoหยุดyùtมองmongคลื่นklêunกระทบgrà-tópตลิ่งdtà-lìng
Caminé lentamente hasta el borde del río y me detuve a mirar cómo las olas golpeaban la orilla.
Ella puso el cuaderno en el borde del estante hasta que casi se cae.
ช่างchângเตือนdtʉʉanว่าwâaอย่าyàaวางwaangของหนักkɔ̌ɔng-nàkชิดchítริมrimระเบียงrá-biiangเพราะprɔ́โครงสร้างkroong-sâangตรงdtrongขอบkɔ̀ɔpรับน้ำหนักráp-nám-nàkได้dâaiจำกัดjam-gàt
El técnico advirtió que no se colocaran objetos pesados en el borde del balcón porque la estructura del borde tiene una capacidad de carga limitada.
2AdjetivoB1
exterior; en el borde
Situado en el borde o a un lado de algo, como un asiento o una fila.
Ejemplos
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1mañana (el día después de hoy)2mañana; el día de mañanaเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesไปเดินเล่นbpai-dəən-lênไปเดินเล่นbpai-dəən-lêndar un paseoริมทะเลrim-tá-leeริมทะเลrim-tá-leejunto al mar; a la orilla del mar; costaตอนเย็นdtɔɔn-yenตอนเย็นdtɔɔn-yen1tarde; principio de la noche2por la tarde; al anochecer
Mañana por la tarde iremos a dar un paseo junto al mar.
7 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpวิ่งwîngตอนเช้าdtɔɔn-cháoตามdtaamทางtaangริมคลองrim-klɔɔngที่tîiเงียบสงบngîiap-sà-ngòp
A él le gusta correr por la mañana a lo largo del tranquilo sendero del canal.
La cafetería junto a esta calle tiene una vista muy hermosa de los árboles.
พวกเราpûuak-raoเลือกlʉ̂ʉakนั่งnângโต๊ะdtóริมrimหน้าต่างnâa-dtàangเพื่อpʉ̂ʉaรับลมráp-lomและlɛ́ชมchomทิวทัศน์เมืองtiu-tát-mʉʉang
Elegimos una mesa junto a la ventana para sentir la brisa y disfrutar de la vista de la ciudad.
Cenamos a la orilla del río porque la brisa era muy fresca.
บ้านbâanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoอยู่yùuริมrimถนนใหญ่tà-nǒn-yàiทำให้tam-hâiได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangรถrótทั้งวันtáng-wan
Su casa está junto a la carretera principal, así que escucha el tráfico todo el día.
เธอtəəชอบchɔ̂ɔpวิ่งwîngตอนเช้าdtɔɔn-cháoตามdtaamทางเดินtaang-dəənริมทะเลrim-tá-leeเพราะprɔ́บรรยากาศban-yaa-gàatปลอดโปร่งbplɔ̀ɔt-bpròong
A ella le gusta correr por la mañana por el camino junto al mar porque el ambiente es refrescante.
คาเฟ่kaa-fêhเล็กๆlék lékริมคลองrim klongแห่งนี้hàeng néeมีmeeวิวwiuเงียบสงบngîiap sà-ngòpเหมาะกับmòr gàpการอ่านหนังสือgaan àan năng-sĕuu
Este pequeño café junto al canal tiene una vista tranquila, perfecta para leer.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ม, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
rim
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |