เชื่อง
chʉ̂ʉangSignificados
1AdjetivoA2
manso (animales)
no salvaje; fácil de manejar o controlar (se usa principalmente para animales)
Ejemplos
3 ejemplos másMostrar menos
Ayer acaricié a un caballo; era manso y no tenía miedo de la gente.
ปีหน้าbpii-nâaฉันchǎnอยากyàakเลี้ยงlíiangกระต่ายgrà-dtàaiเพราะprɔ́มันmanเชื่องchʉ̂ʉangและlɛ́ดูแลduu-lɛɛง่ายngâai
El año que viene quiero tener conejos porque son mansos y fáciles de cuidar.
เสือsʉ̌ʉaในnaiสวนสัตว์sǔuan-sàtตัวdtuuaนี้níiถูกtùukฝึกfʉ̀kมาmaaดีdiiจึงjʉngเชื่องchʉ̂ʉangพอpɔɔให้hâiผู้ดูแลpûu-duu-lɛɛเข้าใกล้kâo-glâiได้dâaiอย่างyàangปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai
Este tigre del zoológico ha sido bien entrenado, por lo que es lo suficientemente manso como para que el cuidador se acerque de forma segura.
2AdjetivoB1
dócil; sumiso
tranquilo y fácil de controlar; que acepta órdenes o control sin resistencia (de personas o comportamiento)
Ejemplos
สุนัขsù-nákสุนัขsù-nákperro (formal)ตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)3personaje; figuraนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ดุdùดุdù1estricto; severo; regañón2feroz; agresivo; fiero3regañar; reprenderและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)เชื่องchʉ̂ʉangเชื่องchʉ̂ʉang1manso (animales)2dócil; sumisoทำตามtam-dtaamทำตามtam-dtaam1seguir; cumplir; obedecer2imitar; copiar; hacer lo mismo3ajustarse a; seguir un modeloที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngdueño; propietarioสั่งsàngสั่งsàng1pedir [algo]; hacer un pedido (comida/bienes)2mandar; instruir; dirigir3prescribir; ordenar (médico/legal/oficial)ทุกอย่างtúk-yàangทุกอย่างtúk-yàangtodo; todas las cosas
Este perro no es feroz y es manso; sigue todo lo que el dueño ordena.
3 ejemplos másMostrar menos
ม้าmáaตัวdtuuaนี้níiเชื่องchʉ̂ʉangเกินไปgəən-bpaiยอมให้yɔɔm-hâiใครkraiขี่kìiก็ได้gɔ̂-dâaiโดยdooiไม่mâiขัดขืนkàt-kʉ̌ʉn
Este caballo es demasiado manso; deja que cualquiera lo monte sin resistirse.
เธอtəəทำตัวtam-dtuuaเชื่องchʉ̂ʉangและlɛ́ว่านอนสอนง่ายwâa-nɔɔn-sɔ̌ɔn-ngâaiเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngในnaiทีมtiim
Ella se comporta de manera dócil y obediente para evitar conflictos en el equipo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
chʉ̂ʉang
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |