โดยที่(doy têe)
Significados
1ConjunciónB1
sin que [alguien] haga [algo]
introduce una cláusula —a menudo con ไม่ไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)/ไม่ได้ไม่ได้mâi dâai1no poder; no permitido; imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)— que muestra que una acción ocurre sin que [alguien] realice otra acción
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเดินdernเดินdern1caminar; ir a pie2funcionar; operar (máquina/sistema)3proceder; avanzar; seguir adelante4empezar; iniciar (proceso/plan)ออกจากòk jàakออกจากòk jàak1salir; abandonar; partir2de; fuera de (después de un verbo)ห้องhôngห้องhông1habitación; cuarto2clasificador: habitacionesไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)โดยที่doy têeโดยที่doy têe1sin que [alguien] haga [algo]2de modo que; de tal forma que (formal)3considerando que (formal/legal)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)พูดpôotพูดpôot1hablar2decir; hablar3contar; hablar sobreอะไรà-raiอะไรà-rai1qué2qué; cuál (modificador)3algo; cualquier cosa (no especificada)4¿qué? (interjección de sorpresa/confusión)สักsàkสักsàk1teca2tatuar3aproximadamente; alrededor de4ningún; ni siquiera (un poco); en absoluto5[clasificador] árbolคำkamคำkam1palabra; término2discurso; dicho; expresión3clasificador para palabras/expresiones
Salió de la habitación sin decir ni una sola palabra.
2ConjunciónB2
de modo que; de tal forma que (formal)
une dos cláusulas para mostrar la forma o condición bajo la cual algo sucede; similar a «por el cual» o «de tal modo que» en tailandés formal o escrito
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaออกแบบòk bàepออกแบบòk bàep1diseñar; planificar2diseño (disciplina o resultado)ระบบrá-bòpระบบrá-bòp1sistema; método organizado2disposición; ordenใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)โดยที่doy têeโดยที่doy têe1sin que [alguien] haga [algo]2de modo que; de tal forma que (formal)3considerando que (formal/legal)ข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1datos (informática)2información; datos (incontable)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ถูกtòokถูกtòok1barato; económico2correcto; acertado3apropiado; moralmente correcto4ser correcto/acertado5verse afectado; sufrir (a menudo adverso)6por (marcador de pasiva)บันทึกอัตโนมัติban-téuk àt-dtà-noh-mátบันทึกอัตโนมัติban-téuk àt-dtà-noh-mát1guardado o grabación automática2guardar o grabar automáticamenteทุกtúkทุกtúk1cada; todo2cada (intervalo/frecuencia)ชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1hora (60 minutos)2clasificador: horas de tiempo
Diseñó un nuevo sistema mediante el cual los datos se guardan automáticamente cada hora.
3ConjunciónC2
considerando que (formal/legal)
usado al comienzo de leyes, anuncios u otros textos oficiales para exponer motivos o premisas
Ejemplos
โดยที่doy têeโดยที่doy têe1sin que [alguien] haga [algo]2de modo que; de tal forma que (formal)3considerando que (formal/legal)พายุไต้ฝุ่นpaa-yú dtâi-fùnพายุไต้ฝุ่นpaa-yú dtâi-fùntifónกำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàa punto de (futuro inminente)เคลื่อนตัวklêuuan dtuuaเคลื่อนตัวklêuuan dtuua1moverse; empezar a moverse; ponerse en marcha2desplazarse; avanzar (un sistema o masa)เข้าใกล้kâo-glâiเข้าใกล้kâo-glâi1acercarse; aproximarse2acercarse a (un estado o resultado)3tender a (un límite); aproximarse aจึงjeungจึงjeung1por lo tanto; así que; por consiguiente2solo entonces; entonces (como resultado)ขอkŏrขอkŏr1solicitar; pedir [algo]2rogar; suplicar3pedir un deseo; rezar por4marcador de petición educadaประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1anunciar; declarar2anuncio; aviso3proclamación; decreto4proclamar; promulgarให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarงดngótงดngót1abstenerse (de); evitar2suspender; cancelar; cesar (temporalmente)การจัดกิจกรรมgaan jàt gìt-jà-gamการจัดกิจกรรมgaan jàt gìt-jà-gamorganización de actividades; gestión de eventosกลางแจ้งglaang jâengกลางแจ้งglaang jâeng1al aire libre; a la intemperie2al aire libre; exteriorทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1todo; entero; completo2todo; en total; completamente3la totalidad; todo
Dado que el tifón se aproxima, se anuncia por la presente que todas las actividades al aire libre quedan canceladas.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
โดยที่doy têeโดยที่doy têesin que [alguien] haga [algo]