เล็ก
lékSignificados
1AdjetivoA1
pequeño
de tamaño pequeño; no grande
Ejemplos
กล่องglɔ̀ngกล่องglɔ̀ng1caja; estuche; recipiente2clasificador: cajas; recipientes con forma de cajaนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เล็กlékเล็กlék1pequeño2joven; menor; el más joven3menor; leveมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
Esta caja es muy pequeña.
3 ejemplos másMostrar menos
Esta camisa es demasiado pequeña para mí.
Ayer compré un bolso pequeño para llevar cosas.
พรุ่งนี้prûng-níiเราraoจะjàย้ายไปyáai-bpaiห้องhɔ̂ngใหม่màiที่tîiเล็กกว่าlék-gwàaเดิมdəəmนิดหน่อยnít-nɔ̀i
Mañana nos mudaremos a una habitación nueva que es un poco más pequeña que la anterior.
2AdjetivoA2
joven; menor; el más joven
De poca edad, o menor o el más joven dentro de una familia o grupo, como el hermano menor de todos.
Ejemplos
พี่ชายpîi-chaaiพี่ชายpîi-chaaihermano mayorบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1decir que; informar que2[de un texto o letrero] decir que; indicar queเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4tener; padecer; encontrarse en un estadoพี่pîiพี่pîi1hermano/a mayor2persona mayor (tratamiento informal)ส่วนsùuanส่วนsùuan1parte; porción; sección2parte; cuota; porción3departamento; división; unidad4en cuanto a; con respecto a5sobre (en fracciones)ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4tener; padecer; encontrarse en un estadoน้องnɔ́ɔngน้องnɔ́ɔng1hermano o hermana menor2persona más joven; menorเล็กlékเล็กlék1pequeño2joven; menor; el más joven3menor; leve
Mi hermano dice que él es el mayor y que yo soy el hermano menor.
3 ejemplos másMostrar menos
Los empleados junior a menudo piden consejo a los senior.
ในnaiวงดนตรีwong-don-dtriiเขาkǎoเป็นbpenมือกลองmʉʉ-glɔɔngเล็กlékที่tîiเพิ่งpə̂ngเข้ามาkâo-maaจึงjʉngคอยkɔɔiดูduuพี่ใหญ่pîi-yàiเป็นbpenแบบอย่างbɛ̀ɛp-yàang
En la banda, él es el baterista junior que se acaba de unir, por lo que toma al senior como modelo.
3AdjetivoB1
menor; leve
de un grado leve o poca importancia; no grave
Ejemplos
ไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1no tener que; no hacer falta2no hace falta; no tener que; no3no (lo hagas); no hace faltaกังวลgang-wonกังวลgang-won1preocupado; ansioso2preocuparse; inquietarse (por)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)นี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4tener; padecer; encontrarse en un estadoปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1problema; asunto2cuestión (para debate)เล็กlékเล็กlék1pequeño2joven; menor; el más joven3menor; leveๆ-แก้ได้gâe dâiแก้ได้gâe dâisolucionable; reparableง่ายngâaiง่ายngâai1fácil; sencillo2fácilmente; sin dificultad
No te preocupes. Este es un problema menor y se puede solucionar fácilmente.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoมองว่าmɔɔng-wâaอาการaa-gaanเจ็บคอjèp-kɔɔเป็นbpenเรื่องเล็กrʉ̂ʉang-lékเลยləəiไม่mâiไปหาหมอbpai-hǎa-mɔ̌ɔ
Consideró el dolor de garganta como un asunto de poca importancia, así que no fue al médico.
ข้อผิดพลาดkɔ̂ɔ-pìt-plâatเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiนี้níiไม่mâiกระทบgrà-tópผลการสอบpǒn-gaan-sɔ̀ɔpโดยรวมdooi-ruuam
Este pequeño error no afecta el resultado general del examen.
ปัญหาbpan-hǎaนี้níiเล็กlékเกินกว่าgəən-gwàaจะjàเรียกประชุมrîiak-bprà-chumใหญ่yàiเราraoแก้gɛ̂ɛกันganในnaiทีมtiimย่อยyɔ̂ɔiก็gɔ̂พอpɔɔ
Este asunto es demasiado pequeño como para convocar una gran reunión; podemos resolverlo en el pequeño equipo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
lék
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |