พัง
pangSignificados
1AdjetivoA2
roto; descompuesto
en estado de rotura o mal funcionamiento; arruinado
Ejemplos
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1ayer (el día anterior a hoy)2ayer; ayer (como adverbio)ทีวีtii-wiiทีวีtii-wii1televisión (aparato)2clasificador: เครื่อง3televisión (medio de transmisión)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalบ้านพังbâan-pangบ้านพังbâan-pangcasa gravemente dañada/derrumbadaดูข่าวduu-kàaoดูข่าวduu-kàaover las noticias; seguir las noticiasไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1no poder; no estar permitido; ser imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)
Ayer el televisor de casa estaba roto, así que no pude ver las noticias.
7 ejemplos másMostrar menos
หลังจากlăng jàakฝนตกหนักfŏn dtòk nàkเครื่องซักผ้าkrêuuang sák pâaก็gâwพังpangใช้งานchái ngaanไม่ได้mâi dâaiทั้งวันtáng wan
Después de la fuerte lluvia, la lavadora se averió y no se pudo usar en todo el día.
คอมพิวเตอร์kom-piu-dtêrที่têeสำนักงานsăm-nák-ngaanพังpangตั้งแต่dtâng dtàeเช้าcháaoทำtamให้hâiเราraoส่งsòngรายงานraai-ngaanไม่mâiทันเวลาtan way-laa
La computadora de la oficina está averiada desde la mañana, lo que hizo que no cumpliéramos con la fecha límite del informe.
Mi teléfono está roto; no enciende en absoluto.
Mi teléfono está roto y no funciona en absoluto.
Ayer se rompió la televisión de casa, así que tuvimos que llevarla a reparar.
Mañana vendrá el técnico a revisar la lavadora que está averiada.
คอมพิวเตอร์kom-piu-dtêrพังpangมาmaaตั้งแต่dtâng dtàeเช้าcháaoทำให้tam hâiฉันchănทำงานtam ngaanไม่ได้mâi dâaiทั้งวันtáng wan
La computadora ha estado averiada desde esta mañana, lo que me impidió trabajar en todo el día.
2VerboA2
romperse; colapsar; desmoronarse
romperse, ceder o colapsar de modo que ya no funciona o no se mantiene unido
Ejemplos
เก้าอี้gâo îเก้าอี้gâo î1silla2post; position (informal)ตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)3personaje; figuraนี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)พังpangพังpang1roto; descompuesto2romperse; colapsar; desmoronarse3arruinado; un desastre (planes/situaciones)4[to] demolish; wreck [sth]แล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)ใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarนั่งnângนั่งnâng1sentar; sentarse2tomar; viajar en (vehículo)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1no poder; no estar permitido; ser imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)
Esta silla se ha roto y no se puede sentar en ella.
3 ejemplos másMostrar menos
Ayer mi teléfono se cayó al agua y se estropeó por completo.
Las fuertes lluvias de anoche hicieron que el pequeño puente se derrumbara.
หลังคาlǎng-kaaเก่าgàoมากmâakพอpɔɔลมแรงlom-rɛɛngก็gɔ̂พังถล่มpang-tà-lòmลงมาlong-maaต้องdtɔ̂ngย้ายyáaiคนkonออกɔ̀ɔkทันทีtan-tii
El tejado era muy viejo; cuando azotaron fuertes vientos, se derrumbó y la gente tuvo que ser evacuada inmediatamente.
3AdjetivoA2
arruinado; un desastre (planes/situaciones)
completamente arruinado o estropeado, a menudo dicho de planes, eventos o situaciones
Ejemplos
แผนเที่ยวpăen tîaoแผนเที่ยวpăen tîaoplan de viaje; itinerarioวันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteพังpangพังpang1roto; descompuesto2romperse; colapsar; desmoronarse3arruinado; un desastre (planes/situaciones)4[to] demolish; wreck [sth]หมดmòtหมดmòt1agotado; gastado2agotarse; acabarse3completamente; por entero4en total; en conjuntoเลยloieเลยloie1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
El plan de viaje de hoy está totalmente arruinado.
3 ejemplos másMostrar menos
Fuerte lluvia y mucho tráfico; la reunión de esta tarde está arruinada.
ผมpŏmลืมleuumเอกสารèk-gà-săanไว้wáiที่บ้านtêe bâanเลยloieทำให้tam hâiการนำเสนอgaan nam sà-nĕrพังpangหมดmòt
Olvidé los documentos en casa, por lo que la presentación se arruinó por completo.
พอporผู้บรรยายpôo ban-yaaiหลักlàkยกเลิกyók-lêrkกะทันหันgà-tan-hănกำหนดการgam-nòt gaanทั้งtángงานngaanก็gâwพังpangเหมือนmĕuuanโดมิโนdoh-mì-nôhล้มlóm
Una vez que el orador principal canceló repentinamente, toda la programación se desmoronó como fichas de dominó.
4VerboB2
[to] demolish; wreck [sth]
To destroy or badly damage something, especially by breaking down a wall, door, or other structure.
Ejemplos
คนงานkon ngaanคนงานkon ngaantrabajador; obreroพังpangพังpang1roto; descompuesto2romperse; colapsar; desmoronarse3arruinado; un desastre (planes/situaciones)4[to] demolish; wreck [sth]กำแพงgam-paengกำแพงgam-paeng1muro; pared (barrera)2barrera; obstáculo (figurado)เก่าgàoเก่าgào1viejo; no nuevo2anterior; previo3anticuado; pasado de modaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4hacer; realizar un trabajo5causar; hacerทางเข้าtaang kâoทางเข้าtaang kâoentrada; accesoใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)
The workers knocked down the old wall to make a new entrance.
3 ejemplos másMostrar menos
A thief broke down the shop door and went inside to steal money last night.
เจ้าหน้าที่ดับเพลิงjâao-nâa-tîi-dàp-pləəngต้องdtɔ̂ngพังประตูpang-bprà-dtuuเข้าไปkâo-bpaiช่วยchûuaiคนkonที่tîiติดอยู่dtìt-yùuในบ้านnai-bâanเพราะprɔ́ไม่มีmâi-miiทางเข้าtaang-kâoอื่นʉ̀ʉn
The firefighters had to break down the door to rescue the people trapped in the house because there was no other way in.
ก่อนจะgòn jàพังpangกำแพงgam-paengเพื่อpêuuaขยายkà-yăaiห้องhôngเจ้าของบ้านjâo kŏng bâanต้องdtôngให้hâiวิศวกรwít-sà-wá-gonตรวจสอบdtrùuat sòpว่าwâaเป็นbpenผนังpà-năngรับน้ำหนักráp náam nàkหรือไม่rĕu mâi
Before knocking down the wall to enlarge the room, the homeowner must have an engineer check whether it is load-bearing.