พัง(pang)

Significados

1AdjetivoA2

roto; descompuesto

en estado de rotura o mal funcionamiento; arruinado

Ejemplos

เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ayer (el día anterior a hoy)2ayer; ayer (como adverbio)ทีวีtee weeทีวีtee wee1televisión (medio de transmisión)2clasificador: เครื่อง / เครื่องรับ3televisión (aparato)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioบ้านพังbâan pangบ้านพังbâan pangcasa gravemente dañada/derrumbadaดูข่าวdoo kàaoดูข่าวdoo kàaover las noticias; seguir las noticiasไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1no poder; no permitido; imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)
Ayer el televisor de casa estaba roto, así que no pude ver las noticias.
2VerboA2

romperse; colapsar; desmoronarse

romperse, ceder o colapsar de modo que ya no funciona o no se mantiene unido

Ejemplos

เก้าอี้gâo îเก้าอี้gâo îsillaตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2personaje; figura3clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)4propio/personal (atributivo)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)พังpangพังpang1romperse; colapsar; desmoronarse2arruinado; un desastre (planes/situaciones)3roto; descompuesto4arruinado; quebrado (jerga)แล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)ใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4ordenar; mandar [coloquial]5ser aceptable/válido; estar bien [expresión fija]นั่งnângนั่งnâng1sentar; sentarse2tomar; viajar en (vehículo)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1no poder; no permitido; imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)
Esta silla se ha roto y no se puede sentar en ella.
3AdjetivoA2

arruinado; un desastre (planes/situaciones)

completamente arruinado o estropeado, a menudo dicho de planes, eventos o situaciones

Ejemplos

แผนเที่ยวpăen tîaoแผนเที่ยวpăen tîaoplan de viaje; itinerarioวันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; en estos días (informal)พังpangพังpang1romperse; colapsar; desmoronarse2arruinado; un desastre (planes/situaciones)3roto; descompuesto4arruinado; quebrado (jerga)หมดmòtหมดmòt1agotado; gastado2agotarse; acabarse3completamente; totalmente4en total; en conjuntoเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
El plan de viaje de hoy está totalmente arruinado.
4AdjetivoB1

arruinado; quebrado (jerga)

informal: sin dinero; arruinado financieramente

Ejemplos

สิ้นเดือนsîn deuuanสิ้นเดือนsîn deuuan1fin de mes; a finales de mes2a fin de mes3día de pago a fin de mes (coloquial)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)พังpangพังpang1romperse; colapsar; desmoronarse2arruinado; un desastre (planes/situaciones)3roto; descompuesto4arruinado; quebrado (jerga)เลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoประหยัดbprà-yàtประหยัดbprà-yàt1económico; ahorrativo2ahorrar; ser ahorrativoสุดๆsùt sùtสุดๆsùt sùt1extremadamente; al máximo2¡asombroso!; ¡genial!
Estoy sin dinero a finales de este mes, así que tengo que ser muy ahorrativo.

Palabras relacionadas

Significado similar

หักพังhàk pangหักพังhàk pangderrumbarse; estar en ruinas

derrumbarse; estar en ruinas

เสียsĭiaเสียsĭia1roto; averiado2pagar3difunto; fallecido4intensificador de cortesía (después de verbos/adjetivos)5tristemente; lamentablemente (partícula final)6perder; desperdiciar; malgastar7echado a perder; arruinado; estropeado
  • roto; averiado
  • pagar
  • difunto; fallecido
  • intensificador de cortesía (después de verbos/adjetivos)
  • tristemente; lamentablemente (partícula final)
  • perder; desperdiciar; malgastar
  • echado a perder; arruinado; estropeado
ทรุดsútทรุดsút1colapsar; ceder; derrumbarse (estructural)2hundirse; asentarse; sumirse3deteriorarse; empeorar; decaer (salud/condición)
  • colapsar; ceder; derrumbarse (estructural)
  • hundirse; asentarse; sumirse
  • deteriorarse; empeorar; decaer (salud/condición)
ทะลายtá-laaiทะลายtá-laai1desmoronarse; colapsar; desintegrarse2partir; abrir (cáscara o racimo)3espádice; racimo (areca o betel)
  • desmoronarse; colapsar; desintegrarse
  • partir; abrir (cáscara o racimo)
  • espádice; racimo (areca o betel)
ใช้ไม่ได้chái mâi dâiใช้ไม่ได้chái mâi dâi1inutilizable; no funciona2inaceptable; malo
  • inutilizable; no funciona
  • inaceptable; malo