สภาพ
sà-pâapSignificados
1SustantivoB1
condición; estado
la calidad o forma existente de algo en un momento particular
Ejemplos
ช่างchângช่างchâng1artesano; mecánico; técnico2prefijo de oficio o técnico3no importa; déjalo4qué; cuán (exclamativo)5tender a; ser dado aขอดูkɔ̌ɔ-duuขอดูkɔ̌ɔ-duupedir ver [algo]; ¿puedo ver [algo]?สภาพsà-pâapสภาพsà-pâap1condición; estado2circunstancias; situaciónรถrótรถrót1vehículo (general)2coche; automóvilก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedenteแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)ค่อยkɔ̂iค่อยkɔ̂i1gradualmente; poco a poco2suavemente; delicadamente3no muy; apenas (con negación)4entonces; luego; solo despuésประเมินค่าbprà-məən-kâaประเมินค่าbprà-məən-kâa1tasar; valorar económicamente2evaluar la importancia; valorar méritosซ่อมsɔ̂mซ่อมsɔ̂mreparar; arreglar
El mecánico pidió revisar el estado del auto antes de estimar el costo de la reparación.
7 ejemplos másMostrar menos
Después de la fuerte lluvia, la carretera estaba mojada y con muchos baches.
Esta habitación ha permanecido en las mismas condiciones desde que nos mudamos.
ทีมtiimตรวจdtrùuatประเมินbprà-məənได้dâaiบันทึกban-tʉ́kสภาพsà-pâapอาคารaa-kaanโดยละเอียดdooi-lá-ìiatทั้งtángโครงสร้างkroong-sâangผนังpà-nǎngและlɛ́ระบบไฟฟ้าrá-bòp-fai-fáa
El equipo de evaluación documentó el estado del edificio en detalle, incluyendo la estructura, las paredes y el sistema eléctrico.
สัญญาsǎn-yaaฉบับchà-bàpนี้níiมีmiiสภาพบังคับsà-pâap-bang-kápเมื่อmʉ̂ʉaคู่สัญญาkûu-sǎn-yaaทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàaiลงลายมือชื่อlong-laai-mʉʉ-chʉ̂ʉครบถ้วนkróp-tûuan
Este contrato entra en vigor cuando ambas partes han firmado.
คดีká-diiนี้níiยังอยู่yang-yùuในnaiสภาพsà-pâapระหว่างrá-wàangพิจารณาpí-jaa-rá-naaจึงjʉngยังyangไม่มีmâi-miiคำพิพากษาkam-pí-pâak-sǎaสุดท้ายsùt-táai
Este caso aún está bajo consideración, por lo que todavía no hay una sentencia definitiva.
แผนpɛ̌ɛnฟื้นฟูfʉ́ʉn-fuuต้องdtɔ̂ngอธิบายà-tí-baaiสภาพsà-pâapปัญหาbpan-hǎaเชิงโครงสร้างchəəng-kroong-sâangก่อนgɔ̀ɔnเสนอแนวทางแก้ไขsà-nə̌ə-nɛɛo-taang-gɛ̂ɛ-kǎi
El plan de rehabilitación debe explicar el estado del problema estructural antes de proponer soluciones.
มาตรการmâat-dtrà-gaanใหม่màiจะjàเปลี่ยนสภาพbplìian-sà-pâapความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panทางกฎหมายtaang-gòt-mǎaiระหว่างrá-wàangนายจ้างnaai-jâangกับgàpลูกจ้างlûuk-jâangอย่างมีนัยสำคัญyàang-mii-nai-sǎm-kan
Las nuevas medidas cambiarán significativamente el estatus legal de la relación empleador-empleado.
2SustantivoB1
circunstancias; situación
el conjunto de factores o realidades del entorno que afectan a alguien o algo
Ejemplos
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1últimamente; en estos días; actualmente2este período (de tiempo); el período actualสภาพเศรษฐกิจsà-pâap-sèet-tà-gìtสภาพเศรษฐกิจsà-pâap-sèet-tà-gìtcondición económicaทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]คนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personasระวังrá-wangระวังrá-wang1tener cuidado; cuidarse2¡cuidado!; ¡precaución!3tener cuidado con; protegerse deการใช้จ่ายgaan-chái-jàaiการใช้จ่ายgaan-chái-jàai1gasto (acto)2gastos; desembolsosมากขึ้นmâak-kʉ̂nมากขึ้นmâak-kʉ̂n1más; cada vez más2mayor; más (que antes)
La situación económica actual hace que la gente sea más cautelosa con los gastos.
3 ejemplos másMostrar menos
นักเรียนnák-riianต้องdtɔ̂ngปรับตัวbpràp-dtuuaตามdtaamสภาพsà-pâapสังคมsǎng-komที่tîiเปลี่ยนbplìianอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Los estudiantes deben adaptarse a las condiciones sociales que cambian rápidamente.
สภาพsà-pâapการทำงานgaan-tam-ngaanที่tîiกดดันgòt-danส่งผลต่อsòng-pǒn-dtɔ̀ɔสุขภาพจิตsùk-kà-pâap-jìtของkɔ̌ɔngพนักงานpá-nák-ngaan
Las condiciones de trabajo estresantes afectan la salud mental de los empleados.
นโยบายná-yoo-baaiใหม่màiนี้níiออกแบบมาɔ̀ɔk-bɛ̀ɛp-maaเพื่อรับมือpʉ̂ʉa-ráp-mʉʉกับgàpสภาพsà-pâapโครงสร้างkroong-sâangเศรษฐกิจsèet-tà-gìtที่tîiไม่แน่นอนmâi-nɛ̂ɛ-nɔɔnในnaiระยะยาวrá-yá-yaao
Esta nueva política está diseñada para abordar la incertidumbre a largo plazo de la estructura económica.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué สภาพ se dice สะ-พาบ?
sà-pâap
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
sà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |