ออ(o)
Significados
1VerboC1
prosperar; florecer (figurado)
desarrollarse bien o prosperar en un entorno favorable (uso figurado)
Ejemplos
ร้านráanร้านráan1tienda; comercio2restaurante; local de comidas3puesto; casetaเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1pequeño; diminuto (suavizado por reduplicación)2ligeramente; un pocoของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suyaเริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aออoออo1prosperar; florecer (figurado)2prefijo que significa hacia afuera/surgimiento (literario/arcaico)เพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableทำtamทำtam1hacer; crear2cocinar; preparar comida3causar; hacer4trabajar; estar empleado5actuar; comportarseของอร่อยkŏng à-ròiของอร่อยkŏng à-ròi1comida sabrosa; delicias2especialidades locales; buena comidaและláeและláey (conjunción coordinante)บริการbor-rí-gaanบริการbor-rí-gaan1servicio2atención al cliente; sector servicios3servir; dar servicio aดีdeeดีdee1bueno; de buena calidad2amable; virtuoso3bien; adecuadamente4es lo mejor; mejor (tono de consejo)5hiel; bilis
Su pequeña tienda está empezando a prosperar porque la comida es sabrosa y el servicio es bueno.
2InterjecciónC2
prefijo que significa hacia afuera/surgimiento (literario/arcaico)
un prefijo literario que transmite movimiento hacia afuera o surgimiento, que se encuentra en ciertos compuestos fijos
Ejemplos
กวีgà-weeกวีgà-weepoetaใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4ordenar; mandar [coloquial]5ser aceptable/válido; estar bien [expresión fija]คำอุปสรรคkam ù-bpà-sàkคำอุปสรรคkam ù-bpà-sàkprefijo (lingüística)ออoออo1prosperar; florecer (figurado)2prefijo que significa hacia afuera/surgimiento (literario/arcaico)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)คำkamคำkam1palabra; término2discurso; dicho; expresión3clasificador para palabras/expresionesประพันธ์bprà-panประพันธ์bprà-pan1componer; crear (literatura/música)2composición; obra (literaria/musical)3autoría; acto de componerเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deสื่อถึงsùue tĕungสื่อถึงsùue tĕung1transmitir; comunicar; expresar2significar; denotar; connotar; referirse aการเคลื่อนgaan klêuuanการเคลื่อนgaan klêuuanmovimiento; desplazamientoไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ภายนอกpaai nôkภายนอกpaai nôk1externo; exterior; por fuera (superficial)2externamente; por fuera3el exterior; la parte de afuera; la apariencia externaหรือrĕuหรือrĕu1o (opción/alternativa)2¿o?; ¿en serio? (partícula interrogativa/final)3de lo contrario; o bien (formal)การปรากฏgaan bpràa-gòtการปรากฏgaan bpràa-gòt1aparición; surgimiento; hacerse visible2manifestación; ser evidenteออกมาòk maaออกมาòk maa1salir; emerger2ser lanzado; hacerse público3resultar; terminar4dar un paso al frente; alzar la vozเช่นchênเช่นchên1por ejemplo; tal como2como; tal como (formal)ออกรบòk rópออกรบòk rópir a la guerraออoออo1prosperar; florecer (figurado)2prefijo que significa hacia afuera/surgimiento (literario/arcaico)กรุยgruiกรุยgruiabrir camino; despejar el caminoออกรวงòk ruuangออกรวงòk ruuangespigar (del arroz/granos)
Los poetas utilizan el prefijo “ออ-” en los versos para transmitir un movimiento hacia afuera o un surgimiento, como en palabras como “ir a la guerra”, “avanzar” o “dar espigas”.