สภาพ(sà-pâap)
Significados
1SustantivoB1
condición; estado
la calidad o forma existente de algo en un momento particular
Ejemplos
ช่างchângช่างchâng1no importa; déjalo2qué; cuán (exclamativo)3artesano; mecánico; técnico4prefijo de oficio o técnico5tender a; ser propenso aขอดูkŏr dooขอดูkŏr doopedir ver [algo]; ¿puedo ver [algo]?สภาพsà-pâapสภาพsà-pâap1condición; estado2circunstancias; situación3estado; condición (legal/abstracto)รถrótรถrót1vehículo (general)2coche; automóvil3tren (solo en compuestos)4clasificador: vehículosก่อนgònก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2previo; anterior; pasadoแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)ค่อยkôiค่อยkôi1gradualmente; poco a poco2suavemente; delicadamente3no muy; apenas (con negación)4entonces; luego; solo despuésประเมินค่าbprà-mern kâaประเมินค่าbprà-mern kâa1tasar; valorar económicamente2evaluar la importancia; valorar méritosซ่อมsômซ่อมsôm1reparar; arreglar2reparación; arreglo; trabajo de reparación
El mecánico pidió revisar el estado del auto antes de estimar el costo de la reparación.
2SustantivoB1
circunstancias; situación
el conjunto de factores o realidades del entorno que afectan a alguien o algo
Ejemplos
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1últimamente; en estos días; actualmente2este período (de tiempo); el período actualสภาพเศรษฐกิจsà-pâap sèht-tà-gìtสภาพเศรษฐกิจsà-pâap sèht-tà-gìtcondición económicaทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]คนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasระวังrá-wangระวังrá-wang1tener cuidado; cuidarse2tener cuidado con; protegerse de3¡cuidado!; ¡precaución!การใช้จ่ายgaan chái jàaiการใช้จ่ายgaan chái jàai1gasto (acto)2gastos; desembolsosมากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1más; cada vez más2mayor; más (que antes)
La situación económica actual hace que la gente sea más cautelosa con los gastos.
3SustantivoB2
estado; condición (legal/abstracto)
un estado o modo de existencia particular, a menudo en contextos legales, técnicos o abstractos
Ejemplos
สัญญาsăn-yaaสัญญาsăn-yaa1promesa; voto; juramento2contrato; acuerdo3prometer; comprometerse; jurar4contratar (legalmente)5percepción (budismo)ฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1clasificador para documentos/textos impresos2versión; edición; texto3número; edición; ejemplarนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerสภาพบังคับsà-pâap bang-kápสภาพบังคับsà-pâap bang-kápexigibilidad; fuerza vinculante (de la ley o contrato)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1cuando; en el momento en que2cuando (marcador de tiempo pasado)คู่สัญญาkôo săn-yaaคู่สัญญาkôo săn-yaaparte contratanteทั้งtángทั้งtáng1todo; entero2todos3ambos4en total; completamente5incluso; hastaสองsŏngสองsŏng1dos; 22segundoฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1lado; parte; facción2departamento; sección; división3(clasificador) parte/lado; departamento4por parte de; del lado deลงลายมือชื่อlong laai meuu chêuuลงลายมือชื่อlong laai meuu chêuufirmar [algo]ครบถ้วนkróp tûuanครบถ้วนkróp tûuan1completo; exhaustivo; íntegro2completamente; en su totalidad; íntegramente
Este contrato entra en vigor cuando ambas partes han firmado.
Palabras relacionadas
Significado similar
อาการaa-gaanอาการaa-gaan1síntoma2estado; condición3comportamiento; actitud
- síntoma
- estado; condición
- comportamiento; actitud
ภาวะpaa-wáภาวะpaa-wá1estado; condición2situación; circunstancia3condición médica; estado médico4condición económica; estado económico
- estado; condición
- situación; circunstancia
- condición médica; estado médico
- condición económica; estado económico
สภาวะsà-paa-wáสภาวะsà-paa-wáestado; condición (formal)
estado; condición (formal)
สถานะsà-tăa-náสถานะsà-tăa-ná1estatus; posición2estado; condición
- estatus; posición
- estado; condición
สารรูปsăa-rá-rôopสารรูปsăa-rá-rôopapariencia; aspecto (a menudo negativo)
apariencia; aspecto (a menudo negativo)