ทน
tonSignificados
1VerboA2
soportar; aguantar; tolerar
continuar a pesar del dolor, la dificultad o la incomodidad; tolerar algo desagradable
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaปวดฟันbpùuat-fanปวดฟันbpùuat-fan1dolor de muelas2[tener] dolor de muelas; [tener] dolor de dientesแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteทนtonทนton1soportar; aguantar; tolerar2soportar; resistir3duradero; resistente (de cosas)
Tiene dolor de muelas, pero tiene que soportarlo.
3 ejemplos másMostrar menos
Anoche soporté el frío toda la noche porque se rompió el aire acondicionado.
พรุ่งนี้prûng-níiต้องdtɔ̂ngทนtonรถติดrót-dtìtหน่อยnɔ̀iเพราะprɔ́มีmiiงานใหญ่ngaan-yàiในเมืองnai-mʉʉang
Mañana tendremos que soportar algo de tráfico porque hay un gran evento en la ciudad.
เขาkǎoทนเสียงton-sǐiangก่อสร้างgɔ̀ɔ-sâangที่tîiดังdangทุกวันtúk-wanจนjonปวดหัวbpùuat-hǔuaแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangต้องdtɔ̂ngทำงานtam-ngaanต่อdtɔ̀ɔ
Él soporta el fuerte ruido de la construcción todos los días hasta que le duele la cabeza, pero aun así tiene que seguir trabajando.
2VerboB1
soportar; resistir
ser capaz de soportar presión, calor, químicos, uso, etc.; a menudo se usa con ทนต่อทนต่อton-dtɔ̀ɔsoportar; resistir; ser resistente a [algo] …
Ejemplos
ถ้วยtûuaiถ้วยtûuai1taza; cuenco pequeño2clasificador: tazas; cuencos pequeños; copas de trofeo3trofeo (copa)ใบbaiใบbai1hoja2hoja; nota; tarjeta; boleto; factura; recibo3clasificador para hojas, artículos de papel, recipientes y otros objetos determinados4licencia; permiso; certificado5hoja; cuchilla; aspaนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ทนtonทนton1soportar; aguantar; tolerar2soportar; resistir3duradero; resistente (de cosas)ความร้อนkwaam-rɔ́ɔnความร้อนkwaam-rɔ́ɔn1calor2calor (física, transferencia)3calor; energía térmica en sentido no técnicoได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3incluir; introducir (datos, configuraciones)4atacar; arremeter (coloq.)น้ำซุปnáam-súpน้ำซุปnáam-súpcaldo; fondoได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaสบายsà-baaiสบายsà-baai1cómodo; a gusto2bien; sano (salud/estado)3estar cómodo; sentirse a gusto4fácil; sin esfuerzo
Este tazón puede soportar el calor; está bien para servir sopa.
3 ejemplos másMostrar menos
สีทาบ้านsǐi-taa-bâanชนิดchá-nítนี้níiทนต่อton-dtɔ̀ɔแดดdɛ̀ɛtและlɛ́ฝนfǒnเหมาะกับmɔ̀-gàpผนังpà-nǎngภายนอกpaai-nɔ̂ɔk
Este tipo de pintura es resistente al sol y a la lluvia, adecuada para paredes exteriores.
ถุงมือยางtǔng-mʉʉ-yaangชนิดchá-nítพิเศษpí-sèetทนต่อton-dtɔ̀ɔสารเคมีsǎan-kee-miiจึงjʉngใช้cháiในnaiห้องทดลองhɔ̂ng-tót-lɔɔngได้dâai
Los guantes de goma especiales son resistentes a los productos químicos, por lo que pueden utilizarse en laboratorios.
แผ่นpɛ̀nกระจกgrà-jòkนิรภัยní-rá-paiถูกtùukออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpให้hâiทนtonแรงกระแทกrɛɛng-grà-tɛ̂ɛkสูงsǔungลดlótความเสี่ยงkwaam-sìiangต่อdtɔ̀ɔการgaanแตกกระจายdtɛ̀ɛk-grà-jaai
El vidrio de seguridad está diseñado para soportar altos impactos, reduciendo el riesgo de hacerse añicos.
3AdjetivoB1
duradero; resistente (de cosas)
capaz de soportar uso, presión, calor, químicos, etc. sin romperse ni dañarse
Ejemplos
แก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1vaso2vidrio (material)3clasificador: vasos de bebida4cristal; gema preciosaนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ทำจากtam-jàakทำจากtam-jàak1estar hecho de [algo]2hacer [algo] a partir de [algo]; fabricar con [algo]สแตนเลสsà-dtɛɛn-lèetสแตนเลสsà-dtɛɛn-lèet1acero inoxidable2hecho de acero inoxidableทนtonทนton1soportar; aguantar; tolerar2soportar; resistir3duradero; resistente (de cosas)ความร้อนkwaam-rɔ́ɔnความร้อนkwaam-rɔ́ɔn1calor2calor (física, transferencia)3calor; energía térmica en sentido no técnicoได้ดีdâai-diiได้ดีdâai-diitener éxito; prosperar
Esta taza está hecha de acero inoxidable y puede soportar bien el calor.
3 ejemplos másMostrar menos
สีsǐiชนิดchá-nítนี้níiทนแดดton-dɛ̀ɛtและlɛ́ฝนfǒnจึงjʉngเหมาะกับmɔ̀-gàpการทาgaan-taaภายนอกpaai-nɔ̂ɔkอาคารaa-kaan
Este tipo de pintura resiste el sol y la lluvia, por lo que es adecuada para uso en exteriores.
พื้นยางpʉ́ʉn-yaangห้องครัวhɔ̂ng-kruuaทนต่อton-dtɔ̀ɔสารเคมีsǎan-kee-miiและlɛ́การขีดข่วนgaan-kìit-kùuanใช้งานchái-ngaanหนักnàkได้dâai
El piso de goma de la cocina resiste productos químicos y rasguños y puede soportar un uso intenso.
วัสดุwát-sà-dùคอมโพสิตkɔm-poo-sìtสูตรsùutใหม่màiนี้níiทนtonแรงอัดrɛɛng-àtสูงsǔungและlɛ́ไม่mâiเสียรูปsǐia-rûupเมื่อmʉ̂ʉaเจอjəəอุณหภูมิun-hà-puumที่tîiแกว่งgwɛ̀ɛngมากmâak
Este nuevo material compuesto soporta alta compresión y no se deforma bajo amplias fluctuaciones de temperatura.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -น, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
ton
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |