เชื่อง(chêuuang)
Significados
1AdjetivoA2
manso (animales)
no salvaje; fácil de manejar o controlar (se usa principalmente para animales)
2AdjetivoB1
dócil; sumiso
tranquilo y fácil de controlar; que acepta órdenes o control sin resistencia (de personas o comportamiento)
Ejemplos
สุนัขsù-nákสุนัขsù-nákperro (formal)ตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2personaje; figura3clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)4propio/personal (atributivo)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ดุdùดุdù1estricto; severo; regañón2feroz; agresivo; fiero3ominoso; de mal agüeroและláeและláey (conjunción coordinante)เชื่องchêuuangเชื่องchêuuang1manso (animales)2dócil; sumisoทำตามtam dtaamทำตามtam dtaam1seguir; cumplir; obedecer2imitar; copiar; hacer lo mismo3ajustarse a; seguir un modeloที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioเจ้าของjâo kŏngเจ้าของjâo kŏng1dueño; propietario2portador; titular3el interesado; la parte legítimaสั่งsàngสั่งsàng1mandar; instruir; dirigir2pedir [algo]; hacer un pedido (comida/bienes)3prescribir; ordenar (médico/legal/oficial)ทุกอย่างtúk yàangทุกอย่างtúk yàangtodo; todas las cosas
Este perro no es feroz y es manso; sigue todo lo que el dueño ordena.